Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk gedurende ons huwelikseremonie wanneer ons op die punt staan om ons gelofte af te lê.
Arabic[ar]
قد يكون ذلك في اثناء مراسم زواجنا ونحن نقف مستعدين لنذر نذورنا.
Cebuano[ceb]
Tingali kini panahon sa seremonyas sa atong kasal, samtang nagatindog kita nga andam nang mopahayag sa atong mga panumpa.
Danish[da]
Måske var det ved bryllupshøjtideligheden, lige før vi skulle afgive ægteskabsløftet.
German[de]
Vielleicht ist es auf dem Standesamt, wo man gerade in diesem Moment „Ja“ sagen soll.
Greek[el]
Ίσως είναι την ώρα της τελετής του γάμου μας, καθώς στεκόμαστε έτοιμοι να δώσουμε τις υποσχέσεις μας.
English[en]
Perhaps it is during our wedding ceremony, as we stand ready to take our vows.
Spanish[es]
Quizás fue cuando íbamos a pronunciar los votos durante nuestra boda.
Finnish[fi]
Kenties silloin kun vihkiseremonia on meneillään ja olemme valmiina lausumaan juhlallisen lupauksemme.
French[fr]
Était- ce le jour de votre mariage, au moment où vous vous apprêtiez à dire oui?
Indonesian[id]
Mungkin selama upacara perkawinan kita, pada waktu kita berdiri siap untuk mengucapkan ikrar.
Iloko[ilo]
Nalabit daytat’ mabalin nga iti aldaw ti kasartayo, bayat a nakatakdertayo a sisasaganan nga agkinnari.
Icelandic[is]
Kannski var það við brúðkaupsathöfnina þegar við vorum rétt í þann mund að gefa hjúskaparheitið.
Italian[it]
Magari accade durante la nostra cerimonia di nozze, proprio mentre stiamo per pronunciare il sì.
Japanese[ja]
結婚式で,起立して誓いの言葉を述べようとするときなどがそうでしょう。
Korean[ko]
아마도 결혼식 도중, 서서 이제 막 결혼 서약을 하려고 할 때일 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മുടെ വിവാഹവേളയിലായിരിക്കും, നമ്മൾ പ്രതിജ്ഞചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Kanskje det er under vielsesseremonien vår, mens vi står og venter på å si ja.
Dutch[nl]
Misschien tijdens onze huwelijksvoltrekking, als wij op het punt staan „Ja” te zeggen.
Polish[pl]
Komuś może się zachcieć kichnąć tuż przed złożeniem ślubowania małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Talvez seja em nossa cerimônia de casamento, quando prestes a expressarmos os nossos votos.
Swedish[sv]
Kanske under vår egen vigselceremoni när vi står beredda att avlägga våra trohetslöften.
Swahili[sw]
Labda ni wakati wa sherehe yetu ya arusi, tusimamapo tukiwa tayari kutwaa nadhiri zetu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது நமது திருமண நிகழ்ச்சியின் சமயமாக, நமது உறுதிமொழிகளை எடுத்துக்கொள்ள தயாராக நாம் எழுந்திருக்கும் சமயமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
อาจ จะ ใน ระหว่าง พิธี สมรส ขณะ ที่ ยืน อยู่ พร้อม จะ ทํา การ ปฏิญาณ.
Tagalog[tl]
Marahil ito ay sa panahon ng seremonya ng ating kasal, habang tayo’y nakatindig at handang sambitin ang ating mga panata.
Turkish[tr]
Belki de böyle bir şey, nikah töreninde memurun sorusuna cevap vermek üzereyken başımıza gelebilir.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kuphakathi nomcimbi womshado wethu, njengoba simi silungele ukwenza izifungo zethu.