Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳнарбо ашьхаҿы ииҳәаз ажәахә Иисус имарианы ишыдирҵоз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ Yoku ɔ nɔ Fiɛɛmi ɔ peeɔ Yesu ní tsɔɔmi nɛ e sisi numi yi ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is die Bergpredikasie ’n voorbeeld van die eenvoud waarmee Jesus onderrig het?
Arabic[ar]
(ب) كيف تكون الموعظة على الجبل مثالا لبساطة التعليم لدى يسوع؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paanong sarong halimbawa nin pagigin simple kan pagtotokdo ni Jesus an Sermon sa Bukid?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyebo fyaba mu Lyashi lya pa Lupili fitulangilila shani ukuti Yesu aleangusha ifyebo pa kusambilisha?
Catalan[ca]
(b) Com mostra el Sermó de la Muntanya que Jesús ensenyava amb senzillesa?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Wali sa Bukid usa ka pananglitan sa yano nga paagi sa pagpanudlo ni Jesus?
Chuwabu[chw]
(b) Diskursu ya Vamwangoni ekaleli eni yotagiha ya ononeleyamo wasunzihana Yezu?
Czech[cs]
(b) Proč lze říci, že Kázání na hoře je ukázkou Ježíšova jednoduchého způsobu vyučování?
Danish[da]
(b) Hvorfor er Bjergprædikenen et godt eksempel på måden Jesus underviste på?
German[de]
(b) Inwiefern ist die Bergpredigt ein Beispiel dafür, dass Jesus einfach lehrte?
Efik[efi]
(b) Didie ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot owụt ke Jesus ekesikpep mme owo n̄kpọ ke usụn̄ oro an̄wan̄ade owo?
Greek[el]
(β) Πώς αποτελεί η Επί του Όρους Ομιλία παράδειγμα της απλότητας με την οποία δίδασκε ο Ιησούς;
English[en]
(b) How is the Sermon on the Mount an example of the simplicity with which Jesus taught?
Spanish[es]
b) ¿Cómo muestra el Sermón del Monte la sencillez con que enseñaba Jesús?
Estonian[et]
b) Mille poolest on mäejutlus hea näide sellest, kui lihtsalt Jeesus õpetas?
Persian[fa]
ب) چرا موعظهٔ بالای کوه را میتوان نمونهای از شیوهٔ تعلیم به نحوی ساده به شمار آورد؟
Finnish[fi]
b) Miksi vuorisaarna on hyvä esimerkki Jeesuksen yksinkertaisesta opetustavasta?
Fijian[fj]
(b) E laurai vakacava ena iVunau ena Ulunivanua ni rawarawa na veivakavulici i Jisu?
French[fr]
b) En quoi le Sermon sur la montagne illustre- t- il bien la simplicité avec laquelle Jésus enseignait ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ haa anaa akɛ etsɔɔ nii yɛ gbɛ ni yɔɔ mlɛo nɔ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jesús omboʼevaʼekue Sermón del Móntepe?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang Sermon sa Bukid isa ka halimbawa sang simple nga pagpanudlo ni Jesus?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Propovijed na gori dobar primjer Isusove jednostavnosti u poučavanju?
Haitian[ht]
b) Nan ki sans Sèmon sou montay la se yon egzanp ki montre ak ki senplisite Jezi te konn anseye ?
Hungarian[hu]
b) Miért jó példa a hegyi beszéd arra, hogy Jézus egyszerűen tanított?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է Լեռան քարոզը պարզ ուսուցանելու օրինակ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Khotbah di Gunung menunjukkan betapa sederhananya cara Yesus mengajar?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Ozizi Elu Ugwu ahụ si gosi na ihe Jizọs ziri dị mfe nghọta?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ipakita ti Sermon iti Bantay a simple ti panangisuro ni Jesus?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er fjallræðan dæmi um það hve Jesús kenndi á einfaldan hátt?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ovuẹ nọ Jesu ọ jọ obọ Ugbehru kẹ na o rọ rrọ oriruo edhere ọlọlọhọ nọ o ro wuhrẹ?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che il Sermone del Monte è un esempio della semplicità con cui Gesù insegnava?
Japanese[ja]
ロ)山上の垂訓はどんな点で,簡潔で分かりやすいイエスの教え方の一例と言えますか。
Georgian[ka]
ა) რატომ ასწავლიდა იესო მარტივი ენით? ბ) რატომაა მთაზე ქადაგება მარტივად სწავლების მაგალითი?
