Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Pa met die naam Stephen sê: “Ek het vir my kinders die voorbeeld probeer stel deur my vrou vir etes te bedank.”
Amharic[am]
ስቲቨን የተባለ አንድ አባት “ባለቤቴ፣ እራት ስላዘጋጀችልን በማመስገን ለልጆቼ ምሳሌ ለመሆን እጥራለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول اب اسمه ستيڤن: «احاول ان ارسم المثال لأولادي بشكر زوجتي على إعداد العشاء».
Azerbaijani[az]
Stiven adlı ata deyir: «Yoldaşıma yeməyə görə təşəkkür etməklə uşaqlarıma nümunə verməyə çalışırdım».
Bemba[bem]
BaStephen abakwata abana babili batila, “Pa kuti ningasambilisha abana bandi ukulatasha, umwina mwandi nga apekanya ica kulya ca mu cungulo ndamutasha.”
Bulgarian[bg]
Един баща на име Стивън казва: „Старая се да давам пример на децата си, като благодаря на съпругата си за вечерята.“
Bangla[bn]
স্টিভেন নামে একজন বাবা বলেন, “আমি আমার স্ত্রীকে খাবারের জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার দ্বারা আমার মেয়েদের সামনে উদাহরণ স্থাপন করার চেষ্টা করেছি।”
Cebuano[ceb]
Si Stephen nga usa ka amahan nag-ingon, “Naningkamot ako nga makahatag ug maayong sulondan sa akong mga anak pinaagi sa pagpasalamat sa akong asawa sa iyang pag-andam kanamo ug panihapon.”
Czech[cs]
Jeden otec, který se jmenuje Stephen, říká: „Snažil jsem se dávat svým dětem příklad tím, že jsem manželce děkoval za oběd.“
Danish[da]
En far ved navn Stephen siger: „Jeg har bestræbt mig for at være et godt eksempel for mine børn ved at sige min kone tak for mad.“
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si ŋkɔe nye Stephen gblɔ be: “Medzea agbagba ɖoa kpɔɖeŋu ɖi na vinyewo to ale si medaa akpe na srɔ̃nye ɖe fiẽnuɖuɖu ta la dzi.”
Efik[efi]
Ete kiet oro ekerede Stephen ọdọhọ ete: “Mmodomo ndinịm uwụtn̄kpọ nnọ nditọ mi ke ndisikọm n̄wan mi ke udia oro enye etemde.”
Greek[el]
Ένας πατέρας ονόματι Στίβεν λέει: «Προσπαθώ να δίνω το καλό παράδειγμα στα παιδιά μου ευχαριστώντας τη σύζυγό μου για το φαγητό».
English[en]
A father named Stephen says, “I have tried to set the example for my children by thanking my wife for dinner.”
Estonian[et]
Pereisa Stephen ütleb: „Olen püüdnud anda lastele eeskuju, tänades oma naist söögi eest.”
Finnish[fi]
Isä nimeltä Stephen sanoo: ”Olen yrittänyt näyttää lapsille esimerkkiä kiittämällä vaimoani ateriasta.”
French[fr]
Stephen, un père de famille, déclare : “ Je me suis efforcé de donner l’exemple à mes enfants en remerciant ma femme pour le dîner.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni atsɛɔ lɛ Stephen lɛ kɛɛ akɛ, “Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mafee nɔkwɛmɔnɔ maha mibii lɛ kɛtsɔ shi ni midaa miŋa kɛji ehoo niyenii lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te karo ae arana Stephen, “I kekeiaki ni katea te katoto nakoia natiu ni karabwaa buu ibukini kanara.”
Hebrew[he]
אב ששמו סטיבן מספר: ”ניסיתי להציב לבנותיי דוגמה אישית בכך שתמיד הודיתי לאשתי על ארוחת הערב שהכינה”.
Hindi[hi]
एक पिता जिसका नाम स्टीवन है, कहता है: “रात के खाने के लिए मैं हर रोज़ अपनी पत्नी को धन्यवाद कहता हूँ और इस तरह अपने बच्चों के सामने एक अच्छा उदाहरण रखने की कोशिश करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Stephen, nga isa ka amay nagsiling, “Ginapanikasugan ko nga mangin halimbawa sa akon mga kabataan paagi sa pagpasalamat sa akon asawa sa paghanda niya sang amon panihapon.”
Croatian[hr]
Stephen ima dvije kćeri. On kaže: “Nastojao sam svojim kćerima pružiti dobar primjer tako što sam ženi uvijek zahvalio za ukusan obrok.”
Hungarian[hu]
Egy apa, Stephen ezt mondja: „Megpróbálok példát mutatni a gyermekeimnek azzal, hogy megköszönöm a vacsorát a feleségemnek.”
