Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verkeerde ‘opvoedingsinisiatief’ wat deur loteryagentskappe uitgedra word, kan die ironiese uitwerking hê dat dit op die lange duur staatsinkomste kan verminder deurdat dit ekonomiese groei verminder.
Arabic[ar]
وهذه الخطة ‹التعليمية› المضلِّلة التي تنشرها وكالات اليانصيب قد يكون لها تأثير معاكس، فتخفض عائدات الحكومة على المدى البعيد بتخفيض النمو الاقتصادي.
Bislama[bi]
Yes, nogud ‘tijing’ ya we ol kampani blong plelaki oli stap givim long ol man, i save spolem ekonomi blong wan kantri from we sloslo bambae hem i stap kakae mane we i mas go long gavman.
Cebuano[ceb]
Kining tinuis nga estratehiya sa ‘pag-edukar’ nga gimantala sa mga ahensiya sa loteriya lagmit makapakunhod sa buhis sa gobyerno sa ngadtongadto, pinaagi sa pagpakunhod sa pag-uswag sa ekonomiya.
Czech[cs]
Tato zvrácená ‚vzdělávací‘ strategie sázkových kanceláří může mít z dlouhodobého hlediska nežádoucí dopad v tom, že kvůli snížení ekonomického růstu klesnou příjmy do státního rozpočtu.
Danish[da]
Dette syge budskab kan få den ironiske virkning at statens indtægter efterhånden mindskes fordi den økonomiske vækst stagnerer.
German[de]
Diese abwegige ‚Erziehungs‘strategie, die von den Lotterieveranstaltern verbreitet wird, hat unter Umständen den unerwünschten Nebeneffekt, dass die Staatseinnahmen langfristig zurückgehen, weil das Wirtschaftswachstum vermindert wird.
Ewe[ee]
Lotodɔwɔhawo ƒe ‘ameflumɔnu’ sia si dzi wotona la ate ŋu agblẽ nu le dziɖuɖu ƒe gakpɔmɔnuwo boŋ ŋu, eye wòate ŋu ate ganyawo ɖe to mlɔeba.
Greek[el]
Αυτή η ανάρμοστη “εκπαιδευτική” τακτική που εφαρμόζεται από τα πρακτορεία λαχείων μπορεί να έχει την ανεπιθύμητη συνέπεια της μακροπρόθεσμης μείωσης των κρατικών εσόδων, εφόσον κάμπτει την οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
This perverse ‘education’ initiative being promulgated by the lottery agencies may have the ironic effect of reducing government revenues over the long run, by reducing economic growth.
Spanish[es]
Es posible que esta perversa iniciativa ‘pedagógica’ promulgada por las administraciones de lotería tenga a la larga el irónico efecto de reducir los ingresos estatales al disminuir el crecimiento económico.
Estonian[et]
Loteriiorganisatsioonide sedalaadi niinimetatud haridustegevusel võib olla soovimatu mõju, kuna pikapeale võib see majanduskasvu pärssides vähendada riigitulusid.
Finnish[fi]
Tällä kieroutuneella ’kasvatuksella’, jota rahapeliyhtiöt antavat julkisuudessa, voi olla ei-toivottu vaikutus, sillä se voi pitkällä aikavälillä vähentää valtion tuloja hidastamalla taloudellista kasvua.
Fijian[fj]
E lasa gona nida vakasamataka, nira saga vakaukaua na dau kaburaki lottery mera vakaraitaka ni ‘ka yaga,’ ia ni toso na gauna, ena vakavuna na kasura ni bula vakailavo ni matanitu, ni na musuka sobu na ilavo e dau rawata.
French[fr]
Cet ‘ enseignement ’ pervers diffusé par l’industrie du jeu pourrait, paradoxalement, provoquer à la longue une diminution des recettes du gouvernement en réduisant la croissance économique.
Hebrew[he]
’חינוך’ מעוות זה, המופץ על־ידי מרכזי ההגרלות, עלול בטווח הארוך להביא, למרבה האירוניה, להאטת הצמיחה הכלכלית ומתוך כך להפחתת הכנסות המדינה.
Hiligaynon[hil]
Ining tiko nga estratehiya sa ‘edukasyon’ nga ginapasanyog sang mga ahensia sang loterya mahimo nga magapanubo pa gani sa ulihi sa mga kinitaan sang gobierno paagi sa pagpahina sa ekonomiya.
