Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met die Garoutte’s het ons Hawaii, die Groot Eiland, met inbegrip van Kona, die beroemde koffiestreek, sowel as Kau, gedek.
Arabic[ar]
مع عائلة ڠاروت، غطينا هاوايي، الجزيرة الكبرى، بما فيها كونا، منطقة البن الشهيرة، وكاوْ.
Bemba[bem]
Capamo na Ralph no mukashi wakwe, twafimbile Hawaii, Icishi Cikalamba, ukusanshako Kona, incende yalumbuka iya kofi, na Kau.
Bislama[bi]
Mifala evriwan wetem famle Garoutte, mifala i kavremap Hawai, Bigfala Aelan, wetem Kona, hemia ples we ol man oli savegud hem from kofe, mo Kau.
Cebuano[ceb]
Kauban sa mga Garoutte, gikobrehan namo ang Hawaii, ang Big Island, apil ang Kona, ang bantog nga lugar sa kape, ug ang Kau.
Czech[cs]
Společně s manželi Garouttovými jsme propracovávali Hawaii, Velký ostrov, včetně oblasti Kona, která je proslulá kávou, a oblasti Kau.
Danish[da]
Sammen med familien Garoutte gennemgik vi Hawaii (hovedøen) inklusive Kona, de berømte kaffeområder, og Kau.
German[de]
Gemeinsam mit den Garouttes bearbeiteten wir die Hauptinsel Hawaii von einem bis zum anderen Ende, einschließlich Konas, des berühmten Kaffeeanbaugebiets, und Kaus.
Efik[efi]
Ke idianade ye mme Garoutte, nnyịn ima ikụre Hawaii, Akamba Isuo, esịnede Kona, kpa ọwọrọetop ikpehe oro ẹtọde kọfi (coffe), ye Kau.
Greek[el]
Μαζί με τους Γκάρουτ, καλύψαμε τη Χαβάη, το Μεγάλο Νησί, περιλαμβανομένης της Κόνα, της φημισμένης περιοχής του καφέ, και της Κάου.
English[en]
Together with the Garouttes, we covered Hawaii, the Big Island, including Kona, the famous coffee area, and Kau.
Spanish[es]
Junto con los hermanos Garoutte recorrimos la isla de Hawai, incluidas Kona, la famosa zona del café, y Kau.
Estonian[et]
Koos perekond Garoutte’iga reisisime läbi kogu Havai saare, Havai saarestiku peasaare, kuhu kuulub Kona, kuulus kohvikasvatuspiirkond, ja Kau.
Finnish[fi]
Yhdessä Garoutten perheen kanssa kävimme läpi Havaijin, Havaijisaarten pääsaaren, johon kuuluvat Kaun ja kahvinviljelystä kuuluisan Konan alueet.
French[fr]
En compagnie des Garoutte, nous avons parcouru Hawaii, également appelée la Grande Île, comprenant Kona, célèbre pour son café, et Kau.
Hiligaynon[hil]
Upod sang mga Garoutte, gintuptupan namon ang Hawaii, ang Big Island, lakip ang Kona ang bantog nga lugar sang kape, kag ang Kau.
Croatian[hr]
Zajedno s Garoutteovima obrađivali smo Hawaii, Veliki otok, uključujući Konu, područje poznato po plantažama kave, i Kau.
Hungarian[hu]
A Garoutte családdal együtt bemunkáltuk Hawaiit, a Nagy Szigetet, beleértve Konát, a híres kávétermő vidéket és Kaut.
Indonesian[id]
Bersama dengan keluarga Garoutte, kami menjelajahi Hawaii, yakni di Pulau Besar, termasuk Kona, daerah kopi yang terkenal, dan Kau.
Iloko[ilo]
Kaduami dagiti Garoutte, sinaknapanmi ti Hawaii, Big Island, agraman Kona, ti nalatak a kakapkapean a lugar, ken Kau.
Italian[it]
Insieme con i Garoutte, percorremmo Hawaii, l’isola principale, inclusi i distretti di Kona, zona famosa per il caffè, e di Kau.
Japanese[ja]
私たちはガルート家と一緒にビッグアイランドと呼ばれるハワイ島を網羅しました。 そこにはカウ地区やコーヒーで有名なコナ地区も含まれていました。
Korean[ko]
개루트 부부와 함께 우리는 커피 산지로 유명한 코나와 그리고 카우를 포함한 큰 섬 하와이에서 봉사하였다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin-dry Garoutte izahay niasa ny faritanin’i Hawaii, izany hoe ilay Nosy Lehibe, anisan’izany i Kona, ilay toerana malaza noho ny kafe, sy i Kau.
Macedonian[mk]
Заедно со Гарутови го обработувавме Хаваи, Големиот остров, вклучувајќи ги Кона, подрачје познато по кафето, и Кау.
Malayalam[ml]
ഗാരുട്ടുദമ്പതികളോടൊത്തു ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധ കാപ്പിത്തോട്ടപ്രദേശമായ കോണ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വലിയ ദ്വീപും കോയുവും പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Sammen med ekteparet Garoutte besøkte vi Hawaii, den største av Hawaii-øyene, og var blant annet i det berømte kaffedistriktet Kona og i Kau.
