Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ما أدركناه الآن أن الإنسان ليس حقيقة علمية، بل سلسلة من الأفكار التي تتغير دائمًا إضافة إلى تغيرها مع الوقت.
Bulgarian[bg]
Но, както видяхме днес, човекът не е научен факт, а постоянно изменяща се, обединяваща идея, която се променя с времето.
Czech[cs]
Ale to co jsme právě viděli je, že člověk není vědecký fakt, ale je to stále se vyvíjející, řetězící se myšlenka taková, která se mění s časem.
German[de]
Wir haben aber nun gerade gesehen, dass der Mensch keine wissenschaftliche Tatsache ist, sondern ein sich stets veränderndes, komplexes Konzept.
Greek[el]
Όμως, όπως μόλις είδαμε, το ανθρώπινο δεν είναι μια επιστημονική αλήθεια, αλλά μια συνεχώς μεταβαλλόμενη συνένωση ιδεών, που αλλάζει μέσα στον χρόνο.
English[en]
But what we've seen just now is that the human is not a scientific fact, that it's an ever-shifting, concatenating idea and one that changes over time.
Spanish[es]
Pero hasta ahora hemos visto que lo humano no es un hecho científico, sino una idea armoniosa y siempre cambiante que cambia con el tiempo.
Persian[fa]
اما چیزی که هم اکنون مشاهده کردیم این است که انسان یک واقعیت علمی نیست، بلکه انسان یک ایده دائما متغیر و پویا است، و چیزی است که با گذشت زمان تغییر می کند.
French[fr]
Nous venons de voir que l'humanité n'est pas un fait scientifique, que c'est une concaténation d'idées qui change et évolue perpétuellement avec le temps.
Galician[gl]
Pero o que vimos ata agora é que o ser humano non é un feito científico, iso é unha idea concatenante e en constante evolución e unha que cambia co tempo.
Hungarian[hu]
De épp az imént láttuk, hogy az "emberi" nem egy tudományos tény, hanem egy örökké mozgó, összefonódó fogalom, mely folyamatosan változik.
Italian[it]
Ma ciò che abbiamo appena visto è che l'uomo non è solo un fatto scientifico, ma che è un'idea sempre in mutamento, concatenata e che cambia nel tempo.
Korean[ko]
하지만 우리는 방금 '인간이라는 것'이 과학적 사실이 아닌 영원히 가변적인, 시간이 지남에 따라 변해가는 사슬과 같은 생각이라는 사실을 보았습니다.
Dutch[nl]
Maar we hebben net gezien dat de mens geen wetenschappelijk feit is, dat het een veranderend, aaneengekoppeld idee is dat door de tijd heen verandert.
Portuguese[pt]
Mas o que temos visto agora é que a pessoa não é um facto científico, é uma ideia encadeada e sempre em mudança e que muda ao longo do tempo.
Russian[ru]
Но мы только что увидели, что человек — это не просто научный факт, а собирающее, меняющееся понятие, которое, к тому же, не постоянно во времени.
Serbian[sr]
Međutim, upravo smo videli da ljudskost nije naučna činjenica, da je to ideja koja se stalno menja, nadograđuje i menja tokom vremena.
Swedish[sv]
Men det vi såg nyss är att mänsklighet inte är ett vetenskapligt faktum, utan ett ständigt skiftande och hoplänkande koncept som förändras över tid.
Thai[th]
แต่สิ่งที่เราเพิ่งเห็นกันไป ก็ชัดเจนแล้วว่ามนุษย์ไม่ใช่ ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ มันคือกลุ่มความนึกคิดที่เชื่อมโยงกัน และแปรเปลี่ยนไปตลอดเวลา
Turkish[tr]
Ancak şu anda gördüğümüz şey şu, insan bilimsel bir gerçek değil, sürekli değişen, sıralı bir fikir ve zamanla değişen bir şey.
Ukrainian[uk]
Але те, що ми бачили щойно, означає, що людина - це не науковий факт, а мінливе, збірне поняття, яке змінюється з часом.
Vietnamese[vi]
Nhưng những gì chúng ta đã thấy cho đến bây giờ chính là con người không phải là một thực tế khoa học, đó là một ý tưởng tiếp nối, luôn chuyển dịch và là thứ thay đổi theo thời gian.
Chinese[zh]
但就我们刚刚看到的, 人类不是一个科学事实, 人类是一个会不断地变化、串联想法、 随时间改变的物种。