Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Талмидж от Кворума на дванадесетте апостоли предоставя разбиране за това защо е важно, че Исус преминава през Самария: „Прекият път от Юдея до Галилея преминава през Самария, но много юдеи, особено галилейците, избират да следват заобиколния, макар и по-дълъг път, вместо да преминат през земята на хора, толкова презирани от тях, каквито се явяват самаряните.
Cebuano[ceb]
Talmage sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mihatag og panabut kon nganong makahuluganon man nga si Jesus moagi latas sa Samaria: “Ang direkta nga rota gikan sa Judea ngadto sa Galilea moagi latas sa Samaria; apan kadaghanan sa mga Judeo, ilabi na ang mga Taga-Galilea, mopili nga mosubay sa dili diretso bisan mas layo nga dalan kay sa motadlas sa nasud sa mga tawo nga ilang gigao-gao sama sa mga Samarianhon.
Czech[cs]
Talmage z Kvora Dvanácti apoštolů podal ohledně toho, proč bylo tak důležité, že Ježíš šel přes Samaří, toto vysvětlení: „Přímá cesta z Judeje do Galileje vedla přes Samaří, ale mnozí Židé – obzvlášť Galilejci – se raději vydali nepřímou delší cestou, než aby prošli zemí Samaritánů, jimiž tolik opovrhovali.
Danish[da]
Talmage fra De Tolv Apostles Kvorum forklarede os, hvorfor det var så betydningsfuldt, at Jesus gik igennem Samaria: »Den direkte rute fra Judæa til Galilæa gik igennem Samaria; men mange jøder, særligt galilæere, valgte at tage den længere omvej, hellere end at rejse gennem et land, hvis indbyggere var så ringeagtet af dem, som samaritanerne var.
German[de]
Talmage vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erläutert, warum es so interessant war, dass Jesus durch Samarien zog: „Der direkte Weg von Judäa nach Galiläa führte durch Samarien, aber viele Juden, besonders die Galiläer, machten lieber einen längeren Umweg, um nicht durch das Land eines von ihnen so verachteten Volkes wie der Samariter reisen zu müssen.
English[en]
Talmage of the Quorum of the Twelve Apostles provided understanding as to why it was significant that Jesus passed through Samaria: “The direct route from Judea to Galilee lay through Samaria; but many Jews, particularly Galileans, chose to follow an indirect though longer way rather than traverse the country of a people so despised by them as were the Samaritans.
Spanish[es]
Talmage, del Cuórum de los Doce Apóstoles, proporcionó conocimiento en cuanto a por qué era importante que Jesús pasara por Samaria: “El camino más directo, para ir de Judea a Galilea, pasaba por Samaria; pero muchos judíos, particularmente los galileos, preferían tomar una ruta indirecta, aunque más larga, más bien que atravesar el país de un pueblo tan aborrecido para ellos como lo eran los samaritanos.
Estonian[et]
Talmage Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist aitas mõista, miks väärib see märkimist, et Jeesus Samaariast läbi läks: „Otsetee Juudamaalt Galileasse läheb läbi Samaaria, kuid paljud juudid, eriti galilealased, otsustasid järgida kõrvalteed, olgugi et see oli pikem, selle asemel et minna läbi maa, mille rahvast nad nii põlgasid, nagu samaarlasi.
French[fr]
Talmage, ancien membre du Collège des douze apôtres, nous a permis de mieux comprendre pourquoi il était important que Jésus traverse la Samarie : « La route directe reliant la Judée à la Galilée passait par la Samarie ; mais beaucoup de Juifs, et surtout les Galiléens, préféraient prendre une route indirecte bien que plus longue plutôt que de traverser le pays d’un peuple aussi méprisé d’eux que l’étaient les Samaritains.
Croatian[hr]
Talmage iz Zbora dvanaestorice apostola ponudio je razumijevanje za to zašto je bilo značajno da Isus prođe kroz Samariju: »Izravna ruta iz Judeje u Galileju vodila je kroz Samariju, no mnogi su Židovi, posebice Galilejci, odabirali slijediti neizravan, ali duži put umjesto da putuju zemljom samarijanskog naroda koji su toliko prezirali.
