Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel red die Gibeoniete en dien die aanvallers ’n volkome nederlaag toe.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እስራኤላውያን ገባዖናውያንን በመርዳት ነገሥታቱን ድል አደረጓቸው።
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলে গিবিয়োনক ৰক্ষা কৰে আৰু আক্ৰমণকাৰী সকলক সম্পূৰ্ণকৈ পৰাস্ত কৰে।
Azerbaijani[az]
Lakin israillilər düşmənləri darmadağın etməklə Giveon əhalisini xilas edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinukorohan kan Israel an mga Gabaonita asin biyong dinaog an mga nanakyada.
Bemba[bem]
Abena Israele bapususha abena Gibeone no kucimfya shilya nko.
Bulgarian[bg]
Израилтяните избавят гаваонците и нанасят пълно поражение на нападателите.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli protektem ol man Gibeon mo oli winim ol man we oli wantem kilim olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল গিবিয়োনীয়দের উদ্ধার করে এবং আক্রমণকারীদের সম্পূর্ণরূপে পরাজিত করে।
Cebuano[ceb]
Giluwas sa Israel ang mga Gabaonhon ug bug-os nga gipildi ang mga manunulong.
Chuukese[chk]
Israel a amanaua Kipeon me ekkewe chon mauneer ra unusen kkuf.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti protez bann Gibeonnit e defet bann ataker.
Czech[cs]
Izrael Gibeoňany zachraňuje a útočníky rozpráší.
Danish[da]
Israel kommer gibeonitterne til undsætning og tilføjer angriberne et knusende nederlag.
German[de]
Die Israeliten befreien die Gibeoniter und bringen den Angreifern eine vernichtende Niederlage bei.
Ewe[ee]
Israel xɔ na Gibeontɔwo heɖu wo dzi dzelawo dzi gbidii.
Efik[efi]
Israel anyan̄a mbon Gibeon onyụn̄ osobo mme asua oro.
Greek[el]
Ο Ισραήλ σώζει τους Γαβαωνίτες και νικάει ολοκληρωτικά τους επιτιθέμενους.
English[en]
Israel rescues the Gibeonites and thoroughly defeats the attackers.
Spanish[es]
Israel rescata a los gabaonitas y derrota por completo a los atacantes.
Estonian[et]
Iisrael päästab gibeonlased ja lööb ründajad pihuks ja põrmuks.
Persian[fa]
اسرائیلیان جِبْعُونیان را نجات دادند و دشمن را قلع و قمع کردند.
Finnish[fi]
Israelilaiset pelastavat gibeonilaiset ja lyövät hyökkääjät perinpohjaisesti.
Fijian[fj]
Era vukei ira na kai Kipioni na Isireli ra qai vaqeavutaki vakadua na meca.
French[fr]
Les Israélites se portent au secours des Guibéonites et remportent une victoire complète sur les assaillants.
Ga[gaa]
Israel here Gibeonbii lɛ ni amɛye mɛi ni tutuaa amɛ lɛ anɔ kunim butuu.
Gilbertese[gil]
E kamaiuia kaaini Kibeon Iteraera ao e konaia te koraki ake a buakania.
Gujarati[gu]
પણ ઈસ્રાએલીઓ ગિબઓનની મદદે આવ્યા અને પાંચ રાજાઓને હરાવી દીધા.
Gun[guw]
Islaeli whlẹn Gebiọninu lẹ gán bo gbawhàn mẹgbeyantọ lọ lẹ tọn mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Isra’ilawa suka ceci Gibeyonawa kuma suka sami nasara a kan maharan.
Hebrew[he]
עם ישראל נחלץ לעזרת הגבעונים ומנחיל מפלה ניצחת לתוקפים.
Hindi[hi]
मगर इस्राएली गिबोन को बचा लेते हैं और हमलावरों को परास्त कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintabangan sang Israel ang mga Gabaonhon kag ginlutos sing bug-os ang mga nagsalakay.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese Gibeona taudia idia durua bona edia inai taudia idia halusia.
Croatian[hr]
Izraelci su spasili Gabaonjane i do nogu potukli napadače.
Haitian[ht]
Izrayelit yo pote Gibeyonit yo sekou e yo bat nasyon ki te atake Gibeyonit yo byen bat.
Hungarian[hu]
Izrael Gibeon segítségére siet, és teljes győzelmet arat a támadók felett.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ազատում են գաբավոնացիներին ու ջախջախում հարձակվողներին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ Գաբաւոնացիներուն օգնութեան կը փութայ եւ յարձակողները լիովին պարտութեան կը մատնէ։
Indonesian[id]
Israel menyelamatkan orang Gibeon dan mengalahkan para penyerang itu sampai tuntas.
Igbo[ig]
Izrel anapụta ndị Gibiọn ma merie ndị mwakpo ahụ kpamkpam.
Iloko[ilo]
Sinalakniban ti Israel dagiti Gabaonita ket naan-anay nga inabakda dagiti rimmaut.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn koma Gíbeonítum til bjargar og gersigra árásarmennina.
