Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, oromo bedo ni Abraim gin ki wode guwoto ki jami ducu ma mitte me moko mac.
Mapudungun[arn]
Feymu Abraam ka Isaak yefingu chi kom ñi duamnieel tañi kütraltual.
Batak Toba[bbc]
Ra, diparade si Abraham dohot si Isak do angka na porlu laho pagalakkon api.
Baoulé[bci]
Ɔ maan atrɛkpa’n, Abraamun nin Izaaki be fali like kwlaa nga be kwla fa sɔ sin’n.
Biak[bhw]
Inja, imbude roi dunna iso roiebor ḇefandun fa sḇukifrur for.
Bislama[bi]
Be tufala i no mekem olsem, maet tufala i karem evri samting we bambae tufala i nidim, blong laetem wan faea.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, ra do iboan sidea aha na porlu laho pagarahon apuy.
Batak Karo[btx]
Sebalikna banci saja ibaba Abraham ras anakna kai pe si iperluken guna mpegeluh api.
Garifuna[cab]
Ariñagati háfuga lan barǘ lani Abüraámü luma lisaani sun le mégeiwabei lun háfuraguni watu.
Chuukese[chk]
Ina minne, eli Apraham me néún we ra uwei mettóch meinisin mi lamot fán iten kékkúún eú ekkei.
Chuwabu[chw]
Ottiya eji, Abrahamu na mwanaye ahikosa marhe meena agawodhihile ogaasana motto.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, Apalahama ni mwanenyi kota kambachile yuma yeswe yize te mafupa hanga awike nayo kahia.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Abraham le a fapa nih mei kaunak caah a herhmi thil an i kenmi tu a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i kapab ki Abraam ek son garson ti anmenn tou sa ki zot ti bezwen pour alim dife avek zot.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan Abraham yicʼot i Isaac tajol tsiʼ chʼʌmʌyob majlel muʼ bʌ i cʼʌñob chaʼan miʼ xicʼob.
Dehu[dhv]
Kolo pe a mekune laka, hnei Aberahama me nekö i angeic hna xom la nöjei ewekë ka ijij nyine troa amele i eë.
English[en]
Instead, Abraham and his son might have taken everything they would need to start a fire.
Spanish[es]
Según él, quizás Abrahán y su hijo se llevaron todo lo necesario para encender fuego.
French[fr]
Il semble donc plutôt qu’Abraham et son fils ont emporté tout ce qu’il fallait pour faire du feu.
Wayuu[guc]
Naashin chia wayuukai, nülüʼüjüin Abraham otta Isaac tü nachuwajaainjatkalü aka tia sikikat nantapa.
Ngäbere[gym]
Abrahán aune ngobo kwe ye nikani jondron ñukwä okwä bukaraka ye jökrä ngwena jai raba ruin ie nieta kwe.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tej zaum Aplahas nkawd kwv taws thiab lwm yam twj kom rauv tau taws.
Italian[it]
È più probabile che Abraamo e suo figlio abbiano portato con sé tutto quello che serviva per accendere un fuoco.
Javanese[jv]
Isa waé Abraham lan anaké nggawa barang-barang sing dibutuhké kanggo nggawé geni.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ыбырайым мен баласы отты жағуға қажетті заттардың бәрін өздерімен алып шыққан болар.
Kalaallisut[kl]
Aaperaalli erneratalu innermik ikitsinissamut pisariaqartitatik tamaasa nassarsimasinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ni mon’ê nange ambatele o ima ioso ia mesenene phala ku uika o túbhia.
Konzo[koo]
Athi omwakanya k’ekyo Abrahamu na mughalha wiwe bangabya imubaheka obuli kindu ekya banga yithaghire bakakya omuliro.
Krio[kri]
Bifo dat, i go mɔs bi se Ebraam ɛn in bɔypikin go dɔn tek ɔl wetin dɛn go nid fɔ mek faya.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, wana che pɛ maa mi Ebilaham nda po ndɔɔ chua nyɛ o nyɛ ndaa hau ba le yiŋndeŋ mɛndullo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးမၤကဲၤထီၣ်မ့ၣ်အူကသ့အဂီၢ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီးအဖိခွါန့ၣ် ကလဲၤစိာ်ဝဲတၢ်လၢအလိၣ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Abarayama yo mwand’andi bakubika lekwa yawonso bavua o mfunu muna kwika o tiya.
Lushai[lus]
Abrahama leh a fapa chuan mei an chhêm theih nâna an mamawh tinrêng an keng a ni zâwk mai thei.
Mam[mam]
Aju te t-ximbʼetz, bʼalo xi tiʼn Abrahán ex tkʼwaʼl tkyaqilju at tajbʼen kye tuʼn tkʼant qʼaqʼ kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoatsosa nga tsakuixó nichxin je Abrahán kao Isaac tsakʼa jmeni xi tsakʼétseni je lʼí.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jäˈäy jyënaˈany ko waˈanë Abrahán mëdë Isaac ojts tmënëjkxtäˈäytyë tijatyë nety tsojkëp parë yajjënmëjjëdët.
Morisyen[mfe]
Alor, kitfwa Abraam ek so garson ti pran avek zot tou seki zot ti bizin pou alim enn dife.
