Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was in die wolke toe ons ’n sjimpansee ongeveer vyf meter van ons af op die woudvloer sien sit terwyl hy ’n neut met ’n tak probeer oopbreek.
Arabic[ar]
وكم فرحنا عندما شاهدنا على بعد خمسة امتار تقريبا احد هذه الحيوانات يجلس على ارض الغابة وينهال ضربا على جوزة بواسطة غصن.
Bulgarian[bg]
С вълнение забелязваме едно шимпанзе да седи на земята на около пет метра от нас и да удря един орех с клон, за да го строши.
Cebuano[ceb]
Nalingaw kaayo mi sa dihang nakita namo ang usa ka chimp nga nagyaka sa yuta nga mga singko metros gikan kanamo, nga nagpunayg hapak sa kabhang sa nut pinaagig sanga sa kahoy.
German[de]
Entzückt sehen wir nun, wie ein Schimpanse ungefähr 5 Meter von uns entfernt auf dem Waldboden sitzt und ständig mit einem Zweig auf eine Nuss hämmert, um sie zu knacken.
Greek[el]
Βλέπουμε με έκπληξη έναν χιμπατζή να κάθεται στο έδαφος, 5 περίπου μέτρα μπροστά μας, χτυπώντας συνεχώς το κέλυφος ενός καρπού με κάποιο κλαδί.
English[en]
We are thrilled when we spot a chimp sitting on the forest floor about 20 feet [5 m] from us, banging away at a nutshell with a branch.
Spanish[es]
Así que imagínese nuestra emoción al ver que a unos cinco metros de nosotros está uno de ellos sentado, golpeando una nuez con una rama.
Estonian[et]
On põnev näha šimpansit meist 5 meetri kaugusel maapinnal istumas ja oksaga pähklikoort katki tagumas.
Finnish[fi]
Riemuksemme onnistummekin näkemään simpanssin, joka istuu maassa noin viiden metrin päässä meistä ja paukuttaa oksanpätkällä pähkinänkuorta.
French[fr]
Nous restons bouche bée devant le spectacle d’un chimpanzé qui, assis par terre à environ cinq mètres de nous et armé d’une branche, s’acharne bruyamment sur une noix.
Hebrew[he]
אנו נרגשים לראות שימפנזה היושבת על קרקעית היער במרחק 5 מטרים מאיתנו ומכה בעקשנות על קליפת אגוז בעזרת ענף.
Croatian[hr]
Našem oduševljenju nije bilo kraja kad smo otprilike pet metara ispred sebe ugledali čimpanzu kako sjedi na šumskom tlu i granom udara po orahu.
Armenian[hy]
Ու այժմ հրճվում ենք՝ տեսնելով, թե մեզանից մոտ 5 մետր հեռավորության վրա նստած շիմպանզեն ինչպես է ճյուղը ձեռքին համառորեն փորձում կոտրել ընկույզի կեղեւը։
Indonesian[id]
Maka, kami senang sekali sewaktu melihat seekor simpanse duduk di tanah sekitar 5 meter di depan kami sambil memukuli kulit kacang dengan sebatang ranting.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo a makakita iti chimp a nakadalupisak iti daga, iti agarup a 5 a metro ti kaadayona kadatayo, a mangtaltaltal iti nuez babaen iti sanga.
Italian[it]
Siamo elettrizzati quando ne vediamo uno seduto per terra a pochi metri da noi che si accanisce contro un guscio di noce, battendolo con un ramo.
Korean[ko]
그러던 터라 침팬지 한 마리가 우리와 5미터가량 떨어진 곳에서 숲 바닥에 앉아 나뭇가지로 껍질에 싸인 나무 열매를 세게 치고 있는 장면을 보니 흥분을 감출 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, бизден 5 метр арыраакта шимпанзе олтуруган экен, карап калдык. Ал колундагы таягы менен жаңгак чагам деп, өзүнчө убара болуп жатты.
Lithuanian[lt]
Susidomėję stebime šimpanzę, už kokių 5 metrų nuo mūsų sėdinčią ant miško paklotės ir šaka pliekiančią per riešuto kevalą.