Indonesian[id]
Seorang ayah bernama Stephen berkata, ”Saya berusaha memberikan teladan kepada anak-anak saya dengan berterima kasih kepada istri saya atas makan malam yang dipersiapkannya.”
Igbo[ig]
Otu nna aha ya bụ Stephen kwuru, sị, “M na-agbalị isetịpụrụ ụmụ m ezi ihe nlereanya site n’ikele nwunye m ma o sichaa nri.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ama nga agnagan Stephen, “Ikagkagumaak ti agbalin a mapagulidanan kadagiti annakko babaen ti panagyamanko ken baketko iti isagsaganana a taraon.”
Italian[it]
Un padre di nome Stephen dice: “Ho cercato di dare l’esempio alle mie figlie ringraziando mia moglie perché preparava la cena”.
Japanese[ja]
スティーブンという父親は,「食事のたびに妻に感謝を述べて,子どもに模範を示すよう心がけました」と言っています。
Georgian[ka]
ორი შვილის მამა, სახელად სტივენი, ამბობს: „ცოლს ყოველთვის მადლობას ვუხდი სადილის მომზადებისთვის და ამით ვცდილობ, ბავშვებს მაგალითი მივცე“.
Korean[ko]
스티븐이라는 아버지는 “나는 아내에게 식사를 준비해 주어 고맙다는 말을 해서 아이들에게 본을 보이려고 노력했습니다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Stephen shetu uji na baana babakazhi babiji waamba’mba, “Ngeseka bingi kwikala wakumwenako wawama ku baana bami kupichila mu kusanchila mukazhami pa kunengezha kajo ka mabanga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dimosi nkumbu andi Stephen, wavova vo: “Isonganga mbandu kwa wan’ame muna vutulanga matondo kwa nkaz’ame mu kuma kia madia kelambanga.”
Kyrgyz[ky]
Стефан деген бир киши мындай дейт: «Жасаган тамагы үчүн аялыма ырахмат айтуу менен балдарыма үлгү көрсөтүүгө аракет кылчумун».
Ganda[lg]
Omuzadde omu ayitibwa Stephen agamba, “Nfubye okuteekerawo abaana bange ekyokulabirako nga nneebaza mukyala wange okufumba.”
Lingala[ln]
Tata moko na nkombo Stephen alobi boye: “Mpo na kopesa bana na ngai ndakisa, natɔndaka mwasi na ngai mpo na bilei.”
Lozi[loz]
Ndate ya bizwa Stephen u bulela kuli: “Ni likile ku tomela bana ba ka mutala ka ku itumelanga ku bo musal’a ka ha ba lukisize sico.”
Lithuanian[lt]
Tėvas, vardu Stivenas, sako: „Kad dukros imtų iš manęs pavyzdį, ėmiau dėkoti žmonai už pietus.“
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu diende Stephen udi wamba ne: “Mvua ndienzeja bua kuleja bana banyi tshilejilu pamvua ngela mamuabu tuasakidila bua biakudia.”
Luvale[lue]
Stephen uze apwa chisemi walunga ambile ngwenyi, “Ngweji kuhananga vana vami chakutalilaho chamwaza hakusakwilila puwami nge natuwahishila vyakulya.”
Latvian[lv]
Stīvens, kas audzina divas meitas, saka: ”Esmu centies rādīt bērniem paraugu, vienmēr pateikdamies sievai par maltīti.”
Malagasy[mg]
Hoy i Stephen, raim-pianakaviana: “Niezaka nanome modely ho an-janako aho, ka nisaotra ny vadiko tamin’ny sakafo hariva nataony.”
Macedonian[mk]
Еден татко по име Стивен вели: „Се трудев да им дадам пример на моите деца со тоа што на жена ми секогаш ѝ кажував ‚фала‘ за вечерата“.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവായ സ്റ്റീഫൻ പറയുന്നു: “ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിത്തരുമ്പോഴെല്ലാം ഭാര്യയോടു നന്ദിപറഞ്ഞുകൊണ്ട് മക്കൾക്കു നല്ല മാതൃകവെക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
स्टीफन नावाचा एक पिता म्हणतो: “जेवणाबद्दल माझ्या पत्नीचे आभार व्यक्त करण्याद्वारे मी माझ्या मुलांसाठी एक उदाहरण मांडायचा प्रयत्न केला आहे.”
Norwegian[nb]
En far som heter Stephen, sier: «Jeg har prøvd å være et godt eksempel for barna mine ved å si takk for maten til min kone når vi har spist middag.»
Niuean[niu]
Ko e matua taane ne higoa ko Stephen kua talahau, “Ne lali au ke fakatoka e fakafifitakiaga ma e tau fanau haaku he fakaaue ke he hoana haaku ma e kai afiafi.”
Dutch[nl]
Stephen, de vader van twee dochters, vertelt: „Ik heb geprobeerd mijn kinderen het goede voorbeeld te geven door mijn vrouw te bedanken voor het eten.”