Maltese[mt]
Minflok, jistaʼ jkun li Abraham u ibnu ħadu magħhom dak kollu li kien se jkollhom bżonn biex iqabbdu n- nar.
Nyemba[nba]
Vunoni, halumo Avilahama na Muaneni va ambatele viose via tondekele linga va ka hase ku vueka tuhia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua uelis kiuikakej nochi tlen monekiyaya uan kiampa uelkej tlipitskej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua ke Abrahán uan ikonetsin xa kiuikakej nochi tein monekia tein ika ueliskia taxotaltiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okijto Abrahán uan Isaac okiuikayaj tlen ika tlatlatiskiaj.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, kangaije Abhirahama no mwana wake vakatora zvese zvovaizoshandisa pa kubwakija muriro.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, Aparahamu ni mwanawe akhweya yaakunxe echu vyakala yaahaalaaya opharihela wi epariheno mooro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinemilia kanaj Abrahán niman ikoneuj okitkikej nochi tlen nonekiskia niman ijkon kitlikuiltiskiaj tlitl.
Nias[nia]
Börö daʼö, tola manö fakake niʼogunaʼö ba wamohola galitö niʼohe Gaberahamo hegöi ononia.
Niuean[niu]
Ka e liga uta e Aperahamo mo e tama haana e tau mena oti ne lata ia laua ke fakamata aki e afi.
Navajo[nv]
Ndi, Éíbraham dóó biyeʼ éí bee kǫʼ didooltłiłii bił dashdiijaaʼgo shı̨́ı̨́ átʼé.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Abraiau no mona wae tyafuile ankho vatyinda ovipuka aviho viesukisa opo vakatemese otupia.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, Abrahamu n’omutabani nibabaasa kuba baagyenzire na buri kimwe eki baabaire nibenda kuheemba omuriro.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, Abalahamu na mwana wace pinango adatenga cinthu ciri-cense comwe cingadawathandiza kukagasira moto.
Palauan[pau]
A Abraham me a ngelekel el sechal a locha ulab a rokui el klekedall el sebechir el ousbech el mo chumlii a ngau.
Portuguese[pt]
Em vez disso, pode ser que eles tenham levado tudo o que precisavam para acender uma fogueira.
Quechua[qu]
Abrahanwan tsurinqa itsachi ninata tsaritsiyänampaqqa llapan wanayanqankunata apakuyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Abrahampish paipaj churipish ninata japichingapajca ima minishtirishcacunata apashcacuna canga’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá paypa nisqanman hinaqa, Abrahanqa apanman karqa imatapas ninata ratachinanpaq kaqllata.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa yaqapaschá ninata jap’ichinapaq tukuy ima necesitakusqanta aparanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Abrahanbash Isaacpash ninata japichingapaj imata minishtishcacunata apashpa rishcanga nishpa.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua apai a Aberahama e tana tamaiti i te au apinga tei anoanoia kia tutungi i te aʼi.
Ruund[rnd]
Pakwez, Aburaham ni mwanend afanyina kusend yom yin yawonsu yidingau nich kuswir mulong wa kwakish nich kasu.
Sena[seh]
Mbwenye ’mbuto mwace, Abhrahamu na mwanace panango akwata pinthu pinaphatisirwa toera kugasa moto.
Saramaccan[srm]
Ma kandë Abahamu ku di womi mii fëën bi tei hii soni di de bi o abi fanöudu u mbei faja.
Sundanese[su]
Sabalikna, Ibrahim jeung budakna bisa jadi mawa pakakas paranti ngahurungkeun seuneu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naku̱mu̱u̱ rí Abrahán ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo kuda nigún xúgíʼ rí gáʼñúnʼ mu muskama̱a̱ aguʼ.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xyala bʼobʼta ja Abrahán soka skeremi yiʼaje och ja jastik wa xmakuni bʼa oj stsan-e ja kʼakʼi.
Papantla Totonac[top]
Xla wan pi max Abrahán chu xkgawasa putum linkgolh tuku xtalakaskin xlakata xmapasikgolh lhkuyat.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, kuzilava Abrahama na Isaka va no teka zontlhe zi nga wa ta laveka kasi ku lumeka nzilo.
Tahitian[ty]
Eita râ e ore e ua afai Aberahama e ta ’na tamaiti i te mau mea e hinaarohia no te faaama i te hoê auahi.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal stukele, jaʼ te laniwan yichʼik bael te bintik ya xtuun yuʼunik ta stsumel kʼajkʼ te Abraham sok te snichʼane.
Uighur[ug]
Униң орниға, Ибраһим билән оғли отни туташтуруш үчүн һаҗәтлик һәммә нәрсиләрни өзлири билән алған охшайду.
Umbundu[umb]
Pole, Avirahama lomõlaye va ambatele ovina viosi va sukilile oco va siakãle ondalu.
Urdu[ur]
لہٰذا ہو سکتا ہے کہ ابراہام نے بس آگ جلانے کا سامان اپنے ساتھ لیا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nto, woonasa wene Abrahamu ni mwanawe yaahikuxa itthu yaarowa aya opattihana mooro.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe lagi ʼave ai e Apalahamo mo Isaake ia meʼa fuli ʼe ʼaoga moʼo tafu ʼaki he afi.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni n’en ni yibe weliy murung’agen e aram e n’en nra fanayew ni ngar abuwegew e nifiy ngay.