Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че с първата целувка получих стимул да гледам филми, защото това е краят на филма.
Czech[cs]
Myslím, že to bylo ve chvíli prvního polibku, kdy jsem opravdu očekával, že přijdou titulky, protože to je konec filmu, že?
Danish[da]
Jeg tror der var et første- kys øjeblik da jeg i virkeligheden forventede at rulleteksterne ville begynde fordi det er slutningen af filmen, ikke?
German[de]
Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss, als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt, denn so endet ein Film, oder?
Greek[el]
Νομίζω ότι υπήρχε η στιγμή του πρώτου φιλιού όπου πραγματικά περίμενα ν ́ αρχίσουν να πέφτουν οι τίτλοι επειδή είναι το τέλος της ταινίας, σωστά;
English[en]
I think there was a first- kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?
Spanish[es]
Creo que en el momento del primer beso, realmente esperaba que los créditos comenzaran a aparecer porque es el final de la película, ¿correcto?
Finnish[fi]
Ensisuudelma oli sellainen hetki, jolloin odotin lopputekstien alkavan lipua, koska siihenhän elokuvat päättyvät, eikö?
French[fr]
Il y avait ce moment du premier baiser où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin parce que c'est la fin d'un film, n'est- ce pas?
Hebrew[he]
שבמהלכו חשבתי שהכתוביות תיכף יחלו לרוץ על פני המסך מפני שזו הנקודה שבה הסרט אמור להסתיים, נכון?
Croatian[hr]
Čini mi se da sam u trenu kada se odvijao prvi poljubac u filmu očekivao da će započeti odjavna špica jer je poljubac označavao kraj filma, zar ne?
Hungarian[hu]
Azt hiszem volt egy első csók pillanat, amikor tényleg azt vártam, hogy elkezdenek a nevek legördülni, mert ez a film vége, igaz?
Indonesian[id]
Saya rasa pada adegan ciuman pertama saya benar- benar berharap film itu akan selesai karena itulah akhir cerita tersebut, ya kan?
Italian[it]
Credo ci fosse il momento del primo bacio, in cui mi aspettavo iniziassero i titoli di coda perché quella è la fine del film, no?
Lithuanian[lt]
Manau, kad buvo pirmojo bučinio momentas, kai pagalvojau, kad pradės rodyti titrus, nes junk baigėsi filmas, taip?
Macedonian[mk]
Мислам дека имаше една " прв- бакнеж " сцена кога навистина очекував да почне да тече завршната шпица бидејќи тука е крајот на филмот, така?
Mongolian[mn]
Кинон дээр анхны үнсэлт гарахад одоо л бүх зүйл эхлэх нь дээ гэж бодсон. Гэтэл кино дуусчихдаг шүү дээ.
Dutch[nl]
Er was een eerste- kus- moment toen ik de aftiteling verwachtte, want dat is het einde van de film.
Polish[pl]
Pamiętam swój pierwszy pocałunek, oczekiwałem napisów końcowych, jak w filmie...
Portuguese[pt]
Acho que houve um momento de " primeiro beijo " quando eu esperava mesmo que os créditos começassem a passar porque isso é o fim do filme, certo?
Romanian[ro]
Cred că a fost momentul primului sărut când m- am aşteptat să ruleze numele producătorilor pe ecran, pentru că acesta e sfârșitul filmului, nu?
Slovak[sk]
Myslím, že pri prvom bozku som skutočne očakával, že sa zrazu spustia záverečné titulky, lebo to je predsa koniec filmu, nie?
Slovenian[sl]
Msilim, da sem v trenutku prvega poljuba pričakoval, da se bo odvila zaključna špica, ker je to konec filma, kajne?
Serbian[sr]
Znate, postojao je svojevrstan momenat prvog poljupca kad sam zaista očekivao da će početi špica jer to je kraj filma, zar ne?
Swedish[sv]
Jag tror det fanns ett ögonblick för den första kyssen när jag egentligen förväntade mig att eftertexterna skulle börja rulla för det är ju slutet på filmen, eller hur?
Thai[th]
ผมคิดว่ามีช่วงฉากจูบแรก ตอนที่เครดิตเริ่มเลื่อนขึ้นมาบนจอพอดี เพราะนั่นคือตอนจบของเรื่อง ใช่ไหมครับ
Turkish[tr]
Sanırım bir ilk- öpücük sahnesi vardı jeneriklerin çıkmasını bekledim çünkü film bitmişti, değil mi?
Ukrainian[uk]
Я згадую, що якось у момент першого поцілунку, я дійсно сподівався побачити, як нараховуються мені бали, адже фільм закінчився, чи не так?
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ hẳn phải có khoảnh khắc nụ hôn đầu khi mà tôi đang trông đợi phần thông tin diễn viên cuối phim bởi vì đó là kết thúc của bộ phim, đúng không?