Dutch[nl]
Samen met de Garouttes bewerkten wij het Grote Eiland Hawaii, met inbegrip van Kona, het beroemde koffiegebied, en Kau.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi banja la Garoutte, tinafola Hawaii, Big Island, kuphatikizapo Kona, dera lotchuka lolimidwa khofi, ndi Kau.
Polish[pl]
Razem z Garoutte’ami głosiliśmy na Hawaii, zwanej Wielką Wyspą, między innymi w Kau i w rejonie Kona, słynącym z plantacji kawy.
Portuguese[pt]
Junto com os Garouttes, cobríamos o Havaí, a Ilha Maior, inclusive Kona, a famosa região cafeeira, e Kau.
Romanian[ro]
Împreună cu soţii Garoutte, am parcurs Insula Mare, Hawaii, inclusiv Kona, faimoasa regiune producătoare de cafea, şi Kau.
Russian[ru]
Вместе с семьей Гарутт мы объездили Гавайи, Большой остров, включая Кону, знаменитый район, где выращивают кофе, и Кау.
Slovak[sk]
Spolu s Garouttovcami sme prepracúvali ostrov Hawaii, Veľký ostrov, včítane oblasti Kona, ktorá je známa pestovaním kávy, a oblasti Kau.
Slovenian[sl]
Z Garouttovimi smo prepotovali Havaje, znane po imenu Veliki otok, vštevši Kau in znano kavno področje Kona.
Shona[sn]
Pamwe chete navanaGaroutte, takafukidza Hawaii, Big Island, kubatanidza Kona, nzvimbo yakakurumbira yekofi, uye Kau.
Serbian[sr]
Zajedno s Garutovima obrađivali smo Havaje, Veliko ostrvo, uključujući Konu, područje poznato po plantažama kafe, i Kau.
Southern Sotho[st]
Rōna hammoho le lelapa la Garoutte, re ile ra koahela Hawaii, Sehleke-hleke se Seholo, ho akarelletsa le Kona, sebaka sa kofi se tummeng le Kau.
Swedish[sv]
Tillsammans med familjen Garoutte bearbetade vi hela ön Hawaii, den så kallade Stora ön, inklusive Kona, det berömda kaffedistriktet, och Kau.
Swahili[sw]
Pamoja na akina Garut, tulieneza Hawaii, kile Kisiwa Kikubwa, kutia na Kona eneo mashuhuri la kahawa, na Kau.
Tamil[ta]
கரோட் தம்பதியரோடு சேர்ந்து ஹவாய், காப்பிக்கு பிரபலமான பகுதியான கோனா உட்பட பிக் தீவு மற்றும் காவ் முழுவதிலும் வேலைசெய்தோம்.
Telugu[te]
గారుట్ దంపతులతో కలిసి మేము, కాఫీ తోటలకు ప్రఖ్యాతిగాంచిన పెద్ద ద్వీపమగు కోనా మరియు కావ్తో సహా హవాయి అంతా తిరిగి సేవచేశాము.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga Garoutte, aming ginawa ang Hawaii, ang Big Island, kasali na ang Kona, ang tanyag na pinag-aanihan ng kape, at Kau.
Tswana[tn]
Rona mmogo le ba ga Garoutte, re ne ra dira dikgaolo tsotlhe tsa Hawaii, Big Island, go akareletsa le Kona, lefelo le le itsegeng thata ka go lema kofi, le Kau.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wantaim famili Garut i autim tok long olgeta hap bilong ailan Hawaii, olsem hap bilong Kau na Kona —Kona i gat nem long kamapim kopi.
Tsonga[ts]
Kun’we ni va ka Garoutte, hi hlanganise Hawaii, Xihlala Lexikulu, ku katsa na Kona, ndhawu leyi dumeke ya kofi, na Kau.
Tahitian[ty]
Na muri i te fetii Garoutte, ua poro matou na Hawaii taatoa, te Motu Rahi, e tae noa ’tu i Kona, te vahi tanuraa taofe tuiroo, e i Kau.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я разом із сім’єю Ґарут опрацьовували Гавайські острови, Великий острів, включаючи Кауої, що є відомим районом виробництва кави, та Кона.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cùng gia đình anh Garoutte đi rao giảng khắp Hạ Uy Di, Đảo Lớn (Big Island), kể cả Kona, là vùng nổi tiếng trồng cà phê, và Kau.
Xhosa[xh]
Sikunye nabakwaGaroutte, sayigubungela iHawaii, neBig Island kuquka iKona, ummandla owaziwayo wekofu neKau.
Yoruba[yo]
Papọ pẹlu idile Garoutte, a kárí Hawaii, Big Island, titikan Kona, awọn agbegbe oko kọfi gbigbajumọ, ati Kau.
Chinese[zh]
我们与加罗特夫妇一起走遍夏威夷大岛,包括科纳——一个以盛产咖啡闻名的地区——和卡乌。
Zulu[zu]
Sikanye nabakwaGaroutte, sahlanganisa iHawaii, iBig Island, kuhlanganise neKona, indawo yekhofi eyaziwayo, neKau.