Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was one of those rare moments when none of my men was in the cafe. One had just left and another was on the pavement about to come in. Harry Lime brushed by him and made for the kiosk.
Spanish[es]
Fue en uno de esos raros momentos en que ninguno de mis hombres estaba en el café. Uno acababa de marcharse y otro estaba en la acera a punto de entrar. Harry Lime le pasó rozando y se fue hacia el quiosco.
Basque[eu]
Kafetegi barruan nire gizonetarik inor ez zegoen une bakan horietako batean izan zen. Bata irten berria zen eta bestea espaloian zegoen barrura sartzear. Harry Limek ia ukitu eta kiosko aldera jo zuen.
French[fr]
Cétait lun des rares instants pendant lesquels je navais aucun homme dans lestaminet. Lun venait de partir et lautre était sur le point dentrer. Harry Lime le bouscula et se dirigea vers le kiosque.
Polish[pl]
Stało się to w jednej z tych rzadkich chwil, kiedy żadnego z moich ludzi nie było w kawiarni. Jeden dopiero co wyszedł, drugi właśnie wchodził i stał jeszcze na chodniku. Harry Lime otarł się o niego i ruszył w stronę kiosku.