Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “vergeet” (e·pi·lan·thaʹno·mai) vertaal is, het fyn betekenisverskille, waarvan een “onbesorg oor” of “nalaat” is.
Amharic[am]
“መርሳት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (ኢፒላንታንኦማይ) የተለያዩ ትርጉሞች ያሉት ሲሆን ከነዚህ መካከል “አለመጨነቅ” ወይም “ችላ ማለት” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة الى ‹ينسى› (إپيلانثانوماي) لها عدة معانٍ متقاربة، وأحدها هو ان «لا يهتم بشأن،» او «يهمل.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na tinatradusir na “lingawan” (e·pi·lan·thaʹno·mai) may laen-laen na kahulogan, na an saro “dai na pag-intindihon,” o “pabayaan.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukulaba” (e·pi·lan·thaʹno·mai) lyalikwata amabupilibulo yapusanapusana, bumo bwaba “ukukanayangwako ku cintu,” nelyo “ukulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена „да забравя“ (епиланта̀номаи), има различни нюанси в значението си, един от които е „да не ме е грижа за“ или „да пренебрегна“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem se “fogetem” (e·pi·lan·thaʹno·mai) i gat plante smosmol mining, wan long ol mining ya se “blong no wari long saed ya,” mo “blong no moa tingbaot.”
Bangla[bn]
“ভুলে যাওয়া” (এপিল্যানথ্যানোমাই) গ্রীক শব্দটির অনুবাদ বিভিন্ন ধরনের অর্থ প্রকাশ করে যার মধ্যে একটির অর্থ হল “উদাসীন হওয়া” অথবা “উপেক্ষা” করা।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “pagkalimot” (e·pi·lan·thaʹno·mai) adunay lainlaing mga kahulogan, usa niana mao ang “dili-pagtagad,” o “pagpasagad.”
Czech[cs]
Řecké slovo překládané jako „zapomínat“ (epilanthanomai) má odlišné významové odstíny. Jeden z nich je „nezajímat se“ nebo „zanedbávat“.
Danish[da]
Det græske ord der oversættes med „glemme“ (epilanthaʹnomai) har flere betydningsnuancer, deriblandt „ikke bekymre sig om“ eller „negligere“.
German[de]
Das mit „vergessen“ übersetzte griechische Wort (epilanthánomai) hat verschiedene Bedeutungen, unter anderem bedeutet es, „sich nicht um etwas kümmern“ oder „etwas vernachlässigen“.
Ewe[ee]
Gɔmesese vovovowo le Helagbe me nya si gɔme woɖe be “ŋlɔ be” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ŋu, siwo dometɔ ɖekae nye “be womatsɔ ɖeke le eme o,” alo “aŋe aɖaba ƒu edzi.”
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “fre” (e·pi·lan·thaʹno·mai) enyene nsio nsio se enye ọwọrọde, emi kiet ke otu mmọ edide “kûdọn̄ enyịn,” m̀mê “fụmi.”
Greek[el]
Η λέξη επιλανθανόμενος που χρησιμοποιείται στο Κείμενο έχει διαφορετικές νοηματικές αποχρώσεις, μία από τις οποίες είναι ότι «δεν ασχολούμαι» ή «παραμελώ».
English[en]
The Greek word translated “forget” (e·pi·lan·thaʹno·mai) has different shades of meaning, one of which is “be unconcerned about,” or “neglect.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “olvidar” (e·pi·lan·thá·no·mai) tiene diferentes matices de significado. Uno de ellos es “despreocuparse” o “descuidar”.
Estonian[et]
Kreekakeelsel sõnal (e·pi·lan·thaʹno·mai), mida tõlgitakse sõnaga „unustama”, on mitmesuguseid tähendusvarjundeid, millest üks on „ükskõikne olema” või „hooletusse jätma”.
Finnish[fi]
’Unohtamiseksi’ käännetyllä kreikkalaisella sanalla (e·pi·lan·thaʹno·mai) on erilaisia merkitysvivahteita, joista yksi on ’olla välittämättä’.
French[fr]
Le terme grec traduit par “ oublier ” (épilanthanomaï) revêt plusieurs nuances de sens ; il peut notamment signifier “ ne pas se sentir préoccupé par ” ou “ se désintéresser ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hiɛ eje nɔ” (e·pi·lan·thaʹno·mai) lɛ hiɛ shishinumɔi sɔrɔtoi, ni amɛteŋ ekome ji “ni asusuuu nɔ ko he,” loo “akpoo.”
Hebrew[he]
המילה היוונית שתרגומה ”שוכח” (אֶפִּילַנְתָנוֹמַאי) מאפשרת הבדלי משמעויות דקים. משמעות אחת היא ”אינו מוטרד ממשהו” או ”מתעלם מ...”.
Hindi[hi]
“भूलना” अनुवादित यूनानी शब्द (एपीलानथानोमाइ) के अर्थ में विभिन्न सूक्ष्म-भेद हैं, जिनमें से एक है “के बारे में चिन्तित न होना,” या “उपेक्षा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “nalimot” (e·pi·lan·tha ́no·mai) may lainlain nga kahulugan, ang isa sini amo ang “indi pagkabalaka,” ukon “pagpatumbaya.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena “zaboraviti” (epilanthánomai) ima različite nijanse značenja, jedna od njih je “ne brinuti se zbog” ili “ne obazirati se na”.
