Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 78: 23, 24; Ju 6:31) Ang mga panganod maoy sama sa “mga banga” sa itaas nga mga lawak niining balay-tipiganan, ug ang ulan mobunok nga daw pinaagig “mga agasan,” nga tungod sa pipila ka hinungdan, sama sa kabukiran o kaha sa milagrosong pagpangilabot sa Diyos ang tubig manibuok ug mobundak ingong ulan diha sa espesipikong mga rehiyon.
Czech[cs]
(Ža 78:23, 24; Jan 6:31) Oblaka jsou jako „vodní džbány“ v horních místnostech této zásobárny, déšť se lije jakoby ‚propustmi‘ a určité činitele — například hory, nebo dokonce nějaký zázračný Boží zásah — působí, aby se v přesně stanovených oblastech srážely vodní páry a následně pršelo.
Danish[da]
(Sl 78:23, 24; Joh 6:31) Skyerne er som „vandkrukker“ i de øverste kamre i dette forrådshus, og regnen falder som gennem „sluser“, idet visse medvirkende faktorer, såsom bjerge eller måske Guds mirakuløse indgriben, får vanddampene til at stige til vejrs og fortættes og falde ned som regn.
Greek[el]
(Ψλ 78:23, 24· Ιωα 6:31) Τα σύννεφα είναι σαν «στάμνες» στα ανώγεια αυτής της αποθήκης, η δε βροχή πέφτει σαν μέσα από «υδροφράκτες», καθώς ορισμένοι παράγοντες, όπως τα βουνά ή ακόμη και η θαυματουργική παρέμβαση του Θεού, προκαλούν συμπύκνωση του νερού και επακόλουθη βροχόπτωση σε συγκεκριμένες περιοχές.—Ιωβ 38:37· Ιερ 10:12, 13· 1Βα 18:41-45.
English[en]
(Ps 78:23, 24; Joh 6:31) The clouds are like “water jars” in the upper chambers of that storehouse, and the rain pours forth as by “sluices,” certain factors, such as mountains or even God’s miraculous intervention, causing water condensation and subsequent rainfall in specific regions.
Armenian[hy]
Եհովան բաց է անում «երկնքի դռները», որ օրհնի իր ծառաներին։ Նա այդպես արեց, օրինակ, այն ժամանակ, երբ երկրի վրա տեղացրեց մանանան՝ «երկնքի ցորենը» (Սղ 78:23, 24; Հվ 6:31)։ Ամպերը նման են այդ ամբարի վերնասենյակներում եղող «ջրի սափորների», եւ անձրեւը հորդում է ասես բացված «ջրարգելակներից»։
Indonesian[id]
(Mz 78:23, 24; Yoh 6:31) Awan diumpamakan sebagai ”tempayan-tempayan air” di ruang atas gudang itu, dan hujan tercurah seolah-olah melewati ”pintu-pintu air”; beberapa faktor, seperti pegunungan atau bahkan campur tangan Allah secara mukjizat, menyebabkan kondensasi air dan kemudian hujan turun di wilayah tertentu.
Iloko[ilo]
(Sal 78:23, 24; Jn 6:31) Dagiti ulep kaslada kadagiti “burnay” iti makinngato a siled dayta a kamalig, ket ti tudo agbuyat a kasla babaen kadagiti “aribengbeng,” a ti sumagmamano a banag, kas ti bambantay wenno uray pay ti namilagruan nga ibaballaet ti Dios, parnuayenda ti panagtukel ti danum ken ti panagtudo kalpasanna kadagiti espesipiko a rehion.
Italian[it]
(Sl 78:23, 24; Gv 6:31) Le nuvole sono come “giare d’acqua” nelle stanze superiori di questo deposito, e la pioggia scende come per mezzo di “chiuse”, poiché determinati fattori come la presenza di montagne o anche l’intervento miracoloso di Dio provocano la condensazione dell’acqua e le successive piogge in certe regioni.
Japanese[ja]
詩 78:23,24; ヨハ 6:31)雲はその倉の階上の間にある「水がめ」のようであり,雨は「水門溝」を通過するようにして注ぎ出ます。 山々や,場合によっては神の奇跡的な介入といった特定の要素が水分を凝結させ,その結果,特定の地域に雨を降らせるのです。(
Norwegian[nb]
(Sl 78: 23, 24; Joh 6: 31) Skyene er som «vannkrukker» i dette forrådshusets øvre rom, og regnet kommer strømmende ned som gjennom «sluser», i og med at visse faktorer, for eksempel fjellene, eller, i visse tilfeller, Guds mirakuløse inngripen, får vanndamp til å kondensere og forårsake regn i bestemte områder.
Portuguese[pt]
(Sal 78:23, 24; Jo 6:31) As nuvens são como “talhas de água” nas câmaras superiores desse depósito, e a chuva cai dali como que por “condutos”, certos fatores, tais como montes ou mesmo a intervenção milagrosa de Deus, causando a condensação de água e a subseqüente precipitação pluvial em regiões específicas.
Swedish[sv]
(Ps 78:23, 24; Joh 6:31) Molnen är som ”vattenkrukor” i de övre kamrarna till detta förrådshus, och regnet strömmar ner som genom ”slussar” under påverkan av vissa faktorer, till exempel berg eller i vissa fall genom ett ingripande från Gud, som får vattenånga att kondensera och falla ner i form av regn.
Tagalog[tl]
(Aw 78:23, 24; Ju 6:31) Ang mga ulap ay tulad ng “mga pantubig na banga” sa mga pang-itaas na silid ng imbakang iyon, at ang ulan ay bumubuhos mula roon na parang dumaraan sa “mga paagusan,” anupat may ilang salik, gaya ng mga bundok o kahit ang makahimalang pamamagitan ng Diyos, na lumilikha ng kondensasyon ng tubig na sinusundan ng pag-ulan sa espesipikong mga rehiyon.