Hungarian[hu]
Talmage elder a Tizenkét Apostol Kvórumából rávilágított, miért bírt jelentőséggel az, hogy Jézus Samárián keresztül ment: „Júdeából Samárián keresztül vezetett egyenes út Galileába, azonban a zsidók közül sokan, különösen a galileaiak, inkább a hosszabb kerülő utat választották, hogy ne kelljen átmenniük egy olyan nép, a szamaritánusok területén, akiket ők annyira megvetettek.
Indonesian[id]
Talmage dari Kuorum Dua Belas Rasul memberikan pemahaman mengenai mengapa adalah signifikan bahwa Yesus melintasi Samaria: “Rute langsung dari Yudea ke Galilea terletak melalui Samaria; tetapi banyak orang Yahudi, khususnya orang Galilea, memilih untuk mengikuti jalan yang tidak langsung walaupun lebih jauh daripada melintasi negara orang-orang yang sedemikian direndahkan oleh mereka seperti orang Samaria.
Italian[it]
Talmage del Quorum dei Dodici Apostoli chiarì il motivo per cui il fatto che Gesù passò attraverso la Samaria fu significativo: “La strada diretta dalla Giudea alla Galilea passava attraverso la Samaria; ma molti giudei, particolarmente i Galilei, preferivano fare un percorso indiretto quantunque più lungo piuttosto che attraversare la terra di un popolo da loro così disprezzato, quali erano i Samaritani.
Japanese[ja]
ユダヤから直接ガリラヤへ行く道は,途中サマリヤを通っていた。 しかし,多くのユダヤ人,特にガリラヤ人は,サマリヤ人と呼んで非常にさげすんでいた民の国を通って行くことを嫌って,遠くても回り道をする方を選んだ。
Korean[ko]
“유대 지방으로부터 갈릴리를 가려면 사마리아를 통과하게 되어 있었다. 그러나 많은 유대인, 특히 갈릴리 사람은 그들이 경멸하는 사마리아인들의 지역을 지나가지 않고 그곳을 돌아 먼 길을 택하였다.
Lithuanian[lt]
Talmidžas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo paaiškino, kodėl buvo svarbu, kad Jėzus eitų per Samariją: „Tiesus kelias iš Judėjos į Galilėją ėjo per Samariją; tačiau daugelis žydų, ypač galilėjiečiai, pasirinkdavo keliauti ilgesniu keliu aplinkui nei kirsti šalį, nes ten gyveno samariečiai, kurių jie labai nekentė.
Latvian[lv]
Talmidžs, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, sniedza skaidrojumu tam, kāpēc bija svarīgi, ka Jēzus gāja caur Samariju: „Lai pa taisnāko ceļu no Jūdejas nonāktu Galilejā, bija jādodas cauri Samarijai; taču daudzi ebreji, īpaši galilieši, parasti devās pa apkārtceļu, kas bija garāks, lai nebūtu jāšķērso valsts ar cilvēkiem, kuri viņus nicināja tā, kā to darīja samarieši.
Malagasy[mg]
Talmage tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nampitombo ny fahatakarana mikasika ny antony naha-manan-danja ny nandalovan’i Jesoa tao Samaria: “Nandalo tao Samaria ny lalana nanitsy avy ao Jodia mankany Galilia; saingy Jiosy maro, indrindra fa ny Galiliana, no nisafidy ny handeha tamin’ny lalana miolaka izay lava kokoa toy izay hamakivaky ny firenen’ny olona izay tena halan’izy ireo toy ny Samaritana.
Norwegian[nb]
Talmage i De tolv apostlers quorum ga oss innsikt i hvorfor det var betydningsfullt at Jesus reiste gjennom Samaria: “Den direkte reiseruten fra Judea til Galilea gikk gjennom Samaria, men mange jøder, især galileerne, valgte å følge en indirekte, om enn lenger vei, heller enn å reise igjennom landet til et folk som var så foraktet av dem som samaritanerne var.
