Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Процедурата за установяване на нарушение, която Комисията образува срещу Република България, първоначално е основана на член 4, параграф 1 и член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1775/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 година относно условия за достъп до газопреносни мрежи (ОВ L 289, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 12, том 2, стр. 201), който по време на досъдебната процедура е отменен с Регламент No 715/2009, считано от 3 март 2011 г.
Czech[cs]
2 Komise zahájila proti Bulharské republice řízení z důvodu nesplnění povinnosti, přičemž se původně opírala o čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 ze dne 28. září 2005 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám (Úř. věst. L 289, s. 1), které bylo v průběhu postupu před zahájením soudního řízení ke dni 3. března 2011 zrušeno nařízením č.
Danish[da]
2 Traktatbrudsproceduren, som blev indledt af Kommissionen mod Republikken Bulgarien, hvilede oprindeligt på artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (EUT L 289, s. 1), som blev ophævet under den administrative procedure ved forordning nr. 715/2009 med virkning fra den 3. marts 2011.
German[de]
4 Abs. 1 und Art. 5 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen (ABl. L 289, S. 1) gestützt, die im Laufe des Vorverfahrens zum 3. März 2011 durch die Verordnung Nr. 715/2009 aufgehoben wurde. Die genannten Bestimmungen wurden durch Art.
Greek[el]
2 Η διαδικασία λόγω παραβάσεως την οποία κίνησε η Επιτροπή κατά της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στηριζόταν αρχικώς στα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 5, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1775/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (ΕΕ L 289, σ. 1), ο οποίος καταργήθηκε, κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας, από τον κανονισμό 715/2009, από την 3η Μαρτίου 2011.
English[en]
2 The infringement procedure initiated by the Commission against the Republic of Bulgaria was initially based on Articles 4(1) and 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ 2005 L 289, p. 1), which was repealed in the course of the pre-litigation procedure, with effect from 3 March 2011, by Regulation No 715/2009.
Spanish[es]
2 El procedimiento por infracción incoado por la Comisión contra la República de Bulgaria se basó inicialmente en los artículos 4, apartado 1, y 5, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1775/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural (DO L 289, p. 1), derogado durante el procedimiento administrativo previo por el Reglamento no 715/2009 con efecto a partir del 3 de marzo de 2011.
Estonian[et]
2 Rikkumise tuvastamise menetlus, mille komisjon Bulgaaria Vabariigi suhtes algatas, põhines esialgu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (ELT L 289, lk 1) artikli 4 lõikel 1 ning artikli 5 lõigetel 1 ja 2, kuid see määrus tunnistati kohtueelse menetluse ajal määrusega nr 715/2009 alates 3. märtsist 2011 kehtetuks.
Finnish[fi]
2 Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely, jonka komissio aloitti Bulgarian tasavallan osalta, perustui alun perin maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 28.9.2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1775/2005 (EUVL L 289, s. 1) – joka oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn kuluessa kumottiin asetuksella N:o 715/2009 3.3.2011 alkaen – 4 artiklan 1 kohtaan ja 5 artiklan 1 ja 2 kohtaan.
French[fr]
2 La procédure d’infraction ouverte par la Commission à l’encontre de la République de Bulgarie était initialement fondée sur les articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil, du 28 septembre 2005, concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel (JO L 289, p. 1), lequel a été abrogé au cours de la procédure précontentieuse par le règlement no 715/2009 à compter du 3 mars 2011.
Croatian[hr]
Uredbe (EZ) br. 1775/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 289, str. 1.), koja je tijekom predsudskog postupka stavljena izvan snage Uredbom br. 715/2009 od 3. ožujka 2011.
Hungarian[hu]
2 A Bizottság által Bulgáriával szemben indított jogsértési eljárás kezdetben a földgázszállító‐hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2005. szeptember 28‐i 1775/2005/EK rendelet (HL L 289., 1. o.) 4. cikkének (1) bekezdésén, valamint 5. cikkének (1) és (2) bekezdésén alapult, amelyet a pert megelőző eljárás során a 715/2009 rendelet 2011. március 3‐i hatállyal hatályon kívül helyezett.
Italian[it]
2 La procedura d’infrazione avviata dalla Commissione contro la Repubblica di Bulgaria era inizialmente fondata sugli articoli 4, paragrafo 1, e 5, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1775/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 settembre 2005, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale (GU L 289, pag. 1), che è stato abrogato nel corso della fase precontenziosa del procedimento dal regolamento n. 715/2009 a decorrere dal 3 marzo 2011.
