Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يزعجني أنها لم تعدّ توصلكِ
Czech[cs]
Ale vážně mě otravuje, že už tě nevozí do školy.
Danish[da]
Men det går mig på, at hun ikke kører dig længere.
Greek[el]
Αυτό που με απασχολεί είναι ότι δεν σε πηγαίνει στο σχολείο πια.
English[en]
It really bothers me she's not giving you rides anymore though.
Spanish[es]
Aunque me molesta que ya no te venga a buscar.
Finnish[fi]
Ikävää silti, ettet enää saa häneltä kyytiä kouluun.
French[fr]
Ça m'embête vraiment qu'elle ne puisse plus te conduire.
Hebrew[he]
אני חושב שזה מעצבן... הם לא מביאים לבית הספר.
Hungarian[hu]
Nagyon zavar, hogy a barátnőd nem fuvaroz téged a suliba.
Italian[it]
Anche se mi scoccia un po'che non ti dia piu'un passaggio.
Norwegian[nb]
Men det plager meg at hun ikke kjører deg til skolen lenger.
Dutch[nl]
Het irriteert me dat ze je geen lift meer geeft.
Polish[pl]
Ale nie jest mi na rękę, że już nie wozi cię do szkoły.
Portuguese[pt]
Mas aborrece-me que ela já não te dê boleia.
Romanian[ro]
Chiar mă deranjează că nu te mai duce cu maşina.
Russian[ru]
Меня реально это беспокоит потому что она не даёт тебе двигаться дальше
Slovak[sk]
Mňa to naozaj trápi, už ťa viac nevozí.
Serbian[sr]
Нервира ме што те више не вози.
Swedish[sv]
Det stör mig att hon inte skjutsar dig längre.