Dutch[nl]
Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom het belangrijk was dat Jezus door Samaria ging: ‘De rechtstreekse route van Judea naar Galilea ging door Samaria, maar veel Joden, vooral Galileeërs, namen liever een omweg dan door het land te gaan van de Samaritanen die ze zo verachtten.
Polish[pl]
Talmage z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił, dlaczego istotne jest, że Jezus podczas Swojej podróży przeszedł przez Samarię: „Bezpośrednia droga z Judei do Galilei biegła przez Samarię; lecz wielu Żydów, a w szczególności Galilejczyków, wybierało okrężną i dłuższą trasę, aby uniknąć Samarytan, ludzi, którymi tak bardzo gardzili.
Portuguese[pt]
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou por que o fato de Jesus ter atravessado Samaria é significativo: “A rota direta da Judeia à Galileia passava por Samaria; mas muitos judeus, especialmente os galileus, preferiam percorrer um caminho mais longo a atravessar a terra de um povo tão desprezado como o samaritano.
Romanian[ro]
Talmage, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a oferit o înţelegere suplimentară cu privire la motivul pentru care era important ca Isus să treacă prin Samaria: „Drumul direct din Iudea către Galilea trecea prin Samaria, dar mulţi iudei, în special cei din Galilea, alegeau să ocolească în loc să traverseze ţara unui popor pe care îl dispreţuiau aşa de mult ca pe cel al samaritenilor.
Russian[ru]
Талмейдж, член Кворума Двенадцати Апостолов, помог понять, почему Иисусу было важно пройти через Самарию: «Прямой путь из Иудеи в Галилею пролегал через Самарию, но многие иудеи, в особенности галилеяне, предпочитали ходить окольной, хотя и более протяженной дорогой, чем пересекать страну, в которой жил презираемый ими народ – самаряне.
Samoan[sm]
Talmage o le Korama a Aposetolo e Toasefululua na tuuina mai se malamalamaaga i le mafuaaga na taua ai le ui atu o Iesu i Samaria: “O le ala sao lava mai Iutaia i Kalilaia e ui atu i Samaria; ae o le toatele o tagata Iutaia, aemaise lava ia le au Kalilaia, na filifili e mulimuli i se auala e le sao e ui na umi nai lo le ui atu i le atunuu o ni tagata sa matuai inosia e i latou e pei o le au Samaria.
Swedish[sv]
Talmage i de tolv apostlarnas kvorum hjälpte oss förstå varför det hade betydelse att Jesus tog vägen genom Samarien: ”Den närmaste vägen mellan Judeen och Galileen gick över Samarien, men många judar och i synnerhet galileer föredrog att ta en omväg, trots att den var längre, hellre än att färdas genom de föraktade samariternas land.
Tagalog[tl]
Talmage ng Korum ng Labindalawang Apostol kung bakit mahalagang dumaan sa Samaria si Jesus: “Ang madali at diretsong daan mula Judea patungong Galilea ay papasok sa Samaria; ngunit maraming Judio, lalo na ang mga taga Galilea, ang pinipiling tahakin ang isang hindi diretso at mas mahabang daan kaysa dumaan sa bansa ng mga taong kinapopootan nila, gayundin ang mga Samaritano.
Tongan[to]
Talamesi ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ha mahino ki he ʻuhinga naʻe mahuʻinga ai ke fou ʻa Sīsū ʻi Samēliá: “Ko e hala hangatonu mei Siutea ki Kālelí ʻoku fou atu ʻi Samēlia; ka naʻe fili ha kau Siu tokolahi, tautautefito ki he kau Kālelí, ke muimui ʻi ha hala kehe neongo naʻe lōloa ange ia, kae ʻikai fou atu ʻi he fonua ʻo ha kakai ne nau fehiʻanekinaʻi ʻo hangē ko e kau Samēliá.