Hungarian[hu]
Az „elfelejteni” szóval fordított görög kifejezés (e·pi·lan·thaʹno·mai) jelentésének több árnyalata is van, az egyik ezek közül: ’közömbösnek lenni’ vagy ’nem venni valamit figyelembe’.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”melupakan” (e·pi·lan·thaʹno·mai) memiliki berbagai nuansa arti, yang salah satunya adalah ”tidak khawatir akan”, atau ”mengabaikan”.
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti kayulogan ti Griego a sao a naipatarus a ‘lipaten’ (e·pi·lan·thaʹno·mai), ket ti maysa kadagitoy isut’ “saan a maseknan iti,” wenno “baybay-an.”
Italian[it]
Il termine greco tradotto “dimenticare” (epilanthànomai) ha varie sfumature di significato, fra cui “non preoccuparsi” di qualcosa, “trascurare” qualcosa.
Japanese[ja]
「忘れる」と訳されるギリシャ語(エピランタノマイ)には微妙に異なる意味がありますが,その一つとして「意に介さない」,もしくは「軽んじる」という意味があります。「
Korean[ko]
“잊다”로 번역된 그리스어(에필란타노마이)에는 미묘한 차이를 지닌 여러 가지 의미가 있으며, 그 의미 중 하나는 “ ··· 에 대하여 관심을 갖지 않다” 혹은 “무시하다”입니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo libongolami “kobosana” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ezali na bandimbola mingi ekeseni, oyo moko na yango ezali “kotya likebi te na,” to “kotyola.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas žodžiu „pamiršti“ (e·pi·lan·thaʹno·mai), turi įvairių prasmės atspalvių, iš kurių vienas yra „nesirūpinti dėl“ arba „nepaisyti“.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārdam, kas tulkots ar vārdu aizmirst (epilantanomai), ir atšķirīgas nozīmes nianses, un viena no tām ir ’neinteresēties’ jeb ’atstāt bez ievērības’.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe “manadino” (e·pi·lan·thaʹno·mai) dia manana heviny misy tsy fitoviana kely samy hafa, ny iray aminy dia ny hoe “tsy manahy momba”, na “manao tsirambina”.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „заборава“ (епилантано́ме) има различни нијанси на значење, од кои едното е „да се биде незаинтересиран за нешто“ или „да се занемари нешто“.
Malayalam[ml]
“മറക്കുക” (എപിലാൻതേനോമൈ) എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിനു പല തരത്തിലുള്ള അർഥമുണ്ട്, അവയിൽ ഒന്നാണ് “താത്പര്യം കാണിക്കാതിരിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “അവഗണിക്കുക” എന്നത്.
Marathi[mr]
“विसरणे” असे भाषांतरीत केलेल्या ग्रीक शब्दाचे (इपिलॅनथानओमाय) अनेक अर्थ होतात; त्यांपैकीचा एक अर्थ म्हणजे “एखाद्या गोष्टीविषयी चिंता नसणे” किंवा “दुर्लक्ष”.
Burmese[my]
“မေ့” ဟူသည့်စကားလုံး (အက်ပီလန်သားနိုမိုင်) ကို ပြန်ဆိုထားသည့် ဂရိစကားလုံးတွင် “အမှုမထားဘဲနေသည်” သို့မဟုတ် “လျစ်လျူရှုသည်” စသည်ဖြင့် အနည်းငယ်စီ ခြားနားသည့်အဓိပ္ပာယ်များရှိကြသည်။
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „vergeten” (e·pi·lan·thaʹno·mai) is vertaald, heeft verschillende betekenisnuances, waaronder „zich niet bekommeren om” of „geen aandacht meer schenken aan”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le fetoletšwego e le “lebala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) le na le tlhaloso ya dibopego tše fapanego, tšeo se sengwe sa tšona e lego “go se tshwenyege ka” goba “go hlokomologa.”
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “iŵala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) lili ndi matanthauzo ambiri, limodzi la iwo ndilo “kusadera nkhaŵa za,” kapena “kunyalanyaza.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „zapomnieć” (epilanthánomai) ma różne odcienie znaczeniowe, między innymi „nie przejmować się” albo „zaniechać”.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “esquecer-se” (e·pi·lan·thá·no·mai) tem vários sentidos, um deles sendo “não se preocupar” ou “negligenciar”.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin „a uita“ (epilanthánomai) are diferite nuanţe de sens, printre ele fiind şi „a nu fi preocupat de“ sau „a neglija“.
Russian[ru]
У греческого слова, переведенного словом «забывать» (эпиланта́номаи), есть различные оттенки значения, и одно из них «не беспокоиться» или «не обращать внимания».
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „zabúdať“ (epilanthanomai) má rôzne významové odtiene, z ktorých jeden je „neznepokojovať sa“ alebo „prehliadať“.