Northern Sotho[nso]
Tate yo a bitšwago Stephen o re: “Ke lekile go beela bana ba-ka mohlala ka go leboga mosadi wa-ka bakeng sa dijo tša mantšiboa.”
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Stephen, yemwe anali ndi ana aakazi awiri, anati: “Ndimayesetsa kupereka chitsanzo kwa ana anga mwa kuyamikira mkazi wanga akaphika chakudya.”
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг, Стивен, загъта: «Архайдтон, цӕмӕй мӕ сывӕллӕттӕн фӕзминаг уыдаин, ӕмӕ мӕ цардӕмбалӕн хӕрды фӕстӕ алыхатт дӕр бузныг дзырдтон».
Panjabi[pa]
ਸਟੀਵਨ ਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pijin[pis]
Wanfala dadi wea nem bilong hem Stephen sei olsem: “Mi showim gudfala wei for pikinini taem mi talem thankiu long waef for kaikai wea mifala kaikaim.”
Polish[pl]
Ojciec o imieniu Stephen opowiada: „Starałem się dawać dzieciom przykład, dziękując żonie za posiłki”.
Portuguese[pt]
Um pai chamado Stephen diz: “Procurei dar o exemplo às minhas filhas por sempre agradecer à minha esposa pelo jantar.”
Rundi[rn]
Se bibondo umwe yitwa Stephen avuga ati: “Naragerageje guha abana banje akarorero mu gushimira umukenyezi wanje ku bifungurwa aba yateguye.”
Ruund[rnd]
Tatuku umwing ukweta dijin dia Stephen ulondil anch: “Napakisha kwikal chilakej cha anam ku kumujikitish mukajam kupwa kwa yakudia.”
Romanian[ro]
Un tată pe nume Stephen spune: „Am încercat să le dau un bun exemplu celor două fiice ale noastre mulţumindu-i soţiei mele pentru masă“.
Russian[ru]
Вот что говорит Стивен, у которого двое детей: «Я стараюсь подавать хороший пример дочерям тем, что всегда благодарю жену за ужин».
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Stephen yaravuze ati “nagiye ngerageza guha abana banjye urugero binyuze mu gushimira umugore wanjye kuba yaduteguriye amafunguro.”
Sinhala[si]
ස්ටීවන් නමැති පියා මෙවැනි දෙයක් පවසනවා. “මගේ බිරිඳ රෑ කෑම පිළියෙල කළාම මම ඇයට ස්තුතියි කියලා කියනවා.
Slovak[sk]
Stephen, otec dvoch dcér, hovorí: „Snažím sa dávať svojim deťom príklad tým, že manželke vždy poďakujem za večeru.“
Slovenian[sl]
Neki oče po imenu Stephen pravi: »Trudil sem se, da bi bil svojima otrokoma dober zgled tako, da sem se ženi zahvalil za večerjo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tamā e igoa iā Setefano, “Ou te taumafai e faataatia le faaaʻoaʻoga mo laʻu fanau, e ala i le faafetai atu i laʻu avā mo taumafataga.”
Shona[sn]
Vamwe baba vanonzi Stephen vanoti, “Ndakaedza kugadza muenzaniso kuvana vangu nokuonga mudzimai wangu kana abika kudya kwemanheru.”
Albanian[sq]
Stivëni, një baba, thotë: «Jam përpjekur të jem një shembull për fëmijët, duke e falënderuar gruan për ushqimin.»
Serbian[sr]
Jedan otac po imenu Stiven kaže: „Trudio sam se da pružim primer svojoj deci tako što sam zahvaljivao supruzi za večeru.“
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di nen Stephen, e taki: „Mi ben pruberi fu gi mi pikin na eksempre, fu di mi e taki mi wefi tangi gi a nyanyan.”
Southern Sotho[st]
Ntate ea bitsoang Stephen o re, “Ke lekile ho behela bana ba ka mohlala ka ho leboha mosali oa ka ha a phehile lijo tsa mantsiboea.”
Swedish[sv]
En pappa som heter Stephen säger: ”Jag har försökt att vara ett föredöme för mina barn genom att tacka min fru för maten.”
Swahili[sw]
Baba mmoja anayeitwa Stephen anasema, “Nimejaribu kuwawekea watoto wangu mfano mzuri kwa kumshukuru mke wangu kwa ajili ya chakula cha jioni.”
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja anayeitwa Stephen anasema, “Nimejaribu kuwawekea watoto wangu mfano mzuri kwa kumshukuru mke wangu kwa ajili ya chakula cha jioni.”
Tamil[ta]
“என்னைப் பார்த்து என் பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்பதற்காக, சாப்பாடு செய்ததற்காக என் மனைவிக்கு நன்றி சொல்வேன்.”