Kongo[kg]
(b) Na nki mutindu Disolo na Zulu ya Ngumba kele mbandu ya kemonisa nde Yezu kulongaka na mutindu ya kukonda mpasi?
Kuanyama[kj]
(b) Eudifo lokOmhunda otali ulike ngahelipi kutya Jesus okwa li ha hongo monghedi i li paunafangwa?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Jashi ja pa Mutumba jimwesha byepi mfunjishisho yapela yafunjishangamo Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Elongi dia Yesu vana Mongo aweyi disongelanga o leboka kwa malongi mandi?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын жөнөкөй окутканы Тоодогу насаатынан кандайча көрүнүп турат?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Lisolo Likoló ya Ngomba ezali ndakisa oyo emonisi ete Yesu azalaki koteya na ndenge ya pɛtɛɛ?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Kalno pamoksle atsispindi Jėzaus mokymo paprastumas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Busapudi bwa ku Lūlu i kimfwa kya kufundija kupēla kwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi Muyuki wa pa mukuna uleja ne: Yezu uvua ulongesha mu mushindu mupepele?
Luvale[lue]
(b) Chihande ChahaPili chasolola ngachilihi nge Yesu anangwilenga vatu mujila yayashi?
Lunda[lun]
(b) Indi Mpanji yahaMpidi yekala ñahi chakutalilahu chamwekeshaña nawu Yesu watañishileña munjila yaswayi kutiya?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā Kalna runa ir piemērs tam, cik vienkārši Jēzus mācīja?
Malagasy[mg]
b) Inona no mampiseho fa tsotra ny fomba fampianatr’i Jesosy, tao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra?
Macedonian[mk]
б) Како Проповедта на гората е пример за едноставноста со која поучувал Исус?
Maltese[mt]
(b) Il- Priedka taʼ fuq il- Muntanja kif inhi eżempju tas- sempliċità li biha kien jgħallem Ġesù?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုသည် ရိုးရှင်းစွာသွန်သင်ကြောင်း တောင်ပေါ်ဒေသနာကို ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan er Bergprekenen et godt eksempel på hvor enkelt Jesus ordla seg når han underviste?
Ndonga[ng]
(b) Jesus oku ulike ngiini kutya okwa li ha longitha iitya iipu, mEuvitho lyokOndundu?
Dutch[nl]
(b) Hoe is de Bergrede een voorbeeld van de eenvoud waarmee Jezus onderwees?
Northern Sotho[nso]
(b) Thuto ya Thabeng ke mohlala bjang tabeng ya go diriša ga Jesu mantšu a bonolo ge a ruta?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti ulaliki wa paphiri ndi chitsanzo chosonyeza kuti Yesu ankagwiritsa ntchito mawu osavuta kumva pophunzitsa?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne le ngilehilelɛ zɛhae anwo neazo a?
Oromo[om]
(b) Lallabni Gaararraa, Yesus karaa salphaa taʼeen akka barsiise kan argisiisu akkamitti?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a samay Sermon ed Palandey et sakey ya alimbawa na simplin panagbangat nen Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Kon e Sermon Riba Seru ta un ehèmpel di e manera simpel ku Hesus a siña hende?
Polish[pl]
(b) Jak Kazanie na Górze potwierdza, że Jezus nauczał w prosty sposób?
Portuguese[pt]
(b) Como o Sermão do Monte é um exemplo da simplicidade com que Jesus ensinava?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynamantá Jesuspa Urqupi yachachisqan chhallalla karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jesusqa Ancha Reqsisqa Yachachikuyninpi mana sasachakuspa entiendenankupaq yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesús yachachirqan Orqo Patapi?
Rundi[rn]
(b) Ni gute ya Nsiguro yo ku Musozi ari akarorero kerekana ingene Yezu yigisha mu buryo bworoshe?
Romanian[ro]
b) Cum dovedeşte Predica de pe munte că Isus folosea de obicei un limbaj simplu?
Russian[ru]
б) Как на примере Нагорной проповеди видна простота, с которой учил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Ikibwiriza cya Yesu cyo ku Musozi ari urugero rugaragaza ukuntu Yesu yigishaga mu buryo bworoheje?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi citsanzo cipi ca mapfunzisiro okhonda nensa cidapfunzisa Yezu m’Nkhani ya Paphiri?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen si Fango ye ti Jésus na ndo ti hoto afa so fango ye ti lo akpengba pëpe?