Isoko[iso]
Izrẹl o siwi ahwo Gibiọn a te kpe enọ e wọ ohọre ze na muotọ.
Italian[it]
Israele libera i gabaoniti e infligge agli aggressori una schiacciante sconfitta.
Georgian[ka]
ისრაელი იხსნის გაბაონელებს და ბოლომდე ანადგურებს მათ მოწინააღმდეგეებს.
Kongo[kg]
Babwala ya ndambu ya sudi ti ya westi kele na kati ya babwala yina Izraele kubotulaka ntangu Yozue vandaka kutwadisa bo.
Kazakh[kk]
Исраил гибеондықтарды құтқарып алады да, жауларының күл талқанын шығарады.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Gibeonimiut ikiorpaat saassussisullu ajugaaffigilluinnarlugit.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗಿಬ್ಯೋನ್ಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
이스라엘은 기브온 사람들을 구출하고 그 공격자들을 철저히 쳐부숩니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bapulwishe bena Gibeona ne kwipaya balwanyi babo pakatampe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Isaele yanwanina esi Ngibone yo fwasa atantu au.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар гибондуктарга жардам берип, душмандардын бардыгын талкалашат.
Ganda[lg]
Abaisiraeri balwanirira Abagibyoni era ne bawangula bakabaka abo.
Lingala[ln]
Kasi, Bayisalaele bakɔtelaki bato ya Gibona mpe balongaki bakonzi yango nyonso.
Lozi[loz]
Isilaele u lamulela Magibioni ni ku tanyela balwanisi bao.
Lithuanian[lt]
Izraelitai gelbsti gibeoniečius ir visiškai sutriuškina užpuolikus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela nabo abaiya kukūkila bene Ngibeone ne kunekenya bantambañani’ba.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele badi bambuluisha bena Gibeona bua kubutula baluishi aba.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vapululwile vaka-Ngiveyone nakuhonesa vaze vaka-kole.
Lushai[lus]
Israelte chuan Gibeon mite chu chhanchhuakin, a beitute chu an ching nek a.
Latvian[lv]
Izraēlieši nāk gibeoniešiem palīgā un sakauj uzbrucējus.
Morisyen[mfe]
Israël sauve bann Guibéonite ek batte bann ki’nn attak zot.
Marshallese[mh]
Israel ej lomoren Ri Gibeon ro im lukkun kokkure ri kijirãt ri tarinae ro.
Macedonian[mk]
Израел ги спасува Гаваонците и потполно ги поразува напаѓачите.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ഗിബെയോന്റെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി ആക്രമണകാരികളെ ഒന്നടങ്കം തൂത്തെറിയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zozue tɩ sõnga Gabaõ nebã n zab ne b bɛɛbã n tõog-ba.
Marathi[mr]
इस्राएली गिबोन्यांना वाचवतात आणि हल्ला करणाऱ्यांना पूर्णपणे पराभूत करतात.
Maltese[mt]
L- Iżraelin salvaw lill- Gibgħonin u kellhom rebħa kbira fuq dawk li attakkawhom.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဂိဗောင်မြို့သားများဘက်မှ ကူညီပေးပြီး တိုက်ခိုက်သူများကို အပြီးအပိုင် ချေမှုန်းပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Israel kommer Gibeon til unnsetning og beseirer angriperne.
Nepali[ne]
इस्राएलले गिबोनीहरूलाई बचाउँछ र आक्रमणकारीहरूलाई पूरै हराइदिन्छ।
Ndonga[ng]
Israel osha li sha hupitha Aagibeon nosha li sha sindi thiluthilu aaponokeli.
Niuean[niu]
Ne fakahao e Isaraela e tau Kipeona mo e fakakaumahala e tau tagata ne o mai ke tau.
Dutch[nl]
Israël redt de Gibeonieten en verslaat de aanvallers volledig.
Northern Sotho[nso]
Isiraele e phološa ba-Gibeoni gomme e fenya bahlasedi ba yona ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Koma Aisrayeli akulanditsa Agibeoniwo n’kugonjetseratu adani onsewo.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਗਿਬਓਨੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inyagel na Israel iray Gabaonita tan sigpot ton tinalo so kakabusol.
Papiamento[pap]
Israel ta reskatá e gabaonitanan i ta derotá e atakadónan kompletamente.
Polish[pl]
Izrael śpieszy z pomocą i doszczętnie rozbija napastników.
Pohnpeian[pon]
Israel eri doarehla mehn Kipeon ko oh kalowehdi me mahmahweniong irail ko.
Portuguese[pt]
Israel salva os gibeonitas e derrota os atacantes.
Rundi[rn]
Isirayeli iratabara Abanyagibeyoni maze ikanesha rwose bene gutera.
Romanian[ro]
Israeliţii îi salvează pe aceştia din urmă, înfrângându-i definitiv pe atacatori.
Russian[ru]
Но израильтяне спасают гаваонитян, наголову разбивая врага.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bateye Abagibeyoni ingabo mu bitugu, maze abari bateye bakubitwa incuro bidasubirwaho.
