Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate al hoe meer nuwelinge hulle by die oorblyfsel aansluit in Jehovah se geestelike “huis van gebed”, vergroot hulle die heerlikheid van die Messias se “rusplek”, God se groot geestelike tempel.—Jesaja 56:7; Haggai 2:7.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9) ብዙ ቁጥር ያላቸው ሰዎች በይሖዋ መንፈሳዊ “የጸሎት ቤት” ከቅቡዓኑ ጋር ለመተባበር መጉረፋቸው ለመሲሑ ‘ማረፊያ’ ማለትም ለአምላክ ታላቅ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ ክብር የሚጨምር ነው። —ኢሳይያስ 56: 7፤ ሐጌ 2: 7
Arabic[ar]
(كشف ٧:٩) وبما ان كثيرين من الجدد يستمرون في التوافد ليقترنوا بالبقية في ‹بيت صلاة› يهوه الروحي، فهم يضفون مجدا على «محل» المسيَّا، هيكل الله الروحي العظيم. — اشعياء ٥٦:٧؛ حجي ٢:٧ .
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9) Ilyo abapya abengi baletwalilila ukwisa mu kulabishanya na bashalapo mu “ng’anda ye pepo” iya kwa Yehova, balalundako ku bukata bwa “pa kutusha” pa kwa kwa Mesia, e kuti itempele likalamba ilya ku mupashi ilya kwa Lesa.—Esaya 56:7; Hagai 2:7.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9) Samtang daghang bag-ohan ang magpadayon sa pagpakig-uban sa nahibilin diha sa espirituwal nga “balay nga ampoanan” ni Jehova, ilang madugangan ang himaya sa “dapit-pahulayanan” sa Mesiyas, ang dakong espirituwal nga templo sa Diyos.—Isaias 56:7; Hageo 2:7.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9) Díky tomu, že do společenství s ostatkem v Jehovově duchovním ‚domě modlitby‘ stále přichází mnoho nových ctitelů, se zvětšuje sláva Mesiášova ‚místa odpočinku‘, Božího velkého duchovního chrámu. (Izajáš 56:7; Ageus 2:7)
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9) Efterhånden som mange nye slutter sig til resten i Jehovas åndelige „bedehus“, bliver Messias’ „hvilested“, Guds store åndelige tempel, fyldt med endnu større herlighed. — Esajas 56:7; Haggaj 2:7.
German[de]
Während sich immer noch viele Neue mit dem Überrest in Jehovas geistigem „Haus des Gebets“ verbinden, vermehren sie die Herrlichkeit der „Ruhestätte“ des Messias, die Herrlichkeit von Gottes großem geistigen Tempel (Jesaja 56:7; Haggai 2:7).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9) Esi ame yeye geɖe yi edzi va le ha dem kple ame susɔeawo le Yehowa ƒe ‘gbɔgbɔmegbedoxɔa’ me la, wona ŋutikɔkɔe geɖe wu va Mesia la ƒe “gbɔɖemeƒe,” si nye Mawu ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ gã la ŋu.—Yesaya 56:7; Xagai 2:7.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9) Nte ediwak mbufa owo ẹkade iso ndibuana ye nsụhọ ke “ufọk akam” Jehovah eke spirit, mmọ ẹdian n̄kpọ ke ubọn̄ “itie nduọk-odudu” Messiah, kpa akwa temple Abasi eke spirit.—Isaiah 56:7; Haggai 2:7.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9) Καθώς πολλά καινούρια άτομα εξακολουθούν να ενώνονται με το υπόλοιπο στον πνευματικό «οίκο προσευχής» του Ιεχωβά, αυξάνουν τη δόξα “του τόπου ανάπαυσης” του Μεσσία, του μεγάλου πνευματικού ναού του Θεού.—Ησαΐας 56:7· Αγγαίος 2:7.
English[en]
(Revelation 7:9) As many new ones continue to come into association with the remnant in Jehovah’s spiritual “house of prayer,” they add to the glory of the Messiah’s “resting-place,” God’s great spiritual temple. —Isaiah 56:7; Haggai 2:7.
