Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen bring die moeder elke dag meer tyd saam met haar kinders deur as haar huweliksmaat; daarom is sy moontlik die een wat hulle die meeste leer en dissiplineer.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ሲታይ በየዕለቱ ከአባትየው ይበልጥ ከልጆቹ ጋር ብዙ ጊዜ የምታሳልፈው እናት ስለሆነች ዋነኛዋ አስተማሪና ተግሣጽ ሰጪ እሷው ነች።
Arabic[ar]
كما ان الام عموما تقضي مع الاولاد وقتا اطول مما يمضيه زوجها، لذلك فهي تلعب دورا رئيسيا في تعليمهم وتأديبهم.
Bemba[bem]
Banyina e bapoosa sana inshita na bana cila bushiku ukucila inshita bawishi bapoosa na bana, kanshi kuti twatila banyina e basambilisha sana abana no kubalungika.
Bulgarian[bg]
По принцип майката прекарва повече време с децата си, отколкото бащата, така че тя често е техен главен учител и възпитател.
Bangla[bn]
মা সাধারণত বাচ্চার সঙ্গে প্রতিদিন তার স্বামীর চেয়েও বেশি সময় কাটান, তাই তিনি তাদের মুখ্য শিক্ষিকা ও সেইসঙ্গে প্রধান শাসনকারী হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang inahan maoy mogugol ug mas daghang panahon uban sa mga anak kada adlaw kay sa amahan, busa ang inahan mao tingali ang ilang pangunang magtutudlo ug tigdisiplina.
Czech[cs]
Matka obvykle tráví s dětmi denně více času než otec, takže poučování a ukázňování dítěte spočívá především na ní.
Danish[da]
Moderen tilbringer som regel mere tid sammen med børnene end faderen gør, så ofte er det først og fremmest hende der står for opdragelsen og undervisningen af dem.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, vidada zãna ɣeyiɣi geɖe ɖe viawo ŋu wu srɔ̃a, eyata eya koŋue nye woƒe nufiala kple woƒe hehenala vevitɔ.
Greek[el]
Η μητέρα γενικά δαπανάει περισσότερο χρόνο με τα παιδιά κάθε μέρα από ό,τι ο σύζυγός της, και επομένως ίσως είναι ο βασικός δάσκαλός τους καθώς και το κύριο πρόσωπο που παρέχει διαπαιδαγώγηση.
English[en]
The mother generally spends more time with the children each day than her mate, so she may be their chief teacher as well as principal disciplinarian.
Spanish[es]
Por lo general, la madre pasa más tiempo con sus hijos que su esposo, de modo que viene siendo la principal maestra y fuente de la disciplina.
Estonian[et]
Üldjuhul veedab ema koos oma lastega päeva jooksul rohkem aega kui isa, nii et küllap just tema on nende põhiline õpetaja ja tähtsaim kasvataja.
Finnish[fi]
Tavallisesti äiti viettää lastensa kanssa päivittäin enemmän aikaa kuin isä, joten hän saattaa huolehtia suurimmaksi osaksi näiden opettamisesta ja kurittamisesta.
French[fr]
En règle générale, la mère passe quotidiennement plus de temps que son mari avec ses enfants et assume donc la plus grande part de l’enseignement et de la discipline.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga mas madamo nga oras ang ginahinguyang sang iloy sa mga anak sangsa amay kada adlaw, gani mahimo nga sia ang ila panguna nga manunudlo kag manugdisiplina.
Croatian[hr]
Budući da majke općenito provode više vremena s djecom nego očevi, moglo bi se reći da su one i njihov glavni učitelj i odgajatelj.
Hungarian[hu]
Az anyák általában több időt töltenek naponta a gyermekeikkel, mint az apák, ezért sokszor ők a gyermekeik elsődleges tanítói és fegyelmezői.
Indonesian[id]
Setiap hari, ibu umumnya lebih sering bersama dengan anak-anaknya ketimbang ayah, maka ia mungkin menjadi guru dan juga pendisiplin utama anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, iti kada aldaw, ad-adu ti tiempo ti ina a makilangen kadagiti annakna ngem ti ama, isu a mabalin a ti ina ti kangrunaan a mangisuro ken mangdisiplina.
Italian[it]
La madre in genere passa ogni giorno più tempo del padre con i figli, quindi è principalmente lei a insegnare loro e a disciplinarli.
Japanese[ja]
一般に,母親は毎日父親よりも多くの時間を子どもと共に過ごすので,子どもの一番の先生,また主なしつけ役ということになります。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, დღის განმავლობაში დედა უფრო მეტ დროს ატარებს ბავშვებთან, ვიდრე მამა, ამიტომ ის არის ძირითადი მასწავლებელი და აღმზრდელი.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ತಂದೆಗಿಂತ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಶಿಸ್ತುಗಾರ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일반적으로 어머니가 아버지보다 더 많은 시간을 자녀와 함께 보내기 때문에, 어머니는 자녀를 가르치는 면에서뿐 아니라 징계하는 면에서도 주된 역할을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mama alekisaka ntango mingi elongo na bana mokolo na mokolo koleka mobali na ye, na yango azali mpenza molakisi na bango ya liboso mpe moto ya liboso ya kopesa bango disipilini.
Lithuanian[lt]
Kasdien ji su vaikais praleidžia daugiau laiko nei tėvas, todėl dažniausiai būna pagrindinė jų mokytoja bei drausmintoja.
Latvian[lv]
Māte ar bērnu ikdienā parasti pavada vairāk laika nekā tēvs, tāpēc bieži vien viņa ir tā, kas visvairāk nodarbojas ar bērna mācīšanu un audzināšanu.
