Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Nederlander Dirck Hartog hierdie afgeleë hoek van die wêreld in 1616 verken het, was die weskus van Australië tot 1688 nog betreklik onbekend.
Arabic[ar]
رغم ان الهولندي ديرك هارتوڠ استكشف ساحل أوستراليا الغربي سنة ١٦١٦، بقي هذا المكان النائي من العالم غير معروف نسبيا حتى سنة ١٦٨٨.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Olandes nga lalaking si Dirck Hartog nagsuhid niining hilit nga bahin sa kalibotan niadtong 1616, ang kasadpang baybay sa Australia nagpabiling dili inila hangtod sa 1688.
Czech[cs]
Ačkoli se do této odlehlé končiny vypravil Holanďan Dirck Hartog již v roce 1616, přesto západní pobřeží Austrálie zůstávalo poměrně málo známé až do roku 1688.
Danish[da]
Selv om hollænderen Dirck Hartog i 1616 foretog en opdagelsesrejse til denne afsidesliggende egn, forblev Australiens vestkyst relativt ukendt indtil 1688.
German[de]
Der Holländer Dirck Hartog hatte diesen abgelegenen Winkel der Erde zwar bereits 1616 erkundet, doch die australische Westküste blieb bis 1688 relativ unbekanntes Terrain.
Greek[el]
Μολονότι ο Ολλανδός Ντιρκ Χάρτογκ εξερεύνησε αυτό το απομακρυσμένο μέρος του κόσμου το 1616, η δυτική ακτή της Αυστραλίας παρέμενε σχετικά άγνωστη μέχρι το 1688.
English[en]
Although the Dutchman Dirck Hartog explored this remote corner of the world in 1616, the west coast of Australia remained in relative obscurity until 1688.
Estonian[et]
Aastal 1616 uuris Austraalia läänerannikut hollandlane Dirck Hartog, kuid sellegipoolest jäi see kõrvaline paik suhteliselt tundmatuks kuni 1688. aastani.
Finnish[fi]
Hollantilainen Dirck Hartog tutki tätä syrjäistä maailmankolkkaa vuonna 1616, mutta Australian länsirannikko pysyi silti melko lailla hämärän peitossa vuoteen 1688.
French[fr]
Exploré en 1616 par le Hollandais Dirck Hartog, ce coin reculé du monde, sur la côte occidentale australienne, est toutefois demeuré relativement inconnu jusqu’en 1688.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginlagulad sang Olandes nga si Dirck Hartog ining bahin sang kalibutan sang 1616, ang katundan nga baybayon sang Australia wala pa masyado ginasayuhan tubtob sang 1688.
Croatian[hr]
Premda je Nizozemac Dirck Hartog još 1616. istraživao ovaj udaljeni dio svijeta, zapadna obala Australije ostala je relativno nepoznata sve do 1688.
Hungarian[hu]
Bár a holland Dirck Hartog már 1616-ban felfedezte a föld ezen távoli részét, Ausztrália nyugati partjai egészen 1688-ig sokak számára ismeretlenek voltak.
Indonesian[id]
Walaupun seorang Jerman bernama Dirck Hartog pernah menjelajahi sudut dunia yang terpencil ini pada tahun 1616, pesisir barat Australia ini masih relatif belum tersingkap sampai tahun 1688.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye Netherland bụ́ Dirck Hartog nyochara akụkụ ụwa ebe a nke dịpụrụ adịpụ na 1616, a machaghị ihe banyere ụsọ oké osimiri ebe ọdịda anyanwụ Australia ahụ ruo 1688.
Iloko[ilo]
Nupay ti Olandes a ni Dirck Hartog ti nakatakuat iti daytoy a nasulinek a paset ti lubong idi 1616, idi laeng 1688 a limmatak ti makinlaud a kosta ti Australia.
Italian[it]
Benché l’olandese Dirck Hartog esplorasse questo remoto angolo della terra nel 1616, la costa occidentale dell’Australia rimase pressoché inesplorata fino al 1688.
Japanese[ja]
オランダ人ディルク・ハルトホが世界のこの果てを探検したのは1616年のことでしたが,オーストラリアの西岸は1688年まであまり知られていませんでした。
Korean[ko]
네덜란드 사람인 디르크 하토그가 1616년에 이 외떨어진 곳을 탐사하기는 했지만, 오스트레일리아의 서부 해안은 1688년까지도 비교적 알려지지 않은 상태로 남아 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors šią nuošalią vietovę 1616-aisiais tyrinėjo olandas Dirkas Hartogas, iki 1688-ųjų apie vakarinį Australijos krantą buvo žinoma labai nedaug.
Latvian[lv]
Kaut arī holandietis Dirks Hartogs sāka pētīt šo tālo pasaules malu jau 1616. gadā, Austrālijas rietumu piekraste palika samērā sveša līdz pat 1688. gadam.