Spanish[es]
La multitud de nuevos discípulos, que continuamente se une al resto en la “casa de oración” espiritual de Jehová, realza la gloria del “lugar de descanso” del Mesías, el gran templo espiritual de Dios (Isaías 56:7; Ageo 2:7).
Estonian[et]
Kuna jäänusega liitub Jehoova vaimses ”palvekojas” pidevalt palju uusi inimesi, lisavad nad sellega auhiilgust Messia ”asupaigale”, Jumala suurele vaimsele templile (Jesaja 56:7; Haggai 2:7).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹) تعداد کثیری که در «خانهٔ عبادت» روحانی یَهُوَه در حال پیوستن به باقیماندگان هستند، به جلالِ «استراحتگاه» مسیح یعنی معبد عظیم روحانی خدا میافزایند. — اِشَعْیا ۵۶:۷؛ حَجِّی ۲:۷.
Finnish[fi]
Kun monia uusia tulee jatkuvasti jäännöksen yhteyteen Jehovan hengelliseen ”rukoushuoneeseen”, he antavat Messiaan ”lepopaikalle”, Jumalan suurelle hengelliselle temppelille, lisää loistoa (Jesaja 56:7; Haggai 2:7).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9) Nira tabili tiko ga mai e levu na ka vou mera veimaliwai kei ira na kena vo ena “vale ni masu” vakayalo i Jiova, sa qai vakaiukuuku ga kina na nona “ivakavakacegu” na Mesaia, oya na valenisoro levu vakayalo ni Kalou. —Aisea 56:7; Akeai 2:7.
French[fr]
À mesure qu’ils se joignent à ce reste dans la “ maison de prière ” spirituelle de Jéhovah, les nombreux nouveaux ajoutent à la gloire du “ lieu de repos ” du Messie, le grand temple spirituel de Dieu. — Isaïe 56:7 ; Haggaï 2:7.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9) Yɛ be mli ni mɛi heei babaoo yaa nɔ amɛkɛ amɛhe babɔɔ shwɛɛnii lɛ ahe yɛ Yehowa mumɔŋ “sɔlemɔwe” lɛ, belɛ amɛmiiha Mesia lɛ ‘hejɔɔmɔhe,’ ni ji Nyɔŋmɔ mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ anunyam lɛ miifá babaoo kɛmiiya hiɛ.—Yesaia 56:7; Hagai 2:7.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯) યહોવાહના “પ્રાર્થનાના મંદિરમાં” શેષભાગ સાથે જેમ ઘણા નવા સભ્યો ભેગા થવાનું ચાલુ રાખે છે તેમ, તેઓ મસીહનું “રહેઠાણ,” યહોવાહના મહાન આત્મિક મંદિરના ગૌરવમાં વધારો કરે છે.—યશાયાહ ૫૬:૭; હાગ્ગાય ૨:૭.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9) Dile susu mẹyọyọ lẹ tọn zindonukọn nado to gbẹdohẹ pipòtọ lọ to “ohọ̀ odẹ̀” gbigbọ mẹ Jehovah tọn mẹ, yé yidogọna gigo “gbọjẹtẹn” Mẹssia lọ tọn, yèdọ tẹmpli daho gbigbọ mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn.—Isaia 56:7; Hagai 2:7.
Hebrew[he]
רבים נוספים מתחילים להתרועע עם השארית ב’בית תפילתו’ הרוחני של יהוה, ומוסיפים כבוד למקום ”מנוחתו” של המשיח, כלומר להיכלו הרוחני האדיר של יהוה (ישעיהו נ”ו:7; חגי ב’:7).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9) जैसे-जैसे बड़ी तादाद में नए लोग यहोवा के आत्मिक “प्रार्थना के भवन” में अभिषिक्त जनों के साथ जमा हो रहे हैं, वैसे-वैसे मसीहा के “विश्रामस्थान” यानी परमेश्वर के महान आत्मिक मंदिर की महिमा में चार चाँद लगते जा रहे हैं।—यशायाह 56:7; हाग्गै 2:7.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9) Samtang padayon nga nagasulod ang madamo nga bag-uhan agod makig-upod sa nagkalabilin sa espirituwal nga “balay nga palangamuyuan” ni Jehova, nagadugang sila sing himaya sa “palahuwayan” sang Mesias, ang daku nga espirituwal nga templo sang Dios.—Isaias 56:7; Hageo 2:7.
