Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предаване на данни за образи, като например екран в режим на готовност, букви, знаци, цифри, символи, данни за образи за лични мобилни телефони и други лични телефони чрез цифров обмен на данни, предаване на звук и образи чрез комуникационна мрежа, а именно предоставяне на телекомуникационен достъп от клетъчни телефони до видео- и аудиосъдържание, предоставени чрез услуга за доставка по желание чрез комуникационна мрежа и услуга за предаване на видео по желание към клетъчен телефон
Czech[cs]
Přenos obrazových dat, například pohotovostního zobrazení, písmen, značek, čísek, znaků, obrazových dat pro osobní příruční telefony a jiné osobní telefony prostřednictvím digitální datové komunikace, přenos zvuku a obrazu pomocí komunikační sítě, jmenovitě poskytování telekomunikačního přístupu mobilními telefony k video a audio obsahu poskytovaného prostřednictvím služby videa na požádání přes komunikační síť a přenos videa na požádání do mobilních telefonů
Danish[da]
Transmission af billedata såsom reservedisplays, bogstaver, skilte, numre, karakterer, billeddata til let håndterlige telefoner til personlig brug og andre personlige telefoner ved kommunikation af digitale data, transmission af lyd og billeder ved hjælp af kommunikationsnetværk, nemlig formidling af telekommunikationsadgang via mobiltelefoner til video- og lydindhold, udbudt via en video-on-demand-tjeneste via kommunikationsnetværk og video-on-demand-transmission til mobiltelefoner
German[de]
Übertragung von Bilddaten wie Anzeigen für den Standby-Betrieb, Buchstaben, Zeichen, Ziffern, Charakter, Anruferanzeigebilddaten für persönliche Mobiltelefone und andere persönliche Telefone durch digitale Datenkommunikation, Übertragung von Ton und Bild über Kommunikationsnetze, nämlich Bereitstellung von Telekommunikationszugang mittels Mobiltelefonen zu Video- und Audioinhalten, die über einen Video-on-Demand-Dienst über ein Kommunikationsnetz und einen Video-on-Demand-Übertragungsdienst auf das Mobiltelefon bereitgestellt werden
Greek[el]
Μετάδοση δεδομένων εικόνων όπως οθόνης αναμονής, χαρακτήρων, συμβόλων, αριθμών, δεδομένων εικόνων χαρακτήρων για προσωπικά κινητά τηλέφωνα και άλλα τηλέφωνα μέσω ψηφιακής επικοινωνίας δεδομένων, μετάδοση ήχων και εικόνων με χρήση δικτύου επικοινωνίας, συγκεκριμένα παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης μέσω κυψελοειδών τηλεφώνων σε περιεχόμενο βίντεο και ήχου παρεχόμενου μέσω υπηρεσιών βιντεο κατά παραγγελία με χρήση δικτύου επικοινωνίας και υπηρεσίες μετάδοσης βίντεο κατά παραγγελία σε κυψελοειδή τηλέφωνα
English[en]
Transmission of image data such as stand-by display, letters, signs, numbers, character, image data for personal handy phones and other personal telephones by digital data communication, transmission of sound and images utilizing communication network, namely provision of telecommunication access by cellular phones to video and audio content provided via a video-on-demand service via communication network and video-on-demand transmission service to cellular phone
Spanish[es]
Transmisión de datos de imágenes como pantalla de apoyo, cartas, carteles, números, caracteres, datos de imágenes para teléfonos móviles personales y otros teléfonos personales por medios de comunicación de datos, transmisión de sonido e imágenes que utilizan redes de comunicación, en concreto acceso de telecomunicaciones por medio de teléfonos celulares a contenido de vídeo y audio suministrado a través de un servicio de vídeo a la carta por una red de comunicaciones y servicio de transmisión a la carta a teléfono celular
Estonian[et]
