Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle mededinging was natuurlik kompleks, en het meer as net ’n verskil oor regering behels.
Arabic[ar]
وطبعا، كان تنافسهما معقَّدا، مشتملا على اكثر من مجرد اختلاف بشأن الحكومة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, komplikado ang ilang panag-indig, nga naglangkit dili lang sa panagbingkil bahin sa kagamhanan.
Czech[cs]
Jejich soupeřství však bylo mnohem složitější — netýkalo se jen neshod, pokud jde o vládu.
Danish[da]
Men selvfølgelig var den indbyrdes tvekamp kompliceret og bestod ikke kun i et sammenstød mellem forskellige styreformer.
German[de]
Natürlich war ihre Konkurrenz vielschichtig, und es ging um mehr als nur um eine andere Auffassung von der Art der Regierung.
Greek[el]
Βέβαια, η διαμάχη τους ήταν περίπλοκη και περιελάμβανε περισσότερα πράγματα, κι όχι απλώς μια διαφωνία σχετικά με το θέμα της διακυβέρνησης.
English[en]
Of course, their rivalry was complex, involving more than just a disagreement about government.
Spanish[es]
Por supuesto, los motivos de su rivalidad eran más complejos que solo un desacuerdo en cuanto a la forma de gobierno.
Finnish[fi]
Niiden kilpailu oli tietenkin monitahoista, ja siinä oli kyse muustakin kuin vain hallitusmuotoa koskevista erimielisyyksistä.
French[fr]
L’opposition entre ces deux formes de régime ne constituait, bien sûr, qu’une facette de ce conflit complexe.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ila pagribalay masibod, kay indi lamang indi pag-ugyunay sa gobierno ang nadalahig.
Croatian[hr]
Naravno, njihovo je suparništvo bilo složeno, uključivalo je više od samog neslaganja u pogledu vlasti.
Hungarian[hu]
Versengésük természetesen összetettebb volt, nem csupán egy kormányzást illető nézeteltérés.
Iloko[ilo]
Siempre, narikut ti panagribalda, a ramanenna saan laeng a ti dida panagtunos maipapan iti panangituray.
Italian[it]
Naturalmente la loro rivalità era di natura complessa, andando oltre il disaccordo in materia di governo.
Japanese[ja]
言うまでもなく,その反目の原因は複雑で,関係していたのは政治上の不一致だけではありませんでした。
Korean[ko]
물론, 두 도시 국가의 경쟁은 단지 정부 형태의 차이 이상으로 복잡한 양상을 띠었다.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും അവരുടെ മത്സരം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു, അതായത് ഗവൺമെൻറ് സംബന്ധിച്ച വെറുമൊരു വിയോജിപ്പിനേക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെട്ടതു തന്നെ.
Norwegian[nb]
Rivaliseringen mellom dem var selvfølgelig mer innfløkt og gjaldt mer enn bare uoverensstemmelser i forbindelse med styre.
Dutch[nl]
Natuurlijk waren bij hun wedijver meer factoren betrokken dan slechts een meningsverschil over het bestuur.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulimbana kwawo kunalidi kozunguza mutu, uku kunaphatikiza zoposa kusamvana pankhani zokhudza boma.
Polish[pl]
Oczywiście tło tych zmagań było bardziej złożone i nie ograniczało się do odmiennego sposobu sprawowania władzy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, sua rivalidade era complexa, envolvendo mais do que apenas uma discordância quanto à forma de governo.
Russian[ru]
Конечно, это было сложное соперничество, и оно включало больше, чем только расхождение взглядов на правление.
Slovak[sk]
Ich súperenie však bolo oveľa zložitejšie — netýkalo sa iba nezhôd vo vláde.
Slovenian[sl]
Seveda je bilo njuno kosanje bolj zapleteno, to je bilo več kot le nesoglasje o vladanju.
Serbian[sr]
Naravno, njihovo je suparništvo bilo složeno, uključivalo je više od samog neslaganja u pogledu vlasti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsekisano ea eona ea bora e ne e rarahane, e ne e sa akarelletse feela ho se utloane ka puso e itseng.
Swedish[sv]
Deras rivalitet var naturligtvis komplicerad och inbegrep mer än bara oenighet om styrelseskick.
Swahili[sw]
Bila shaka, ushindani wayo ulihusisha mengi, ukitia ndani zaidi ya kutoafikiana juu ya serikali.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, அரசாங்கத்தைப் பற்றிய கருத்து வேறுபாட்டைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்திய அவர்களுடைய போட்டி அதிக சிக்கலானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
వారి జగడం జటిలమైందే అనుకోండి, ప్రభుత్వము విషయంలో అనంగీకారము కంటె ఇంకా వేరే విషయాలు కూడా అందులో ఇమిడియుండెను.
Tagalog[tl]
Siempre pa, ang kanilang labanan ay masalimuot, nagsasangkot ng higit pa sa basta di pagkakasundo tungkol sa gobyerno.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, go lwela go lekana goo ga tsone e ne e le selo se se raraaneng, seo se kopanyeletsang se se fetang go sa utlwane ka puso fela.
Tahitian[ty]
E tata‘uraa fifi roa ia faataa tei tupu i rotopu i teie na faatereraa toopiti inaha, ua hau atu hoi i te hoê feiiraa i te pae no te faatereraa.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ungquzulwano lwazo lwalubanzi, lubandakanya okungaphezulu nje kokungavisisani ngolawulo lwaseburhulumenteni.
Chinese[zh]
当然,他们的竞争十分复杂,牵涉到的原因不只是对政府形式的意见不同而已。
Zulu[zu]
Njengoba ungalindela, umbango wayo wawuyinkimbinkimbi, uhlanganisa okungaphezu nje kokungezwani mayelana nohulumeni.