Croatian[hr]
Mnoge nove osobe i dalje započinju surađivati s ostatkom u Jehovinom duhovnom ‘domu molitve’, doprinoseći tako slavi Mesijinog ‘počivališta’, Božjeg velikog duhovnog hrama (Izaija 56:7; Agej 2:7).
Hungarian[hu]
Mivel továbbra is sok új személy lép kapcsolatba a Jehova szellemi ’házában, az imádság helyén’ levő maradékkal, ők is hozzájárulnak a Messiás „nyugodalma” helyének, Isten nagy szellemi templomának a dicsőségéhez (Ézsaiás 56:7, K. f. ; Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9) Seraya banyak orang baru terus bergabung dengan kaum sisa dalam ’rumah doa’ yang bersifat rohani milik Yehuwa, mereka menambah kemuliaan ’tempat peristirahatan’ Mesias, atau bait rohani Allah yang agung.—Yesaya 56:7; Hagai 2:7.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9) Ka ọtụtụ ndị ọhụrụ nọgidere na-esonyere ihe ahụ fọdụrụnụ “n’ụlọ ekpere” ime mmụọ nke Jehova, ha na-atụkwasị ihe n’ebube nke “ebe izu ike” Mesaịa ahụ, bụ́ oké ụlọ nsọ ime mmụọ nke Chineke.—Aịsaịa 56:7; Hagaị 2:7.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9) Bayat nga agtultuloy ti isasangbay ti adu a kabbaro tapno makitimpuyogda kadagiti natda iti dayta naespirituan a “balay ti kararag” a kukua ni Jehova, mangnayonda iti dayag ti ‘lugar a paginanaan’ ti Mesias, ti naindaklan a naespirituan a templo ti Dios. —Isaias 56:7; Haggeo 2:7.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9) Margir nýir ganga í lið með leifunum í andlegu ‚bænahúsi‘ Jehóva og gera hið mikla andlega musteri hans, ‚bústað‘ Messíasar, enn dýrlegra. — Jesaja 56:7; Haggaí 2:7.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9) Via via che continuano a unirsi al rimanente nella spirituale “casa di preghiera” di Geova, i molti nuovi accrescono la gloria del “luogo di riposo” del Messia, il grande tempio spirituale di Dio. — Isaia 56:7; Aggeo 2:7.
Japanese[ja]
啓示 7:9)多くの新しい人たちが続々と,エホバの霊的な「祈りの家」にいる残りの者の仲間になるにつれ,メシアの「休み場」つまり神の偉大な霊的神殿に,いっそうの栄光がもたらされています。 ―イザヤ 56:7。 ハガイ 2:7。
Georgian[ka]
იეჰოვას სულიერ „სამლოცველო სახლში“ ცხებულებთან ერთად ახლების შეკრებით დიდება ემატება მესიის „საშვებელს“, ღვთის სულიერ ტაძარს (ესაია 56:7; ანგია 2:7, აქ).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:9) ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮಿಕ “ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯ”ದಲ್ಲಿರುವ ಉಳಿಕೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹೊಸಬರು ಜೊತೆಸೇರಲು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಅವರು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ‘ವಿಶ್ರಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ’ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಮಹಾ ಆತ್ಮಿಕ ಆಲಯಕ್ಕೆ ವೈಭವವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಯೆಶಾಯ 56:7; ಹಗ್ಗಾಯ 2:7.