Slovenian[sl]
Grška beseda epilanthánomai, prevedena s »pozabiti«, ima različne pomenske odtenke, med katerimi je tudi »ne vznemirjati se zaradi« ali »zanemarjati«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i ai le “faagalo” o le (e·pi·lan·thaʹno·mai) e tāfa eseese lona uiga, o se tasi o na uiga o le “lē manatu mamafa,” po o le “lē amanaia.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kanganwa” (e·pi·lan·thaʹno·mai) rine revo dzakasiyana-siyana, imwe yadzo iri yoku“sava nehanya,” kana kuti “kuregeredza.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «harroj» (e·pi·lan·thaʹno·mai) ka hije të ndryshme domethënieje, njëra prej të cilave është «të jesh moskokëçarës» ose «të lësh pas dore».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena „zaboraviti“ (epilantanome) ima različite nijanse značenja, od kojih je jedno „biti ravnodušan u vezi s nečim“, ili „zanemariti“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “lebala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) le na le meelelo e fapa-fapaneng, eo o mong oa eona e leng “ho se amehe ka,” kapa “ho hlokomoloha.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översätts med ”glömma” (e·pi·lan·thạn·o·mai) har olika betydelseskiftningar, och en av dessa är ”vara likgiltig för” eller ”inte bry sig om”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “sahau” (e·pi·lan·thaʹno·mai) lina maana tofauti-tofauti, moja yazo ni “kutoshughulikia,” au “kupuuza.”
Tamil[ta]
“மற” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை (எபிலான்தேனொமாய் [e·pi·lan·thaʹno·mai]) வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறது, அவற்றில் ஒன்று, “அதைப்பற்றி கவலையற்று இருத்தல்,” அல்லது “புறக்கணித்தல்.”
Telugu[te]
“మరచి” (ఎ·పి·లాన్·థాʹన్వో·మాయ్) అని అనువదింపబడిన గ్రీకు పదానికి వివిధ రకాలైన భావాలున్నాయి, వాటిలో ఒకటి “శ్రద్ధ లేకుండా ఉండడం,” లేక “నిర్లక్ష్యం చేయడం.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ลืม” (เอปีลานทาʹโน มัย) มี ความ หมาย ต่าง ๆ กัน ความ หมาย หนึ่ง คือ “ไม่ ใส่ ใจ” หรือ “ละเลย.”
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na isinaling “kalimutan” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ay may iba’t ibang kahulugan, isa na rito ang “maging di-interesado tungkol sa,” o kaya ay “pabayaan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng fano e le “lebala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) le na le bokao jo bo farologaneng, jo bongwe ke “go se amege ka” kana go “tlhokomologa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Grik ol i tanim olsem “lusim tingting” (e·pi·lan·thaʹno·mai) i gat narapela narapela insait, na wanpela em “i no tingim tumas,” o “les long tingim.”
Turkish[tr]
“Unutmak” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük (epilantaʹnome) farklı anlamlar çağrıştırabilir ve bunlardan biri de bir şeyle “ilgilenmemek” veya “gözardı etmek”tir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku, “rivala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ri ni tinhlamuselo to hambana-hambana ku nga “ku nga khumbeki hi” kumbe “ku honisa.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “werɛ fi” (e·pi·lan·thaʹno·mai) no asekyerɛ gu ahorow, a emu biako ne sɛ “biribi mfa obi ho,” anaa “obi bebu n’ani agu biribi so.”
Tahitian[ty]
Ua rau te auraa o te ta‘o heleni (e·pi·lan·thaʹno·mai) i hurihia na roto i te ta‘o ra “haamoe”, teie hoi te tahi “te oreraa e tâu‘a,” aore ra “te oreraa e haapao.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово е·пі·лан·та́·но·маі, перекладене як «забувати», має різні значеннєві відтінки, одним з яких є «не турбуватися про», або «нехтувати».
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch ra là “quên” (e·pi·lan·thaʹno·mai) có những sắc thái khác nhau, một sắc thái đó là “không màng tới” hay “bỏ bê”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “galo” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ʼe ʼi ai tona ʼu faka ʼuhiga kehekehe, ohage la ʼe feala ke faka ʼuhiga “ ʼe mole tokaga kiai.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “libala” (e·pi·lan·thaʹno·mai) lineentsingiselo ezingafaniyo, enye yazo “kukungaxhalabeli,” okanye “ukutyeshela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “gbàgbé” (e·pi·lan·thaʹno·mai) ní onírúurú ìtumọ̀, ọ̀kan nínú rẹ̀ ni “ṣíṣàìṣàníyàn nípa nǹkan,” tàbí “ṣíṣàìnáání.”
Chinese[zh]
译成“忘记”的希腊字词(厄皮兰塔尼诺迈)含有不同程度的意思,其中一个意思是“不在乎”或“弃置”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “khohlwa” (e·pi·lan·thaʹno·mai) linemiqondo ehlukahlukene, omunye wayo ‘ukungabi nandaba nokuthile,’ noma ‘ukukushaya indiva.’