Andmete, nagu stoppkuvade, tähtede, märkide, numbrite, tärkide, kujutisandmete edastamine mobiiltelefonidele ja muudele isiklikele telefonidele digitaalse andmeside kaudu, heli ja kujutiste edastamine sidevõrgu kaudu, nimelt sidejuurdepääsu pakkumine mobiiltelefonide kaudu video- ja audiosisule, mida pakutakse tellimusvideo teenuse, sidevõrgu ja tellimusvideo edastusteenuse kaudu mobiiltelefonidele
Finnish[fi]
Kuvadatan, esimerkiksi valmiustilassa olevaan näyttöön, kirjaimiin, merkkeihin, numeroihin, hahmoihin liittyvän kuvadatan siirto PHS-puhelimiin ja muihin henkilökohtaisiin puhelimiin digitaalisen dataviestinnän avulla, äänen ja kuvien siirto viestintäverkon välityksellä, nimittäin tietoliikenneyhteyden tarjoaminen matkapuhelimitse video- ja äänisisältöön, joka tarjotaan tilausvideopalveluna viestintäverkon välityksellä ja tilausvideopalveluna matkapuhelimiin
French[fr]
Transmission de données images comme des affichages de veille, des lettres, des signes, des nombres, des personnages, des images pour les téléphones portables personnels et pour d'autres téléphones personnels par la communication de données numériques, la transmission de sons et d'images au moyen d'un réseau de communication, à savoir fourniture d'accès de télécommunication par des téléphones portables à des contenus vidéo et audio fournis par un service de vidéo à la demande via un réseau de communication et un service de transmission de vidéo à la demande sur les téléphones portables
Hungarian[hu]
Képadatok, úgymint készenléti kijelzőképek, betűk, jelek, számok, karakterek, képadatok átvitele személyi maroktelefonokra és más személyi telefonokra digitális adatkommunikáció révén, hangok és képek átvitele kommunikációs hálózat használatával, azaz telekommunikációs hozzáférés lehetővé tétele mobiltelefonok révén igény szerinti videó szolgáltatáson keresztül rendelkezésre bocsátott videó és audió tartalmakhoz kommunikációs hálózaton keresztül, és igény szerinti videoátviteli szolgáltatások mobiltelefonra
Italian[it]
Trasmissione di dati di immagini quali salvaschermo, caratteri, contrassegni, numeri, personaggi, dati di immagini per telefoni cellulari personali e altri telefoni personali tramite comunicazione di dati digitali, trasmissione di suoni e immagini tramite reti di comunicazione, ovvero fornitura di accesso a telecomunicazione tramite telefoni cellulari a contenuti audio e video disponibili tramite servizio di video su richiesta tramite rete di comunicazione e servizi di trasmissione di video su richiesta a telefoni cellulari
Lithuanian[lt]
Vaizdo duomenų, pavyzdžiui, ekrano pristabdymo, raidžių, ženklų, skaičių, simbolių, vaizdo duomenų, perdavimas į asmeninius mobiliuosius telefonus ir kitus asmeninius telefonus skaitmeniniais duomenų mainais, garso ir vaizdo perdavimas naudojant ryšio tinklą, būtent telekomunikacijų prieigos prie vaizdo ir garso turinio, teikiamo užsakomojo vaizdo paslauga ryšio tinklu, teikimas korinio ryšio telefonais ir užsakomojo vaizdo perdavimo į korinio ryšio telefoną paslauga
Latvian[lv]
Tādu attēlu datu pārraidīšana kā, piemēram, patstāvīgo ekrānu, vēstuļu, izkārtņu, ciparu un burtu pārraidīšana, attēlu dati, kas ir paredzēti personīgajiem mobilajiem telefoniem un citiem personīgajiem telefoniem, un kas tiek pārraidīti ar digitālo datu palīdzību, skaņu un attēlu pārraidīšana ar komunikāciju tīklu palīdzību, proti, telekomunikāciju pieejas nodrošināšana ar mobilo telefonu palīdzību video un audio saturam, kas tiek nodrošināts ar "video pēc pieprasījuma" pakalpojumu palīdzību, ar komunikāciju tīklu un "video pēc pieprasījuma" pārraidīšanu uz mobilajiem telefoniem
Maltese[mt]
Trasmissjoni ta' dejta ta' l-immaġni bħal skrins, ittri, sinjali, numri, karattri, dejta ta' l-immaġni stand-by, dejta ta' l-immaġni għat-telefowns ta' l-idejn personal u telefowns oħra personali b'komunikazzjoni tad-dejta diġitali, trasmissjoni ta' ħoss u immaġni bl-użu ta' netwerk tal-komunikazzjoni, jiġifieri provvista ta' aċċess tat-telekomunikazzjoni bit-telefowns ċellulari għal kontenut tal-vidjow u ta' l-awdjo pprovdut permezz ta' servizz ta' vidjow skond it-talba, servizz permezz ta' netwerk tal-komunikazzjoni u servizz ta' trasmissjoni ta' vidjow skond it-talba għat-telefowns ċellulari