Macedonian[mk]
Бидејќи мајката обично поминува повеќе време со децата отколку таткото, може да се каже дека таа е нивниот главен учител и воспитувач.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പിതാവ് കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊത്തു ചെലവിടുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം സാധാരണഗതിയിൽ അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊത്തു ചെലവിടുന്നു.
Marathi[mr]
पित्यापेक्षा मुलांसोबत आईच जास्त वेळ घालवत असल्यामुळे तीच त्यांची मूळ शिक्षिका असते आणि त्यांना शिस्त लावण्यात तिचाच मोठा वाटा असतो.
Norwegian[nb]
Moren bruker i de fleste tilfeller mer tid enn faren sammen med barna hver dag, så hun er gjerne barnas fremste lærer og oppdrager.
Nepali[ne]
बुबाले भन्दा आमाले बच्चासित अक्सर धेरै समय बिताउने भएकोले तिनी बच्चाको मुख्य शिक्षक अनि अनुशासन दिने मुख्य व्यक्ति बन्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
Over het algemeen brengt de moeder per dag meer tijd met de kinderen door dan haar man, en daarom speelt ze misschien wel de hoofdrol als het om onderwijzen en gehoorzaamheid bijbrengen gaat.
Papiamento[pap]
Kompará ku e tata, mama normalmente ta esun ku tur dia ta pasa mas tempu ku e muchanan, i p’esei kisas ta mama ta esun prinsipal ku ta eduká nan i tambe disipliná nan.
Polish[pl]
Typowa mama każdego dnia poświęca dzieciom więcej czasu niż ojciec, dlatego to przede wszystkim ona uczy je i karci.
Portuguese[pt]
Em geral é a mãe, não o pai, quem passa mais tempo com as crianças, e isso acaba tornando-a a principal instrutora e disciplinadora.
Romanian[ro]
Mama petrece de obicei mai mult timp cu copiii decât partenerul său, de aceea pe umerii ei apasă responsabilitatea de a-i educa şi a-i disciplina.
Russian[ru]
Мать, как правило, проводит с детьми больше времени, чем отец, поэтому она становится их главным учителем и воспитателем.
Slovak[sk]
Matka obvykle trávi s deťmi denne viac času ako jej partner, takže zrejme je ich hlavným učiteľom i vychovávateľom.
Slovenian[sl]
Na splošno preživi mati z otroki dnevno več časa kot oče in je tako lahko glavna učiteljica in vzgojiteljica.
Shona[sn]
Amai ndivo vanowanzopedza nguva yakawanda vaine vana zuva roga roga kudarika murume wavo, saka vangangove vari ivo mudzidzisi wavo mukuru nomurangi mukuru zvakare.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, nëna kalon më shumë kohë sesa babai me fëmijët, prandaj ajo mund të luajë rolin kryesor si mësuese dhe si disiplinuese.
Serbian[sr]
Majka uglavnom provodi više vremena s decom nego otac, te stoga može imati presudnu ulogu u njihovom poučavanju i disciplinovanju.
Southern Sotho[st]
Hangata ’mè o qeta nako e ngata le bana ba hae letsatsi le leng le le leng ho feta molekane oa hae, kahoo, e ka ba eena ea ka sehloohong ea ba rutang le ea ba laeang.
Swedish[sv]
Mamman är som regel mer tillsammans med barnen om dagarna än pappan, och därför kan det i första hand vara hon som undervisar och fostrar dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mama hutumia wakati mwingi pamoja na watoto kuliko baba, yeye huwa mwalimu wao mkuu na ndiye hasa anayewatia nidhamu.
Telugu[te]
సాధారణంగా తల్లి తన పిల్లలతో తన భర్తకన్నా ఎక్కువ సమయం గడుపుతుంది కాబట్టి, ఆమే వారికి ప్రధాన ఉపాధ్యాయురాలు, ముఖ్య శిక్షకురాలు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว แต่ ละ วัน แม่ จะ ใช้ เวลา อยู่ กับ ลูก มาก กว่า พ่อ อยู่ กับ ลูก ดัง นั้น แม่ จึง อาจ เป็น ทั้ง ครู และ ผู้ สอน ระเบียบ วินัย ให้ กับ ลูก.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang ina, kaysa ama, ang gumugugol ng mas maraming panahon sa mga anak, kaya siya ang kanilang nagiging pangunahing guro at tagapagdisiplina.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo bommè ba fetsa nako e ntsi letsatsi le letsatsi le bana ba bone go feta borre, ka jalo e nna bone ba segolobogolo ba rutang bana le go ba kgalemela.
Twi[tw]
Ɛna taa nya mmofra ho adagyew kyɛn agya no, enti ebetumi aba sɛ ɛna no titiriw na ɔde nkyerɛkyerɛ ne nteɛso bɛma.
Ukrainian[uk]
Часто про якісь риси чи знання, набуті людиною в дитинстві, говорять, що вона «всмоктала їх з молоком матері».
Urdu[ur]
عام طور پر، ماں بچے کیساتھ اپنے شوہر کی نسبت زیادہ وقت گزارتی ہے۔
Xhosa[xh]
Suku ngalunye ngumama odla ngokuchitha ixesha elininzi nabantwana bakhe ngaphezu kweqabane lakhe, ngoko nguye onendima ephambili ekubafundiseni nasekubaqeqesheni.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ìyá máa ń lò lọ́dọ̀ àwọn ọmọ sábà máa ń pọ̀ ju èyí tí bàbá máa ń lò lọ́dọ̀ wọn lọ, nítorí náà, ó lè jẹ́ ìyá lá á máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ tá á sì máa bá wọn wí ju bàbá wọn lọ.
Zulu[zu]
Umama ngokuvamile uchitha isikhathi esiningi kakhulu nezingane usuku ngalunye kunobaba, ngakho umama angase abe umfundisi nomqeqeshi wazo oyinhloko.