Korean[ko]
(계시 7:9) 많은 수의 새로운 사람들이 여호와의 영적 “기도하는 집”에 있는 남은 자들과 계속 연합함에 따라, 메시아의 “쉬는 곳” 즉 하느님의 큰 영적 성전의 영광이 더해지고 있습니다.—이사야 56:7; 학개 2:7.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9) Lokola bato mingi ya sika bazali kokoba kosangana na batikali na ‘ndako ya kobondela’ ya Yehova na elimo, bazali kobakisa nkembo na “esika ya kopema” ya Masiya, tempelo monene ya Nzambe na elimo.—Yisaya 56:7; Hagai 2:7.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9) Ba bañata ba banca ha ba sweli ku swalisana ni bomasiyaleti mwa “Ndu ya [Jehova] ya tapelo,” ili ya kwa moya, ba ekeza kwa kanya ya “ndu” ya Mesiya, yona tempele ya Mulimu ye tuna ya kwa moya.—Isaya 56:7; Hagai 2:7.
Lithuanian[lt]
Daug naujų asmenų ateina į Jehovos dvasinius „maldos Namus“ ir tarnauja išvien su likučiu, todėl Mesijo „buveinė“, Dievo didžioji dvasinė šventykla, darosi vis šlovingesnė (Izaijo 56:7; Agėjo 2:7).
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9.) Jehovas garīgajā ”lūgšanas namā” atlikumam joprojām piebiedrojas daudzi jaunpienācēji, tāpēc Mesijas ”mājas vieta” — Dieva lielais garīgais templis — kļūst arvien krāšņāka. (Jesajas 56:7; Hagaja 2:7.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9). Olona vaovao mihamaro hatrany no tonga mifanerasera amin’ny sisa voahosotra, ao amin’ny “trano fivavahana” ara-panahin’i Jehovah, ka vao mainka mampitombo ny voninahitry ny ‘fitoeran’ny’ Mesia, izany hoe ny tempoly lehibe ara-panahin’Andriamanitra. — Isaia 56:7; Hagay 2:7.
Macedonian[mk]
Со тоа што и понатаму се поврзуваат со остатокот во Јеховиниот духовен „Дом на Молитва“, големиот број нови ја зголемуваат славата на ‚престојувалиштето‘ на Месијата, Божјиот голем духовен храм (Исаија 56:7; Агеј 2:7).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9) യഹോവയുടെ ആത്മീയ “പ്രാർത്ഥനാലയ”ത്തിൽ ശേഷിപ്പിനോടൊപ്പം നിരവധി പുതിയ ആളുകൾ കൂടിവരുന്നത് മിശിഹായുടെ “വിശ്രാമസ്ഥല”മായ ദൈവത്തിന്റെ വലിയ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വർധിപ്പിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 56:7; ഹഗ്ഗായി 2:7.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9) Hekk kif ħafna wħud ġodda jkomplu jissieħbu mal- fdal ġod- ‘dar tat- talb’ spiritwali taʼ Jehovah, huma jżidu mal- glorja taʼ l- “għamara” tal- Messija, it- tempju spiritwali kbir t’Alla.—Isaija 56:7; Ħaggaj 2:7.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၉) လူသစ်များစွာသည် ယေဟောဝါ၏ဝိညာဏ “ဆုတောင်းရာအိမ်” တွင်အကြွင်းအကျန်နှင့် ဆက်ပူးပေါင်းလာခြင်းဖြင့် မေရှိယ၏ “ကျိန်းဝပ်တော်မူရာအရပ်၊” သာ၍ကြီးမားသော ဘုရားသခင့်ဝိညာဏဗိမာန်တော်ကို ဘုန်းနှင့်ပြည့်စေကြသည်။—ဟေရှာယ ၅၆:၇; ဟဂ္ဂဲ ၂:၇။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9) Etter hvert som mange nye slutter seg til resten i Jehovas åndelige «bønnens hus», blir Messias’ «hvilested», Guds store, åndelige tempel, fylt med enda større herlighet. — Jesaja 56: 7; Haggai 2: 7.