Norwegian[nb]
Det var morsomt å se en sjimpanse sitte på skogbunnen omkring fem meter fra oss og hamre løs på et nøtteskall med en gren.
Dutch[nl]
Het is schitterend om een meter of vijf bij ons vandaan een chimpansee op de grond te zien zitten die met een tak op een notendop zit te hameren.
Pijin[pis]
Mifala hapi taem mifala lukim wanfala chimp sidaon samting olsem 5 meter from mifala and hem go ahed for hammerim nat witim wanfala branch.
Polish[pl]
Byliśmy podekscytowani, gdy na własne oczy zobaczyliśmy, jak jeden z nich, siedząc na ziemi w odległości mniej więcej pięciu metrów od nas, uderza gałęzią w orzech.
Portuguese[pt]
Mas quando chegamos a ver um deles sentado no chão, a uns 5 metros de distância, batendo numa noz com um galho, ficamos maravilhados.
Romanian[ro]
Cât de entuziasmaţi suntem să vedem un cimpanzeu stând pe pământ, la doar 5 m de noi, şi lovind întruna o nucă cu o bucată de lemn!
Russian[ru]
И вот прямо на земле, в 5 метрах от нас, сидит шимпанзе. Мы с любопытством наблюдаем, как он палкой пытается расколоть орех.
Slovak[sk]
Teraz asi päť metrov od nás vidíme šimpanza a s úžasom pozorujeme, ako sedí na zemi a snaží sa otvoriť orech tým, že doň búcha konárom.
Slovenian[sl]
Z veselim vznemirjenjem opazujemo eno, ki sedi na tleh približno 5 metrov od nas in z vejo močno tolče po orehovi lupini.
Samoan[sm]
E ese le manaia o le vaai atu i se manukī o saofa‘i ma ta‘e ana lama i se lālā laau, ma e lē mamao atu lava le mea o iai.
Albanian[sq]
Habitemi kur, gati 5 metra më tutje, shohim një shimpanze të ulur përtokë që me një degë godet pa pushim një arrë për ta çarë.
Serbian[sr]
Jedna šimpanza sedi na tlu, oko pet metara od nas, i uveseljava nas udarajući granom po ljusci jednog ploda.
Swedish[sv]
Gissa om vi blir förtjusta när vi på 5 meters avstånd får syn på en schimpans som sitter på marken i full färd med att banka sönder ett nötskal med en gren!
Swahili[sw]
Tunasisimuka tunapomwona sokwe mmoja akiwa ameketi chini msituni meta 5 hivi kutoka mahali tuliposimama, huku akipasua gamba la kokwa kwa kutumia tawi.
Congo Swahili[swc]
Tunasisimuka tunapomwona sokwe mmoja akiwa ameketi chini msituni meta 5 hivi kutoka mahali tuliposimama, huku akipasua gamba la kokwa kwa kutumia tawi.
Thai[th]
เรา ตื่นเต้น ที่ เห็น ชิมแปนซี ตัว หนึ่ง นั่ง อยู่ บน พื้น ป่า ห่าง จาก เรา ประมาณ 5 เมตร ซึ่ง กําลัง ใช้ กิ่ง ไม้ ทุบ เปลือก ถั่ว อยู่.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa tayo nang makita natin ang isang chimpanzee na nakaupo sa sahig ng gubat mga limang metro ang layo mula sa atin, habang pinupukpok ng sanga ang balat ng nuwes.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ohovale ‘i he taimi ‘oku tau sio ai ki ha simipanisī ‘oku ta‘utu ‘i he faliki ‘o e vaotaá ‘i he mita nai ‘e 5 meia kitautolu, ‘o tā ha fo‘i nati ‘aki ha va‘akau.
Turkish[tr]
Bu nedenle bizden 5 metre uzakta yerde oturup bir yemiş kabuğuna ağaç dalıyla arka arkaya vuran bir şempanzeyi görünce çok heyecanlanıyoruz.
Ukrainian[uk]
За 5 метрів від нас ми бачили кумедну картину, як шимпанзе палкою дубасив по горіху.