Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно в менюто за вечеря са глупости с гарнитура от тъпни.
Bosnian[bs]
Izgleda da je večeras na jelovniku mlaćenje slame sa prilogom budalaštine.
Czech[cs]
No, vypadá to, že dnešní menu jsou nesmysly s velkou porcí popcornu.
Danish[da]
Aftenens menu: Bluff med nonsens.
German[de]
Nun, es scheint so, als stünde heute Quatsch mit Sauce auf der Speisekarte.
Greek[el]
Μάλιστα, φαίνεται πως το μενού απόψε έχει φανφάρες, με γαρνιτούρα μπουρμπούτσαλα.
English[en]
Well, seems what's on the menu tonight is malarkey with a big side of poppycock.
Spanish[es]
Parece que en el menú de esta noche hay chatarra con palomitas de maíz.
Finnish[fi]
Ruokalistalla näkyy olevan tänään humpuukia hölynpölyn keralla.
French[fr]
Et bien, on dirait que ce soir au menu c'est sornettes et balivernes.
Hebrew[he]
נראה שיש הערב בתפריט הבלים בתוספת של קשקושים.
Croatian[hr]
Čini se da ćemo večerati lupetanje s prilogom koještarija.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a mai menü mese habbal és halandzsával.
Indonesian[id]
Baiklah, tampaknya menu malam ini adalah percakapan yang tidak beguna dengan hidangan tambahan yang tidak masuk akal.
Italian[it]
Beh, sembra che sul menu di stasera ci saranno assurdita'con contorno abbondante di idiozie...
Dutch[nl]
Volgens mij staat er vanavond lariekoek en prietpraat op het menu.
Polish[pl]
Wygląda na to, że dziś w menu jest stek bzdur.
Portuguese[pt]
Bem... parece que a ementa para hoje é doidice e um pouco de maluqueira.
Romanian[ro]
Păi, se pare că în meniul din seara asta avem prostii şi o porţie mare de tâmpenii.
Russian[ru]
Ну, похоже, что сегодня в меню разная чепуха с большой примесью всякого вздора.
Slovenian[sl]
No, zgleda da imamo na meniju za nocoj oslarije z veliko prilogo neumnosti.
Serbian[sr]
Izgleda da je večeras na jelovniku mlaćenje slame sa prilogom budalaštine.
Swedish[sv]
Kvällens meny verkar bestå av rappakalja med en stor portion påhitt.
Turkish[tr]
Görünüşe göre bu akşamın menüsünde saçmalıkla terbiye edilmiş boş laflar var.
Vietnamese[vi]
Chà, có vẻ menu tối nay có món " tào lao " ăn cùng với 1 tảng " vớ vẩn " đây.