Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU beder alle medlemsstater om at være konstruktive og udvise samarbejdsvilje i sagen og undgå enhver partipolitisk markering og erkende, at det, der bedst og længst tjener medlemsstaternes interesser, er en retfærdig og varig løsning.
German[de]
Er bittet alle Mitgliedstaaten, eine konstruktive und kooperative Haltung einzunehmen, indem sie keine Widerstände aufkommen und sich von der Erkenntnis leiten lassen, daß den langfristigen Interessen jedes Mitgliedstaats am besten mit einer ausgewogenen und dauerhaften Lösung gedient ist.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική στάση και να επιδιώξουν τη συνεργασία, αποφεύγοντας τις ακραίες θέσεις, ενώ θεωρεί ότι η εξεύρεση μιας βιώσιμης και δίκαιης λύσης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης των μακροπρόθεσμων συμφερόντων του κάθε κράτους μέλους.
English[en]
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Spanish[es]
Insta a todos los Estados miembros a que tengan al respecto una actitud constructiva y cooperativa, excluyendo toda actitud partidista y reconociendo que la obtención de una solución equitativa y duradera es la mejor defensa a largo plazo de los intereses de cada Estado miembro.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toimimaan asiassa rakentavasti ja yhteistyökykyisesti sekä olemaan puolueeton ja myöntämään, että tasapuolinen ja kestävä ratkaisu palvelee pitkällä aikavälillä parhaiten kunkin jäsenvaltion etua.
French[fr]
Il demande à tous les États membres de se montrer constructifs et coopératifs en la matière, en excluant toute attitude partisane et en reconnaissant que l'obtention d'une solution équitable et durable est ce qui sert le mieux à long terme les intérêts de chaque État membre.
Italian[it]
Invita tutti gli Stati membri ad essere costruttivi ed a cooperare mettendo da parte qualsiasi atteggiamento nazionalista nella consapevolezza che una soluzione equa e duratura può meglio servire a lungo termine gli interessi di ciascun paese.
Dutch[nl]
Het verzoekt dan ook alle lidstaten zich constructief en coöperatief op te stellen door alle vooroordelen overboord te zetten en door in te zien dat elke lidstaat op lange termijn het meest gebaat is bij een billijke en duurzame oplossing.
Portuguese[pt]
Apela a todos os Estados-Membros para que se mostrem construtivos e cooperantes nesta matéria, pondo de parte atitudes facciosas e reconhecendo que é do interesse, a longo prazo, de todos e cada um dos Estados-Membros uma solução equitativa e duradoura.
Swedish[sv]
Vi uppmanar därför alla medlemsstater att arbeta i en konstruktiv och samarbetsinriktad anda och undvika alla tendenser till partiskhet med övertygelsen att en rättvis och varaktig lösning är det som på lång sikt bäst gagnar varje medlemsstats intressen.