Dutch[nl]
Doordat zich aanhoudend veel nieuwelingen bij het overblijfsel voegen in Jehovah’s geestelijke „huis van gebed”, vergroten zij de heerlijkheid van de „rustplaats” van de Messias, Gods grote geestelijke tempel. — Jesaja 56:7; Haggaï 2:7.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9) Ge ba bantši ba bafsa ba tšwela pele go kopana le mašaledi “ntlông . . . ya thapêlô” ya Jehofa ya moya, ba oketša letago la “bodulô” bja Mesia, e lego tempele e kgolo ya Modimo ya moya. —Jesaya 56:7; Hagai 2:7.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9) Pamene atsopano ambiri akupitiriza kuyanjana ndi otsalira mu “nyumba yopemphereramo” yauzimu ya Yehova, amawonjezera ulemerero wa “popuma” pa Mesiya, kachisi wauzimu waukulu wa Mulungu.—Yesaya 56:7; Hagai 2:7.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਕਈ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਘਰ’ ਵਿਚ ਬਕੀਏ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਦੇ “ਅਰਾਮ ਅਸਥਾਨ,” ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 56:7; ਹੱਜਈ 2:7.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9) Segun cu hopi disipel nobo ta sigui uni cu e resto den Jehova su ‘cas spiritual di oracion,’ nan ta realsá e gloria dje Mesías su “lugá di descanso,” e gran tempel spiritual di Dios.—Isaías 56:7; Ageo 2:7.
Polish[pl]
Ponieważ w duchowym „domu modlitwy”, należącym do Jehowy, towarzyszami pomazańców staje się coraz więcej nowych osób, rośnie chwała „miejsca odpoczynku” Mesjasza — wielkiej duchowej świątyni Bożej (Izajasza 56:7; Aggeusza 2:7).
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9) À medida que muitos novos continuam a associar-se com o restante na “casa de oração” espiritual de Jeová, eles aumentam a glória do “lugar de descanso” do Messias, o grande templo espiritual de Deus. — Isaías 56:7; Ageu 2:7.
Romanian[ro]
Pe măsură ce multe persoane noi continuă să se asocieze cu rămăşiţa în ‘casa de rugăciune’ spirituală a lui Iehova, ele amplifică gloria ‘locuinţei’ lui Mesia, marele templu spiritual al lui Dumnezeu. — Isaia 56:7; Hagai 2:7.
Russian[ru]
По мере того как все новые и новые люди начинают сотрудничать с остатком в духовном «доме молитвы» Иеговы, «покой» Мессии, великий духовный храм Бога, все больше наполняется славой (Исаия 56:7; Аггей 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abashya benshi bakomeza kuza mu ‘nzu y’urusengero’ rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova bakifatanya n’abasigaye, ibyo byongerera ikuzo “ubuturo” bwa Mesiya, ari bwo rusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rw’Imana.—Yesaya 56:7; Hagayi 2:7.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9) Na ngoi so ala yeke bungbi na tanga ni so na yâ “da ti sambela” ti Jéhovah na lege ti yingo, afini zo mingi azia gloire akiri akono agloire ti “ndo ti duti” ti Messie, kota temple ti yingo ti Nzapa. —Esaïe 56:7; Aggée 2:7.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9) යෙහෝවාගේ ආත්මික “යාච්ඤා-ගෘහයෙහි” සිටින ඉතිරි කොටස සමඟ ඇසුරු කිරීමට නවකයන් බොහෝදෙනෙක් පැමිණෙන විට, ඔවුන් මෙසියස්ගේ “නිවාසස්ථානය” වන දෙවිගේ මහත් ආත්මික දේවමාළිගාවට තේජස ගෙනෙන්ට යනවා.—යෙසායා 56:7; හග්ගයි 2:7.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9) Tým, že sa stále mnoho nových pripája k ostatku v Jehovovom duchovnom ‚dome modlitby‘, zväčšuje sa sláva Mesiášovho ‚miesta odpočinku‘, Božieho veľkého duchovného chrámu. — Izaiáš 56:7; Haggeus 2:7.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, SSP) S tem ko se ostanku v Jehovovi duhovni »molitveni hiši« pridružujejo mnogi novi, prispevajo k slavi Mesijevega ‚počivališča‘, Božjega velikega duhovnega templja. (Izaija 56:7; Hagaj 2:7)
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9) Vatsva vazhinji sezvavanoramba vachibatana nevasara mu“imba . . . yokunyengetera,” yaJehovha yomudzimu, vanowedzera mbiri ku“nzvimbo . . . yokuzorora” yaMesiya, temberi huru yomudzimu yaMwari.—Isaya 56:7; Hagai 2:7.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9) Ndërsa shumë të tjerë vazhdojnë të bashkohen me mbetjen në «shtëpinë [frymore] të lutjes» të Jehovait, ata i shtojnë lavdinë ‘vendit të pushimit’ të Mesisë, tempullit të madh frymor të Perëndisë.—Isaia 56:7; Hageu 2:7.