Dutch[nl]
Verzending van beeldgegevens, waaronder waakstandschermpjes, letters, tekens, karakters, beeldgegevens voor mobiele telefoons en andere persoonlijke telefoons via digitale gegevenscommunicatie, overdracht van geluid en beeld door middel van communicatienetwerken, te weten verstrekking van telecommunicatietoegang via mobiele telefoons tot video- en audio-inhoud verstrekt via een video-op-verzoekdienst via communicatienetwerken en verzending van video-op-verzoek naar mobiele telefoons
Polish[pl]
Transmitowanie danych w postaci obrazów, takich jak informacje na wyświetlaczach, litery, symbole, liczby, znaki, transmitowanie danych w postaci obrazów na osobiste telefony komórkowe i inne telefony osobiste za pośrednictwem cyfrowych środków łączności, transmitowanie dźwięku i obrazu za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, mianowicie umożliwianie telefonom komórkowym dostępu telekomunikacyjnego do treści audio i wideo poprzez usługę wideo na żądanie za pośrednictwem sieci komunikacyjnej, oraz usługa wideo na żądanie dla telefonów komórkowych
Portuguese[pt]
Transmissão de dados de imagem como para visualização em espera, letras, sinais, números, caracteres, dados de imagem para telefones portáteis digitais e outros telefones portáteis através de comunicação de dados digitais, transmissão de som e imagens através de rede de comunicações, nomeadamente fornecimento de acesso de telecomunicações por telemóveis a conteúdos de vídeo e áudio, fornecidos por meio de um serviço de vídeo a pedido através de uma rede de comunicações e um serviço de transmissão de vídeo a pedido para telemóvel
Romanian[ro]
Transmisie de date sub forma de imagini precum afisaj in mod stand-by, litere, numere, caractere, imagini pentru telefoane personale portabile si alte tipuri de telefoane cu ajutorul mijloacelor de comunicare de date digitale, transmisie de sunete si imagini cu ajutorul retelelor de comunicatii, si anume furnizare de acess de telecomunicatii prin telefoane celulare la materiale video si audio furnizate printr-un serviciu video-on-demand prin retele de comunicatii si servicii de transmisie video-on-demand catre telefoanele celulare
Slovak[sk]
Prenos obrazových dát, ako napríklad pozadia, písmen, znakov, číslic, obrazových dát pre osobné telefóny prostredníctvom digitálnej dátovej komunikácie, prenos zvuku a obrazov prostredníctvom komunikačných sietí, menovite poskytovanie telekomunikačného prístupu k video a zvukového obsahu prostredníctvom mobilných telefónov v podobe služieb virtuálnej videopožičovne
Slovenian[sl]
Prenos slikovnih podatkov, kot je na primer ozadje zaslona v času pripravljenosti, črke, znaki, številke, znaki, slikovni podatki za osebne priročne telefone in druge osebne telefone z digitalnimi komunikacijami, prenos zvoka in slike z uporabo komunikacijskega omrežja, in sicer nudenje telekomunikacijskega dostopa mobilnim telefonom do video in avdio vsebin, ki jih nudijo storitve posnetek na zahtevo preko komunikacijskega omrežja in storitve prenosa posnetka na zahtevo na mobilne telefone
Swedish[sv]
Överföring av bilddata såsom extraskärm, bokstäver, skyltar, siffror, figurer, bilddata för personliga mobiltelefoner och andra personliga telefoner via digital datakommunikation, överföring av ljud och bilder nyttjande kommunikationsnät, nämligen tillhandahållande av telekommunikationsåtkomst via mobiltelefoner till video- och audioinnehåll tillgänglig via en video-on-demand-tjänst via kommunikationsnät och video-on-demandöverföringstjänster till mobiltelefon