Lithuanian[lt]
2 Komisijos prieš Bulgarijos Respubliką pradėta pažeidimo procedūra iš pradžių buvo grindžiama 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (OL L 289, p. 1), kuris vykstant ikiteisminei procedūrai buvo nuo 2011 m. kovo 3 d. panaikintas Reglamentu Nr. 715/2009, 4 straipsnio 1 dalimi ir 5 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
Latvian[lv]
2 Eiropas Komisijas ierosinātā pārkāpuma procedūra pret Bulgārijas Republiku sākotnēji bija pamatota uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 28. septembra Regulas (EK) Nr. 1775/2005 par dabasgāzes pārvades tīklu piekļuves nosacījumiem (OV L 289, 1. lpp.), kura pirmstiesas procedūras laikā tika atcelta ar Regulu Nr. 715/2009 sākot no 2011. gada 3. marta, 4. panta 1. punktu un 5. panta 1. un 2. punktu.
Maltese[mt]
2 Il-proċedura ta’ ksur mibdija mill-Kummissjoni kontra r-Repubblika tal-Bulgarija kienet inizjalment ibbażata fuq l-Artikoli 4(1) u 5(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-28 ta’ Settembru 2005, dwar il-kundizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta’ trażmissjoni tal-gass naturali (ĠU L 289, p. 1), liema regolament ġie abrogat matul il-proċedura prekontenzjuża bir-Regolament Nru 715/2009 mit-3 ta’ Marzu 2011.
Dutch[nl]
2 De niet-nakomingsprocedure die de Commissie tegen de Republiek Bulgarije heeft gestart, was aanvankelijk gebaseerd op de artikelen 4, lid 1, en 5, leden 1 en 2, van verordening (EG) nr. 1775/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 28 september 2005 betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten (PB L 289, blz. 1), die tijdens de precontentieuze procedure bij verordening nr. 715/2009 is ingetrokken met ingang van 3 maart 2011.
Polish[pl]
2 Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wszczęte przez Komisję przeciwko Republice Bułgarii opierało się początkowo na art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1775/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego (Dz.U. L 289, s. 1), które zostało uchylone z dniem 3 marca 2011 r. przez rozporządzenie nr 715/2009 w toku postępowania poprzedzającego wniesienie skargi.
Portuguese[pt]
2 O processo de infração introduzido pela Comissão contra a República da Bulgária tinha inicialmente por base os artigos 4.°, n.° 1, e 5.°, n.os 1 e 2, do Regulamento (CE) n.° 1775/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de setembro de 2005, relativo às condições de acesso às redes de transporte de gás natural (JO L 289, p. 1), que foi revogado durante o procedimento pré‐contencioso pelo Regulamento (CE) n.° 715/2009 com efeitos a partir de 3 de março de 2011.
Romanian[ro]
2 Procedura de constatare a neîndepliniri obligațiilor inițiată de Comisie împotriva Republicii Bulgaria se întemeia inițial pe articolul 4 alineatul (1) și pe articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale (JO L 289, p. 1, Ediție specială, 12/vol. 2, p. 201), care a fost abrogat în cursul procedurii precontencioase prin Regulamentul nr. 715/2009 de la data de 3 martie 2011.
Slovak[sk]
2 Konanie o nesplnení povinnosti začaté Komisiou voči Bulharskej republike bolo pôvodne založené na článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Ú. v. EÚ L 289, s. 1), ktoré bolo v konaní pred podaním žaloby zrušené nariadením č. 715/2009 s účinnosťou od 3. marca 2011.
Slovenian[sl]
2 Postopek za ugotavljanje kršitev, ki ga je Komisija sprožila proti Republiki Bolgariji, je sprva temeljil na členih 4(1) ter 5(1) in (2) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1775/2005 z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 289, str. 1), ki je bila med predhodnim postopkom, od 3. marca 2011, razveljavljena z Uredbo št. 715/2009.
Swedish[sv]
2 Kommissionens överträdelseförfarande mot Republiken Bulgaren grundade sig inledningsvis på artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (EUT L 289, s. 1), vilken upphävdes under det administrativa förfarandet genom förordning nr 715/2009, med verkan från och med den 3 mars 2011.