Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som reaktion herpaa indvilgede HICP-arbejdsgruppen i paa passende maade at revidere indeksserierne i en periode paa tolv maaneder inden det faktiske tidspunkt for den foerste inkludering af nedsatte priser i HICP, hvis de aktuelle aarlige satser er paavirket med mere end 0,1 procentpoint.
German[de]
Daraufhin kam die Arbeitsgruppe HVPI überein, die Indexreihen für einen Zeitraum von 12 Monaten vor dem konkreten Datum der Erstaufnahme von Preisnachlässen in den HVPI zu revidieren, wenn die aktuellen Jahresänderungsraten um mehr als 0,1 Prozentpunkte verändert werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η ομάδα εργασίας για τον ΕνΔΤΚ συμφώνησε να επανεξετάζει με κατάλληλο τρόπο τις σειρές του δείκτη για μια περίοδο δώδεκα μηνών πριν από την πραγματική ημερομηνία της πρώτης εισαγωγής των μειωμένων τιμών στον ΕνΔΤΚ, εφόσον τα τρέχοντα ετήσια ποσοστά επηρεάζονται περισσότερο από το ένα δέκατο της ποσοστιαίας μονάδας.
English[en]
In reaction to this, the HICP WP agreed to revise index series appropriately for a period of twelve months before the actual date of first entering reduced prices into the HICP if the current annual rates are influenced by more than one-tenth of one percentage point.
Spanish[es]
En respuesta a ello, el Grupo de Trabajo sobre el IPCA acordó revisar de forma adecuada las series de índices correspondientes a un período de doce meses anterior a la fecha de la primera introducción de los precios reducidos en el IPCA si las tasa anuales se viesen influidas en más de un 0,1%.
Finnish[fi]
YKHI:ä käsittelevä työryhmä reagoi tähän sopimalla, että indeksisarjoja tarkistetaan asianmukaisesti kahdentoista kuukauden jaksolta ennen sitä päivää, kun alennetut hinnat todellisesti kirjataan YKHI:iin, jos vaikutus senhetkiseen vuosimuutosprosenttiin on yli kymmenesosa prosenttiyksikköä.
French[fr]
Pour cette raison, le GT sur l'IPCH a accepté de revoir de manière appropriée les séries d'indices pour une période de douze mois précédant la date effective de la première introduction des prix soldés dans l'IPCH si les taux annuels actuels sont influencés de plus d'un dixième de point de pourcentage.
Italian[it]
Per aggirare questo problema, il Gruppo di lavoro sugli IPCA ha deciso di rivedere adeguatamente la serie di indici per un periodo di dodici mesi prima della data effettiva relativa al primo inserimento dei prezzi ridotti nell'IPCA qualora i tassi annuali correnti fossero influenzati per oltre un decimo di punto percentuale.
Dutch[nl]
Naar aanleiding hiervan stemde de GICP-werkgroep ermee in de indexreeksen zoals die zijn opgesteld voor een periode van twaalf maanden voorafgaand aan de datum waarop prijsverlagingen voor het eerst in het GICP worden ingevoerd, passend te verlagen indien het effect op de bijbehorende jaarcijfers meer dan een tiende procentpunt bedraagt.
Portuguese[pt]
Perante isto, o GT sobre o IHPC acordou rever de forma adequada as séries de índices correspondentes a um período de doze meses anterior à data da primeira introdução dos preços reduzidos no IHPC, se as actuais taxas anuais forem influenciadas em mais de um décimo de ponto percentual.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta enades arbetsgruppen för HIKP om att se över indexserierna för en period om tolv månader före den dag då rabatterade priser faktiskt för första gången införs i HIKP, om de nuvarande årliga förändringstakterna påverkas med men än en tiondels procentenhet.