Serbian[sr]
Dok se mnogi novi stiču ka ostatku u Jehovin duhovni ’dom molitve‘, oni doprinose slavi Mesijinog ’stana‘, Božjeg veličanstvenog duhovnog hrama (Isaija 56:7; Agej 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu nyun sma e tan kon fu abi demakandra nanga a fikapisi na ini na „oso fu begi” na yeye fasi fu Yehovah, dan den e gi moro glori na a „rostupresi” fu a Mesias, a bigi tempel na yeye fasi fu Gado. —Yesaya 56:7; Hagai 2:7.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9) Ha ba bang ba bangata ba bacha ba ntse ba tsoela pele ho kopanela le masala ‘ntlong ea [Jehova ea moea ea] thapelo,’ ba eketsa khanya ‘sebakeng sa Mesia sa phomolo,’ e leng tempele e khōlō ea moea ea Molimo.—Esaia 56:7; Hagai 2:7.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9) Allteftersom många nya fortsätter att ansluta sig till kvarlevan i Jehovas andliga ”bönehus”, fogar de ytterligare härlighet till Messias ”viloplats”, Guds stora andliga tempel. — Jesaja 56:7; Haggaj 2:7.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9) Watu wengi wapya waendeleapo kujiunga na mabaki katika “nyumba ya sala” ya Yehova ya kiroho, wao huongeza kwenye utukufu wa ‘mahali pa kupumzikia’ pa Mesiya, hekalu kubwa la kiroho la Mungu.—Isaya 56:7; Hagai 2:7.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9) Watu wengi wapya waendeleapo kujiunga na mabaki katika “nyumba ya sala” ya Yehova ya kiroho, wao huongeza kwenye utukufu wa ‘mahali pa kupumzikia’ pa Mesiya, hekalu kubwa la kiroho la Mungu.—Isaya 56:7; Hagai 2:7.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9) இவ்வாறு அநேக புதியவர்கள் யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ‘ஜெப வீட்டில்’ மீதியானோரோடு சேர்ந்துகொள்கையில், மேசியாவின் ‘வசிப்பிடமான’ கடவுளுடைய மகா ஆவிக்குரிய ஆலயத்திற்கு மகிமை சேருகிறது. —ஏசாயா 56:7; ஆகாய் 2:7.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9) యెహోవా ఆధ్యాత్మిక “ప్రార్థన మందిరములో” శేషముతో సహవసించడానికి అనేకమంది క్రొత్తవారు రావడం కొనసాగుతుండగా, వారు దేవుని గొప్ప ఆధ్యాత్మిక ఆలయమైన, మెస్సీయ “విశ్రమస్థలము”కు మహిమను చేకూరుస్తారు. —యెషయా 56:7; హగ్గయి 2:7.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9) Habang maraming baguhan ang patuloy na nakikisama sa nalabi sa espirituwal na “bahay-panalanginan” ni Jehova, higit pa nilang nabibigyan ng kaluwalhatian ang “pahingahang-dako” ng Mesiyas, ang dakilang espirituwal na templo ng Diyos. —Isaias 56:7; Hagai 2:7.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9) Fa batho ba bantsi ba basha ba ntse ba kopanela le masalela mo ‘ntlong ya thapelo’ ya semoya ya ga Jehofa, ba oketsa kgalalelo ya ‘lefelo la boikhutso’ la ga Mesia, tempele e kgolo ya Modimo ya semoya.—Isaia 56:7; Hagai 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9) Ikuzumanana kuboola kwabantu bapya ibatalivwulili ikuyanzana abasyeede ‘kuŋanda ya Jehova yakukombela’ yakumuuya, kwayungizya bulemu bwa “cilyokezezyo” ca Mesiya, itempele lipati lya Leza lyakumuuya.