Croatian[hr]
Ova podmukla ‘obrazovna’ strategija koju provode organizatori lota može se dugoročno gledano nepovoljno odraziti na ukupni državni prihod zbog usporavanja ekonomskog rasta.
Hungarian[hu]
Ám ennek a fonák »oktatási« stratégiának, melyet a lottóirodákon keresztül érvényesítenek, lehet egy hátulütője is, mégpedig, hogy hosszú távon csökkenti a kormány bevételét, mivel lassítja a gazdasági növekedést.
Indonesian[id]
Strategi ’pendidikan’ menyesatkan yang disebarluaskan oleh agen-agen lotre ini dapat berdampak ironis, yakni menurunkan pendapatan pemerintah dalam jangka panjang, akibat berkurangnya pertumbuhan ekonomi.
Igbo[ig]
Usoro ‘ọzụzụ’ a hiere ụzọ bụ́ nke ụlọ ọrụ ndị na-agba lọtrị na-akpọsa pụrụ imesị nwee mmetụta na-adịghị mma nke ibelata ego gọọmenti na-akpata, site n’ibelata uto akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Daytoy ballikug a ‘pannursuro’ nga iwarwaragawag dagiti ahensia ti loteria ket mabalin a mangpabassit iti buis a makolekta ti gobierno inton agangay, babaen ti panangpakapuyna iti ekonomia.
Italian[it]
Col passar del tempo questa perversa campagna ‘educativa’ intrapresa dagli organizzatori delle lotterie può avere l’effetto indesiderato di ridurre le entrate dello stato, rallentando la crescita economica.
Georgian[ka]
ამ დამახინჯებულმა „საგანმანათლებლო“ მოღვაწეობამ, რომელსაც ლატარიის გათამაშების ორგანიზატორები ეწევიან, შეიძლება საკმაოდ არასასურველ შედეგებამდე მიგვიყვანოს — ეკონომიკური ზრდის შენელების შედეგად, საბოლოო ჯამში, სამთავრობო საბიუჯეტო შემოსავლებიც შემცირდება.
Kalaallisut[kl]
Oqariartuutipalaaq tamanna aappaatigut quiatsannarsinnaasumik kinguneqarsinnaavoq, tassa naalagaaffiup isertitaasa ikiliartulernerannik, aningaasarsiornerup ineriartorunnaarneranik pissuteqartumik.
Lithuanian[lt]
Šis klaidingas loterijų agentų skleidžiamas ‘mokslas’ gali sukelti visai nepageidaujamų padarinių: ilgainiui gali sulėtėti ekonomikos augimas ir dėl to sumažėti valstybės biudžeto pajamos.
Latvian[lv]
Šī izkropļotā ”izglītības” programma, ko izvērš loteriju rīkotāji, ilgākā laikā var izraisīt sekas, kas ir tieši pretējas cerētajām, — proti, samazināt valsts ienākumus, bremzējot ekonomisko izaugsmi.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യക്കുറി സംഘടനകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ വികല ‘വിദ്യാഭ്യാസ’ പരിപാടി യഥാർഥത്തിൽ കാലാന്തരത്തിൽ സാമ്പത്തിക വളർച്ച കുറച്ചുകൊണ്ട് സർക്കാർ വരുമാനം കുറയ്ക്കുക എന്ന മോശമായ ഫലം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Din l- inizjattiva perversa taʼ l- ‘edukazzjoni’ mxandra mill- aġenziji tal- lotterija jistaʼ jkollha l- effett mhux mixtieq li maż- żmien tnaqqas id- dħul taʼ finanzi tal- gvern, billi tnaqqas it- tkabbir ekonomiku.
Norwegian[nb]
Denne fordreide ’opplæringsstrategien’ som blir anvendt av lotteriselskapene, kan ha den uønskede virkning at den på sikt reduserer statsinntektene som følge av hemmet økonomisk vekst.
Nepali[ne]
चिट्ठा व्यवसायीहरूले गरेको यस्तो ‘शैक्षिक’ क्रियाकलापले आर्थिक वृद्धि घटाउने भएकोले अन्ततः यसले गर्दा सरकारी राजस्व घट्न सक्छ।
Dutch[nl]
Dit averechtse ’educatieve’ initiatief van de loterijagentschappen heeft misschien het ironische effect dat op lange termijn de staatsinkomsten verminderen doordat de economische groei wordt afgeremd.
Nyanja[ny]
Njira ‘yophunzitsa’ anthu mwachinyengo imeneyi imene ikufalitsidwa ndi mabungwe otchova njuga, kwenikweni m’kupita kwa nthaŵi ingathe kusaukitsa boma pochititsa kuti chuma chisamayende bwino.
