Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pevně se držící spolehlivého slova při svém umění vyučovat, aby byl schopný jak vybízet zdravým učením, tak kárat ty, kteří odporují.“ — Tit. 1:9.
Danish[da]
„[Han] holder sig til det troværdige ord med hensyn til sin undervisning, så han både kan tilskynde med den lære der er sund og retlede dem som siger imod.“ — Titus 1:9.
German[de]
„Am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:9).
Greek[el]
«Προσκεκολλημένος εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας, δια να είναι δυνατός και να προτρέπη δια της υγιαινούσης διδασκαλίας και να εξελέγχη τους αντιλέγοντας.»—Τίτον 1:9.
English[en]
“Holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, that he may be able both to exhort by the teaching that is healthful and to reprove those who contradict.” —Titus 1:9.
Spanish[es]
“Que se adhiera firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar, para que pueda exhortar por la enseñanza que es sana y también censurar a los que contradicen”. (Tito 1:9.)
Finnish[fi]
”Opetustaidoltaan lujasti luotettavassa sanassa pysyvä, jotta hän kykenisi sekä kehottamaan terveellisellä opetuksella että ojentamaan niitä, jotka väittävät vastaan.” – Tiitukselle 1:9.
French[fr]
“Fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs.” — Tite 1:9.
Croatian[hr]
“Koji se čvrsto drži pouzdane riječi obzirom na svoju sposobnost poučavanja, da bi mogao i opominjati sa zdravom naukom i koriti one koji se protive” (Titu 1:9, NS).
Hungarian[hu]
[Ha] „ragaszkodik a tanítással egyező igaz beszédhez, hogy képes legyen az egészséges tanítással buzdítani, az ellentmondókat pedig megfeddni” (Titus 1:9).
Indonesian[id]
”Berpegang kepada perkataan yang benar, yang sesuai dengan ajaran yang sehat, supaya ia sanggup menasihati orang berdasarkan ajaran itu dan sanggup meyakinkan penentang-penentangnya.”—Titus 1:9.
Italian[it]
“Che si attenga fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte d’insegnare, affinché sia in grado di esortare mediante l’insegnamento che è sano e di riprendere quelli che contraddicono”. — Tito 1:9, NW.
Japanese[ja]
「自分の教えの術に関して信ずべき言葉を堅く守る人でなければなりません。 それは,健全な教えによって説き勧めることも,また,言い逆らう者を戒めることもできるためです」― テトス 1:9。
Korean[ko]
“그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아 건전한 가르침으로 권면하고 거스리는 자들을 책망할 수 있어야 하기 때문입니다.”—디도 1:9, 신세.
Norwegian[nb]
«En tilsynsmann må være . . . en som . . . holder fast på det troverdige ord hva hans undervisning angår, for at han kan være i stand til både å formane ved den lære som er sunn, og irettesette dem som sier imot.» — Titus 1: 7—9, NW.
Dutch[nl]
„Stevig vasthoudend aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen, opdat hij in staat is zowel te vermanen door de gezonde leer als de tegensprekers terecht te wijzen.” — Tit. 1:9.
Polish[pl]
„Musi trzymać się mocno wiernego słowa, aby potrafił zarówno nawoływać na podstawie zdrowej nauki, jak i upominać tych, którzy się sprzeciwiają” (Tyt. 1:9).
Portuguese[pt]
“[Apegue-se] firmemente à palavra fiel com respeito a sua arte de ensino, para que possa tanto exortar pelo ensino que é salutar como repreender os que contradizem.” — Tito 1:9.
Romanian[ro]
„Să fie (...) ferm ataşat de cuvîntul fidel în ce priveşte arta de a-i învăţa pe alţii, ca să fie capabil să îndemne prin învăţătura care este sănătoasă şi să-i mustre pe cei care contrazic.“ — Tit 1:9.
Sranan Tongo[srn]
„Hori tranga na a getrow wortoe na ini a tori foe na koni foe leri sma, sodati a man foe fermane nanga jepi foe na gesontoe leri èn pir’ai gi den sma di e taki tége.” — Tit. 1:9.
Swedish[sv]
”Som stadigt håller sig till det trovärdiga ordet vad hans undervisning beträffar, så att han kan vara i stånd både att förmana genom den lära som är sund och att tillrättavisa dem som säger emot.” — Titus 1:9.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai em inap long skulim ol man na strongim bel bilong ol long stretpela tok. Na bai em inap long tok strong long ol man bilong sakim tok, na bai ol i pilim tru rong bilong ol.”—Taitas 1:9.
Turkish[tr]
“Öğretme sanatına dair (YD) sadık kelâmı sıkı tutan olmak gerektir, ta ki, sağlam öğretimle tembih (YD) ve karşı söyliyenleri tedip (YD) edebilirsin.”—Titus 1:9.
Ukrainian[uk]
„Що тримається вірного слова згідно з наукою, щоб мав силу й навчати в здоровій науці, і переконувати противних”.— Тита 1:9.
Vietnamese[vi]
“Hằng giữ đạo thật y như đã nghe dạy, hầu cho có thể theo đạo lành mà khuyên-dỗ người ta và bác lại kẻ chống-trả” (Tít 1:9).
Chinese[zh]
“在教导的艺术上紧守真实的道理,能够一方面以健全的教训劝勉人,同时也责备反驳的人。”——提多书1:9,《新世》。