Sinhala[si]
ගිබියොන්වරුන්ගේ පිහිටට එන ඊශ්රායෙලිතයෝ මෙම ප්රහාරකයන්ව මුළුමනින්ම පරාජය කරති.
Slovak[sk]
Izraeliti oslobodzujú Gibeončanov a zasadzujú útočníkom ničivý úder.
Slovenian[sl]
Rešijo jih Izraelci in napadalce popolnoma porazijo.
Samoan[sm]
Na laveaʻiina e tagata Isaraelu ia Kipeona, ma matuā faatoʻilaloina ʻautau na osofaʻia i latou.
Shona[sn]
VaIsraeri vanonunura vaGibhiyoni vobva vanyatsokunda varwisi vacho.
Albanian[sq]
Izraeli shpëton gibeonitët dhe shpartallon krejt sulmuesit.
Serbian[sr]
Izraelci spasavaju Gavaonjane a napadači doživljavaju potpuni poraz.
Southern Sotho[st]
Iseraele e pholosa Bagibeone ’me e hlōla bahlaseli bao ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Israel räddar gibeoniterna och vinner en stor seger över angriparna.
Swahili[sw]
Israeli lawaokoa Wagibeoni na kuwashinda kabisa washambuliaji hao.
Congo Swahili[swc]
Israeli lawaokoa Wagibeoni na kuwashinda kabisa washambuliaji hao.
Tamil[ta]
கிபியோனியரை இஸ்ரவேலர் பாதுகாத்து, தாக்க வந்தவர்களை முற்றிலும் முறியடித்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు గిబియోనీయులను కాపాడి, దాడి చేసినవారిని చిత్తుగా ఓడించింది.
Thai[th]
อิสราเอล เข้า ช่วย ชาว กิบโอน และ กําจัด เหล่า ผู้ ที่ มา โจมตี จน หมด สิ้น.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንጊብዖናውያን ዘርዮም ነቶም ተዋጋእቲ ምሉእ ብምሉእ ሰዓርዎም።
Tiv[tiv]
Kpa Mbaiserael yima Mbagibeon, hemba ator a a ta ityav sha ve la gburuu gburuu.
Tagalog[tl]
Sinagip naman ng Israel ang mga Gibeonita at lubusang tinalo ang mga sumalakay.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakaye dia ndjokimanyiya Ngibiyɔna ndo wakalɛmbia andɔshi awɔ.
Tswana[tn]
Baiseraele ba namola Bagibeone ba bo ba fenya batlhasedi ba bone ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaofi ‘e ‘Isileli ‘a e kau Kipioné pea ikuna‘i faka‘āuliliki ‘a e kau ‘ohofí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli babavwuna bana Gibeoni alimwi akubazunda basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Israel i go helpim ol Gibeon na ol i daunim ol dispela king.
Turkish[tr]
İsrailliler Gibeonluları kurtarır ve saldırganları bozguna uğratır.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va lamulele Vagibiyoni kutani va hlula vahlaseri hi ku helela.
Tatar[tt]
Ләкин исраиллеләр, дошманны тар-мар итеп, гаваонлыларны коткаралар.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakaponoska Ŵagibiyoni na kuthereska awo ŵakaŵawukira.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵sao ne Isalaelu a tino Kipeona kae fakatakavale ne latou a fili katoa konā.
Twi[tw]
Israel gyee Gibeonfo no na wodii ntuafo no so nkonim korakora.
Tahitian[ty]
E faaora Iseraela i to Gibeona e pau roa ’tu ai te mau enemi.
Ukrainian[uk]
Ізраїль рятує ґів’онітян і завдає нищівної поразки нападникам.
Urdu[ur]
اسرائیل جبعونیوں کی مدد کرتا ہے اور تمام حملہآوروں کو شکست دیتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vha phulusa Vhagibeoni nahone vha fhelisa tshoṱhe vhavutsheli vhavho.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên tiếp cứu dân Ga-ba-ôn và hoàn toàn đánh bại các vua này.
Waray (Philippines)[war]
Gintalwas han Israel an mga Gibeonitanhon ngan bug-os nga ginpirde an mga kaaway.
Xhosa[xh]
USirayeli uhlangula amaGibheyon aze aboyise ngokupheleleyo aba bahlaseli.
Yapese[yap]
Me yan yu Israel ra ayuweged piyu Gibeon ma ra gelgad ngak fa piin kar bad ko cham.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba àwọn ará Gíbéónì sílẹ̀, wọ́n sì ṣẹ́gun gbogbo àwọn tó wá gbógun tì wọ́n.
Chinese[zh]
在约书亚领导下,以色列人征服了南部和西部多个城市,还把北部列王的联盟击败。
Zande[zne]
AYisaraere abatasi aboro Gibona na ki dibe avurayo.
Zulu[zu]
U-Israyeli ukhulula abaseGibheyoni futhi ubanqoba ngokuphelele abahlaseli.