—Isaya 56:7; Hagai 2:7.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9) Yehova’ nın ruhi ‘dua evinde’ sürekli birçok yeni kimsenin artakalanla birleşmesi, Mesih’in ‘kaldığı yere’, başka sözlerle Tanrı’nın büyük ruhi mabedine görkem katıyor.—İşaya 56:7; Haggay 2:7.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9) Tanihi leswi vo tala lavantshwa va hambetaka va tihlanganisa ni masalela ya “yindlu ya xikhongelo” ya moya ya Yehovha, va engetela ku vangama ka ‘ndhawu yo wisela,’ ya Mesiya etempeleni leyikulu ya Xikwembu ya moya.—Esaya 56:7; Hagayi 2:7.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9) Bere a afoforofo pii kɔ so de wɔn ho bɔ nkaefo no wɔ Yehowa honhom fam “mpaebɔ fi” no mu no, wɔma Mesia no “trabea,” Onyankopɔn honhom fam asɔrefie kɛse no anuonyam yɛ kɛse.—Yesaia 56:7; Hagai 2:7.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато нових і далі приєднується до останку в духовному «домі молитви» Єгови, вони приносять ще більше слави «місцю спочинку» Месії, величному Божому духовному храму (Ісаї 56:7; Огія 2:7).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9) Samusi vhaswa vhanzhi ngohoni vha tshi bvela phanḓa u konana na vha masalela “nḓuni . . . ya thabelo” ya Yehova ya muya, vha engedza vhugala ha “muḓi” wa Messia, thembele khulwane ya Mudzimu ya muya.—Yesaya 56:7; Hagai 2:7.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9) Khi nhiều người mới đến kết hợp với lớp người sót lại trong “nhà cầu-nguyện” thiêng liêng của Đức Giê-hô-va, họ góp thêm vào sự vinh hiển của “nơi an-nghỉ” của Đấng Mê-si, tức đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 56:7; A-ghê 2:7.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9) Samtang damu nga mga bag-ohan an nagpapadayon ha pakig-upod ha nanhibilin ha espirituwal nga “balay ha pag-ampo” kan Jehova, ira dinudugangan an himaya han “pahuwayan” han Mesias, an daku espirituwal nga templo han Dios. —Isaias 56:7; Hagay 2:7.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9) Njengoko abaninzi abatsha beqhubeka bezimanya nentsalela ‘endlwini yomthandazo’ yokomoya kaYehova, luya lukhula ngokukhula uzuko ‘lwendawo yokuphumla’ kaMesiya, eyitempile enkulu kaThixo yokomoya.—Isaya 56:7; Hagayi 2:7.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9) Bí ọ̀pọ̀ àwọn ẹni tuntun ṣe túbọ̀ ń dara pọ̀ mọ́ àwọn àṣẹ́kù nínú “ilé àdúrà” Jèhófà nípa tẹ̀mí, ṣe ni wọ́n ń fi kún ògo “ibi ìsinmi” Mèsáyà náà, tẹ́ńpìlì ńlá tẹ̀mí ti Ọlọ́run.—Aísáyà 56:7; Hágáì 2:7.
Chinese[zh]
启示录7:9)随着不断有许多新人跟剩余的受膏分子来往,进入耶和华的属灵“祷告的殿”,结果弥赛亚的“安歇之所”,上帝伟大的属灵圣殿,越发增添荣耀。——以赛亚书56:7;哈该书2:7。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9) Njengoba abaningi abasanda kuhlanganyela beqhubeka bezihlanganisa nensali ‘endlini’ kaJehova “yomthandazo” engokomoya, banezela enkazimulweni ‘yendawo yokuphumula’ kaMesiya, ithempeli likaNkulunkulu elikhulu elingokomoya.—Isaya 56:7; Hagayi 2:7.