Maltese[mt]
Għalkemm fl- 1616, l- Olandiż Dirck Hartog esplora din il- parti mbiegħda tad- dinja, tistaʼ tgħid li l- kosta tal- punent taʼ l- Awstralja baqgħet mhux magħrufa sa l- 1668.
Norwegian[nb]
Nederlenderen Dirck Hartog var på oppdagelsesferd i denne fjerne delen av verden i 1616, men ellers var vestkysten av Australia et nokså ukjent område fram til 1688.
Dutch[nl]
Hoewel de Hollander Dirck Hartog deze uithoek van de wereld in 1616 verkende, bleef de westkust van Australië tot 1688 relatief onbekend.
Polish[pl]
Ten odległy zakątek świata odkrył w roku 1616 Holender Dirck Hartog. Jednak zachodnie wybrzeże Australii było stosunkowo mało znane aż do roku 1688.
Portuguese[pt]
Embora o holandês Dirck Hartog tivesse explorado este recanto remoto do globo em 1616, a costa oeste da Austrália só veio a ser conhecida em 1688.
Romanian[ro]
Deşi olandezul Dirck Hartog a explorat în 1616 aceste ţărmuri îndepărtate, coasta vestică a Australiei a rămas oarecum învăluită în mister până în anul 1688.
Russian[ru]
Хотя этот отдаленный уголок земли был открыт голландцем Дирком Хартогом в 1616 году, о западном побережье Австралии мало кто знал до 1688 года.
Slovak[sk]
Hoci Holanďan Dirck Hartog preskúmal tento odľahlý kút sveta v roku 1616, západné pobrežie Austrálie zostalo až do roku 1688 pomerne neznáme.
Slovenian[sl]
Čeprav je Nizozemec Dirck Hartog ta oddaljeni del sveta raziskoval že leta 1616, je zahodna obala Avstralije ostala precejšna neznanka vse do leta 1688.
Albanian[sq]
Edhe pse këtë cep të largët të botës e eksploroi holandezi Dirk Hartog në vitin 1616, bregdeti perëndimor i Australisë mbeti pak a shumë i panjohur, deri në vitin 1688.
Serbian[sr]
Iako je 1616. godine Holanđanin Dirk Hartog istražio ovaj udaljeni kutak sveta, zapadna obala Australije je sve do 1688. ostala relativno nepoznata.
Swedish[sv]
Även om holländaren Dirck Hartog utforskade den här avlägsna delen av världen 1616, förblev Australiens västkust relativt okänd fram till 1688.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Mholanzi Dirck Hartog alitembelea eneo hilo la mbali katika mwaka wa 1616, pwani ya magharibi ya Australia haikujulikana sana hadi mwaka wa 1688.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Mholanzi Dirck Hartog alitembelea eneo hilo la mbali katika mwaka wa 1616, pwani ya magharibi ya Australia haikujulikana sana hadi mwaka wa 1688.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว ดัตช์ ที่ ชื่อ เดิร์ก ฮาร์ท อก เคย สํารวจ พื้น ที่ อัน ห่าง ไกล แห่ง นี้ ของ โลก ใน ปี 1616 แต่ ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ตก ของ ออสเตรเลีย แทบ จะ ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน จน กระทั่ง ปี 1688.
Tagalog[tl]
Bagaman ginalugad ng Olandes na si Dirck Hartog ang liblib na dakong ito ng daigdig noong 1616, ang kanlurang baybayin ng Australia ay nanatiling di-kilalá hanggang noong 1688.
Turkish[tr]
Felemenk Dirk Hartog dünyanın bu ücra köşesini 1616’da keşfettiği halde, 1688’e kadar Avustralya’nın batı kıyısı neredeyse kimse tarafından bilinmiyordu.
Ukrainian[uk]
Хоч датчанин Дірк Гартоґ дослідив цей далекий куточок землі ще у 1616 році, західне узбережжя Австралії залишалося майже невідомим аж до 1688 року.
Urdu[ur]
اگرچہ ایک ڈچمین ڈرک ہارٹوگ نے دُنیا کے اس دُوراُفتادہ علاقے کو ۱۶۱۶ میں دریافت کر لیا تھا، تاہم آسٹریلیا کا مغربی ساحل ۱۶۸۸ تک نسبتاً غیرمعروف ہی رہا۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọ ilẹ̀ Netherlands náà Dirck Hartog, lọ káàkiri ilẹ̀ Ọsirélíà ní 1616, ọ̀pọ̀ èèyàn kò mọ etíkun tó wà ní ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ yìí títí di 1688.
Chinese[zh]
早在1616年,荷兰的迪尔克·哈尔托赫已经踏足澳大利亚的西岸。 可是直到1688年,人们才对世界这个偏僻的角落有多一点认识。