Papiamento[pap]
E tipo di strategia astuto aki ku agensianan di loteria ta usa por kousa un efekto indeseá dor ku e ta baha kresementu di ekonomia, ku a lo largu ta baha entrada di gobièrnu.
Polish[pl]
Ta przewrotna metoda ‚edukacji’, stosowana przez zakłady loteryjne, może przynieść negatywny skutek — doprowadzić do spadku dochodów państwa w wyniku zahamowania rozwoju ekonomicznego.
Portuguese[pt]
Essa perversa estratégia ‘educativa’ promovida pelas casas de loteria pode ter o efeito irônico de a longo prazo reduzir a arrecadação do governo, por reduzir o crescimento econômico.
Romanian[ro]
Paradoxal, această strategie «educativă» total greşită, promovată de agenţiile ce organizează loterii, poate duce cu timpul la reducerea veniturilor statului, împiedicând dezvoltarea economică.
Russian[ru]
Эта превратная „воспитательная“ стратегия, которой пользуются распространители лотереи, может иметь неожиданное последствие — снижение экономического роста и, как следствие, сокращение доходов государства.
Sinhala[si]
ලොතරැයි ඒජන්සි මගින් කරන මෙම වැරදිසහගත ‘දැනුවත් කිරීම’ නිසා, ආර්ථික වර්ධනය අඩුවීමෙන් දීර්ඝ කාලීන වශයෙන් යම් ආණ්ඩුවකට ලැබිය යුතු දේශීය ආදායම් කෙරෙහි එය අහිතකර ලෙස බලපාන බව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Táto zvrátená ‚osvetová‘ stratégia, ktorú vyhlasujú lotériové agentúry, môže mať nakoniec nežiaduci účinok na pokles štátneho príjmu, pretože sa zníži hospodársky rast.
Slovenian[sl]
Ironično je, da se lahko zaradi te sprevržene ‚poučevalne‘ metode, ki jo širijo loterijske agencije, dolgoročno zmanjša ekonomska rast in s tem vladni dohodek.
Samoan[sm]
O nei ‘auala’ leaga ua fuafuaina e ofisa e faia loto, atonu e iai ni ona āuga faalēmanuia lea e oo ai ina faaitiitia tupe maua a le malo ma paʻū ai le tamaoaiga.
Shona[sn]
Iyi ‘dzidziso’ yakaipa iri kushambadzwa nevezvemarotari inogona kuva nemigumisiro isingadiwi yokuderedza mitero yehurumende pakupedzisira, nokuderedza kukura kwoupfumi.
Albanian[sq]
Kjo strategji e mbrapshtë ‘arsimimi’, e përhapur nga agjencitë e lotarive mund të ketë një ndikim të padëshirueshëm, që çon në fund të fundit në një pakësim të të ardhurave qeveritare, duke zvogëluar rritjen ekonomike.
Serbian[sr]
Ova izvrnuta ’obrazovna‘ strategija koju propagiraju agencije koje se bave lutrijom može imati kontraefekat tako što će se smanjenjem ekonomskog napretka na kraju smanjiti prihodi vlade.
Southern Sotho[st]
‘Thuto’ ena e khelohileng e ntšetsoang pele ke mekhatlo ea lilothari e ka ’na ea e-ba le tšusumetso e fapaneng ea ho fokotsa phaello ea chelete e fumanoang ke ’muso selemo le selemo, ka ho theola khōlo ea moruo.
Swedish[sv]
Denna förvända ’undervisning’ som förkunnats av lotteriföretagen kan få en motsatt effekt och i det långa loppet minska statsinkomsterna genom att minska den ekonomiska tillväxten.
Swahili[sw]
Huenda “elimu” hiyo inayopotosha, ambayo inaendelezwa na makampuni ya michezo ya bahati nasibu, hatimaye itapunguza mapato ya serikali kwa kufanya uchumi ushuke.
Congo Swahili[swc]
Huenda “elimu” hiyo inayopotosha, ambayo inaendelezwa na makampuni ya michezo ya bahati nasibu, hatimaye itapunguza mapato ya serikali kwa kufanya uchumi ushuke.