Slovak[sk]
b) Prečo môžeme o Kázni na vrchu povedať, že je príkladom jednoduchosti Ježišovho vyučovania?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko iz govora na gori vidimo, da je Jezus poučeval preprosto?
Shona[sn]
(b) Mharidzo yepaGomo yaiva muenzaniso wokudzidzisa kwaJesu kuri nyore sei?
Albanian[sq]
(b) Pse Predikimi në Mal është një shembull i thjeshtësisë me të cilën mësonte Jezui?
Serbian[sr]
(b) Kako je Propoved na gori primer jednostavnosti u Isusovom poučavanju?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi a Bergitaki e sori taki Yesus ben e gi leri na wan makriki fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Thuto ea Thabeng ke mohlala oa tsela e bonolo eo Jesu a neng a ruta ka eona joang?
Swedish[sv]
b) Hur är bergspredikan ett exempel på enkelheten i Jesu undervisning?
Swahili[sw]
(b) Mahubiri ya Mlimani yanaonyeshaje jinsi Yesu alivyofundisha kwa njia rahisi?
Congo Swahili[swc]
(b) Mahubiri ya Mlimani yanaonyeshaje jinsi Yesu alivyofundisha kwa njia rahisi?
Tamil[ta]
(அ) இயேசு ஏன் எளிய நடையில் போதித்தார்? (ஆ) அதற்கு மலைப் பிரசங்கம் எப்படி ஓர் உதாரணமாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Jesus nia diskursu iha foho hatudu katak nia hanorin ho simples?
Thai[th]
(ข) คํา เทศน์ บน ภูเขา เป็น ตัว อย่าง เช่น ไร ที่ แสดง ว่า พระ เยซู สอน อย่าง เรียบ ง่าย?
Tiv[tiv]
(b) Ityesen i sha Uwo la ka ikyav i gbenda u taver ga u Yesu tesen ior kwagh la nena?
Tagalog[tl]
(b) Bakit ang Sermon sa Bundok ay masasabing isang halimbawa ng simpleng pagtuturo ni Jesus?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya Dako dia lo dikona dia Yeso aketshaka lo yoho ya wɔdu?
Tswana[tn]
(b) Ke jang Thero ya kwa Thabeng e leng sekai sa go ruta ga ga Jesu ka tsela e e sa raraanang?
Turkish[tr]
(b) Dağdaki Vaaz, nasıl İsa’nın öğretme tarzındaki sadeliğe örnektir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Dyondzo ya le Ntshaveni yi ri xikombiso lexinene xa madyondziselo ya Yesu yo olova?
Tswa[tsc]
(b) Xana a Kanelo wa le Xitsungeni wu maha xikombiso xa kuolova loku Jesu a gonzisileko ha kona hi ndlela muni?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Upharazgi wa pa Lupiri ukulongora wuli kuti Yesu wakasambizganga mu nthowa yipusu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Bepɔw so Asɛnka no ma yehu sɛ na Yesu de nsɛm a asete nyɛ den na ɛkyerɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te A‘oraa i nia i te mou‘a e riro ai ei hi‘oraa o te ohie o ta Iesu haapiiraa?
Ukrainian[uk]
б) Як Нагірна проповідь засвідчує, що Ісус навчав з простотою?
Umbundu[umb]
(b) Ohundo yo Komunda yi lekisa ndati okuti Yesu wa longisile lonjila yimue ya leluka?
Venda[ve]
(b) Pfunzo ya Thavhani ndi tsumbo ya Yesu ya u funza nga nḓila i leluwaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Bài giảng trên núi là một ví dụ điển hình thế nào về cách dạy đơn giản của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni Mwaha waalavuliwe ni Yesu Omwaako, ory’aya ntakiheryo na moota Yesu aixuttiha awe mookhweya?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an Sermon ha Bukid usa nga ehemplo han simple nga pagtutdo ni Jesus?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba lula kweemfundiso zikaYesu kubonakala njani kwiNtshumayelo yaseNtabeni?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Ìwàásù Lórí Òkè fi jẹ́ àpẹẹrẹ kan nípa bí Jésù ṣe máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ tó lè tètè yé gbogbo èèyàn?
Zulu[zu]
(b) INtshumayelo YaseNtabeni iyibonisa kanjani indlela elula uJesu ayefundisa ngayo?