Telugu[te]
స్టీఫెన్ అనే ఒక తండ్రి ఇలా చెబుతున్నాడు, “భోజనం సిద్ధంచేసినందుకు నా భార్యకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం ద్వారా మా పిల్లలకు మాదిరినుంచడానికి ప్రయత్నించాను.”
Thai[th]
สตีเฟน บิดา คน หนึ่ง พูด ว่า “ผม พยายาม วาง ตัว อย่าง ให้ ลูก โดย การ ขอบคุณ ภรรยา ที่ ได้ เตรียม อาหาร มื้อ เย็น ให้ พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
ስቲቨን ዝስሙ ኣቦ: “ብዓልቲ ቤተይ ምግቢ ኸተዳልወልና ኸላ ብምምስጋን: ንደቀይ ኣብነት ክዀነን እጽዕር እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ama na nagngangalang Stephen, “Para magpakita ng halimbawa sa aking mga anak, pinasasalamatan ko ang aking asawa sa inihanda niyang hapunan.”
Tetela[tll]
Papa kɛmɔtshi kelɛwɔ Stephen mbutaka ɔnɛ: “Dimi mbishaka anami ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ lo mbishaka wadɛmi losaka l’ɔkɔngɔ w’olelo.”
Tswana[tn]
Rre mongwe yo o bidiwang Stephen a re: “Ke lekile go tlhomela banake sekao ka go lebogela mogatsake dijo tsa maitseboa.”
Tongan[to]
Ko ha tamai ko hono hingoá ko Stephen ‘okú ne pehē, “Kuó u feinga ke fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ki he‘eku fānaú ‘aki ‘a e fakamālō ki hoku uaifí ‘i he‘ene feime‘atokoní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi bana wazyina lya Stephen wakati: “Ndilasoleka kubapa cikozyanyo cibotu bana bangu kwiinda mukumulumba mukaintu wangu akaambo kacakulya cibotu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa, nem bilong em Stephen, i tok: “Mi wok strong long i stap olsem gutpela piksa long ol pikinini bilong mi na mi tok tenkyu long meri bilong mi long kaikai.”
Turkish[tr]
Stephen isminde bir baba şöyle diyor: “Karıma akşam yemeği için teşekkür ederek çocuklarıma örnek olmaya çalıştım.”
Tsonga[ts]
Tatana un’wana la vuriwaka Stephen u ri: “Ndzi ringete ku vekela vana va mina xikombiso hi ku nkhensa nsati wa mina hileswi a hi swekeleke swakudya.”
Tatar[tt]
Стивен исемле әти кеше болай ди: «Мин балаларымны рәхмәтле булырга хатыныма ризык әзерләгәне өчен рәхмәтләремне белдереп өйрәтәм».
Tumbuka[tum]
Stephen, uyo wali na ŵana ŵaŵiri, wakuti: “Nkhuyezga kulongora ciyelezgero ciwemi mwa kuwonga muwoli wane cifukwa ca cakurya.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tamana, ko Setefano, penei: “Ne tuku atu ne au se fakaakoakoga ‵lei ki aku tama‵liki mai te fakafetai atu ki taku avaga mō te fakatokaga o meakai o te afiafi.”
Twi[tw]
Agya bi a wɔfrɛ no Stephen ka sɛ, “Sɛ me yere yɛ aduan ma abusua no a, mebɔ mmɔden sɛ mɛda no ase de ayɛ nhwɛso ama me mma no.”
Ukrainian[uk]
Батько на ім’я Стефен каже: «Я старався подавати дітям приклад, дякуючи дружині за приготовану їжу».
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Stephen wa popia ndoco: “Nda siata oku lekisa ongangu komãla poku eca olopandu kukãi wange eci a teleka okulia.”
Venda[ve]
Khotsi ane a pfi Stephen o ri: “Ndo lingedza u vhetshela vhana vhanga tsumbo nga u livhuha mme avho nga zwiḽiwa zwa nga madekwana.”
Vietnamese[vi]
Một người cha tên là Stephen kể lại: “Tôi cố gắng nêu gương cho các con bằng cách cám ơn vợ tôi vì đã nấu bữa tối”.
Xhosa[xh]
UStephen uthi: “Ndiye ndazama ukubamisela umzekelo abantwana bam ngokubulela umfazi wam xa epheke isidlo sasemini.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Stephen sọ pé: “Mó ń sapá láti fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ọmọ mi nípa dídúpẹ́ lọ́wọ́ ìyàwó mi fún oúnjẹ alẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre láʼ Stephen na: «Para quixheʼ ejemplu ca nezalú ca dxaapahuiiniʼ stidu la?
Zulu[zu]
Ubaba ogama lakhe linguStephen uthi, “Ngiye ngazama ukubekela izingane zami isibonelo ngokubonga umkami ngokudla.”