Tamil[ta]
லாட்டரி ஏஜன்சிகளால் பரப்பப்படும் இந்த முறையற்ற ‘கல்வித்’ திட்டம், பொருளாதார வளர்ச்சியை குறைப்பதன் மூலம் நாளடைவில் அரசாங்கத்தின் வருமானத்தையே குறைத்துவிடும் அளவுக்கு விரும்பத்தகாத பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
Thai[th]
กลยุทธ์ ทาง ‘การ ศึกษา’ ที่ บิดเบือน นี้ ซึ่ง เผยแพร่ โดย ตัว แทน ขาย ลอตเตอรี่ อาจ มี ผล ใน ทาง กลับ กัน คือ ทํา ให้ ราย ได้ ของ รัฐบาล ลด ลง ใน ระยะ ยาว โดย ทํา ให้ การ เติบโต ทาง เศรษฐกิจ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Ang tiwaling pakanang ito ng ‘edukasyon’ na pinalalaganap ng mga ahensiya ng loterya ay maaaring may negatibong epekto na mabawasan ang kita sa buwis para sa pamahalaan sa kalaunan, sa pamamagitan ng pagbawas sa pag-unlad ng ekonomiya.
Tswana[tn]
‘Thuto’ eno e e kgopo e e rotloediwang ke dikgwebo tsa dilothari e ka nna ya bo e na le matswela a a sa itumediseng a go fokotsa lotseno lwa puso ka go kgoreletsa ikonomi go gola.
Tongan[to]
Ko e palani ‘ako’ fakamele‘i ko ení ‘i hono fanongonongo ‘e he ngaahi fakafofonga lulú ‘oku nau ma‘u nai ‘a e ola na‘e ‘ikai fiema‘ú ‘i he faifai pē ‘o fakasi‘isi‘i ai ‘a e pa‘anga hū mai fakapule‘angá, ‘aki hono fakasi‘isi‘i ‘a e tupu faka‘ekonōmiká.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting kranki ol bisnis bilong pilai loto i save kirapim ol man long bihainim em inap mekim na bihain gavman bai i no inap kisim bikpela mani olsem bipo ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Piyango kurumları tarafından yayılmakta olan bu çarpık ‘eğitim’ stratejisi istenmeyen bir etki meydana getirebilir; ekonomik büyümeyi yavaşlatıp, zamanla hükümetlerin gelirlerinin düşmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
Rhengu ra ‘dyondzo’ leyi hombolokeke, leyi pfurheteriwaka hi vayimeri va lotto, hi ku famba ka nkarhi ri nga ha hunguta mali ya xibalo leyi hulumendhe yi yi kumaka, hi ku kama ikhonomi leswaku yi nga kuli.
Twi[tw]
‘Ntetee’ bɔne yi a kyakyatow asoɛe hyɛ ho nkuran no betumi anya nkɛntɛnso bɔne ama sika a aban no nya so atew nkakrankakra, denam asetra mu nkɔso a ɛso bɛtew so.
Ukrainian[uk]
Таке перекручене «виховання», яке проводять лотерейні агентства, може призвести до небажаних наслідків для уряду через зменшення річного доходу і сповільнення економічного зросту.
Vietnamese[vi]
Sáng kiến ‘giáo dục’ sai lầm này mà các cơ quan xổ số đang truyền bá có thể có hiệu quả trớ trêu là về phương diện lâu dài, tiền thuế chính phủ thâu vào sẽ bị bớt đi vì sự tăng trưởng của kinh tế bị giảm xuống.
Xhosa[xh]
Le ‘mfundiso’ igqwethekileyo iququzelelwa ngamaziko e-lottery isenokumchana urhulumente kuba ekuhambeni kwexesha inokudodobalisa uqoqosho.
Yoruba[yo]
‘Ẹ̀kọ́’ àyídáyidà táwọn iléeṣẹ́ tẹ́tẹ́ lọ́tìrì ń polongo yìí lè yọrí sí òdìkejì ohun tí ìjọba ní lọ́kàn, ńṣe ló máa jẹ́ kí ọrọ̀ ajé dẹnu kọlẹ̀ bópẹ́ bóyá, dípò tí ì bá fi gbé pẹ́ẹ́lí.
Chinese[zh]
彩票发行代理公司推行的这种有悖常情的‘教育’计划,起了反面作用,它削弱了经济增长,最终会导致政府税收的减少。
Zulu[zu]
Le ‘mfundo’ ephendukezelwe esakazwa izinkampani zelotho ingase ibe nomphumela obungahlosiwe wokunciphisa izimali zikahulumeni ngokuhamba kwesikhathi, ngokunciphisa umnotho.