Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As Gregor is in die proses van die opheffing van self half uit die bed - die nuwe metode meer van ́n spel as ́ n poging om, wat hy nodig het net om te rock met ́n konstante ritme - dit hom getref hoe maklik dit sou wees as iemand was om vir sy hulp te kom.
Belarusian[be]
Як Грэгар быў у працэсе ўздыму сам паловай з ложка - новы метад больш гульня, чым намаганні, ён патрэбны толькі для парод з пастаянным рытмам - яно ударыў яго, як лёгка ўсё гэта было б, калі б хто- то прыйсці яму на дапамогу.
Bulgarian[bg]
Както Грегор е в процес на повдигане себе си половина от леглото - нов метод повече от игра, отколкото усилие; е нужен само рок с постоянен ритъм - тя удари го колко лесно всичко това би било, ако някой да дойде да му помощ.
Welsh[cy]
Fel Gregor yn y broses o godi ei hun half allan o'r gwely - y dull newydd yn yn fwy o gêm na ymdrech; oedd ei angen yn unig i graig sydd â rhythm cyson - mae'n trawyd ef pa mor hawdd y byddai hyn i gyd gael os bydd rhywun yn dod i'w helpu.
Danish[da]
Da Gregor var i færd med at løfte sig halvt ud af sengen - den nye metode blev mere et spil end en indsats, han behøvede kun at rock med en konstant rytme - det slog ham, hvor let alt dette ville være, hvis nogen skulle komme ham til hjælp.
German[de]
Als Gregor war in den Prozess der Aufhebung sich halb aus dem Bett - die neue Methode wurde eher ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte nur mit einem konstanten Rhythmus rock - es schlug ihn, wie einfach das alles wäre, wenn jemand zu Hilfe kommen.
Greek[el]
Όπως Γκρέγκορ ήταν στη διαδικασία της άρσης εαυτό του ένα δεύτερο από το κρεβάτι - η νέα μέθοδος περισσότερο από ένα παιχνίδι από μια προσπάθεια? χρειαζόταν μόνο να ροκάρετε με ένα σταθερό ρυθμό - είναι τον χτύπησαν πόσο εύκολο όλο αυτό θα ήταν εάν κάποιος επρόκειτο να έρθει στην ενίσχυσή του.
English[en]
As Gregor was in the process of lifting himself half out of bed -- the new method was more of a game than an effort; he needed only to rock with a constant rhythm -- it struck him how easy all this would be if someone were to come to his aid.
Estonian[et]
Kuna Gregor oli protsessi kaotamise ise välja poolteist voodi - uus meetod rohkem mängu kui jõupingutusi; ta vajas ainult kivi pidev rütmi - see tabas teda, kui lihtne see kõik oleks kui keegi teda aidata.
French[fr]
Comme Gregor était dans le processus de levée s'est moitié du lit - la nouvelle méthode a été plus d'un jeu que d'un effort, il faut que le rock avec un rythme constant - il frappé de la facilité tout cela serait si quelqu'un devait venir à son aide.
Irish[ga]
Mar a bhí Gregor i mbun an phróisis féin a ardú leath as an leaba - bhí an modh nua níos mó de chluiche ná mar iarracht; dhíth air ach go carraig le rithim tairiseach - sé bhuail sé cé chomh furasta a bheadh seo go léir dá mbeadh duine éigin chun teacht ar a chuid cabhrach.
Galician[gl]
Como Gregor estaba en proceso de levantamento de media para fóra da cama - o novo método foi máis dun xogo que un esforzo, precisaba só de rock cun ritmo constante - é golpeou- o no; doado todo isto sería se alguén vir no seu auxilio.
Croatian[hr]
Kao što je Gregor je u procesu dizanja sebe polovina iz kreveta - nove metode je više od igre nego napor, a on potreban samo rock s konstantnom ritmu - to udario ga kako je lako sve to će biti ako netko dođe u pomoć.
Hungarian[hu]
Mint Gregor volt folyamatban emelő magát félig kint az ágyból - az új módszer inkább játék, mint az erőfeszítés, szüksége volt csak a rock egy állandó ritmus - ez támadt, milyen egyszerű mindez lenne, ha valaki jön a támogatás.
Icelandic[is]
Eins og Gregor var í því ferli að lyfta sér hluta úr rúminu - nýja aðferð var meira af leiknum en tilraun, hann þurfti bara að rokka með stöðugum taktur - það hjó hann hversu auðvelt þetta væri ef einhver væri að koma til aðstoðar hans.
Italian[it]
Come Gregor era in fase di sollevamento stesso mezzo dal letto - il nuovo metodo è stato più di un gioco che uno sforzo, aveva bisogno solo al rock con un ritmo costante - è lo colpì la facilità tutto questo sarebbe se qualcuno dovesse venire in suo aiuto.
Lithuanian[lt]
Kaip Gregoras kėlimo pats pusė iš lovos - naujas metodas daugiau nei žaidimas pastangų, jam reikia tik su pastoviu ritmu roko - paauti jo, kaip lengvai visa tai būtų, jei kas nors jam atėjo į pagalbą.
Latvian[lv]
Kā Gregors bija procesā pacelšanas pats puse no gultas - jaunās metodes tika vairāk spēli, nekā intensitāti; viņš vajadzīgs tikai, lai rock ar nemainīgu ritmu - tas pārsteidza viņam, cik viegli tas viss būtu, ja kāds nākt uz viņa atbalstu.
Macedonian[mk]
Како Грегор беше во процес на себе кревање половина од кревет - на нов метод беше повеќе од игра од обид, му е потребен само за карпа со постојан ритам - тоа го удри колку е лесно сето тоа ќе биде ако некој требаше да му дојде на помош.
Norwegian[nb]
Som Gregor var i ferd med å løfte seg halvveis ut av sengen - den nye metoden ble mer av et spill enn et forsøk, han trengte bare å rocke med en konstant rytme - det slo ham hvor lett alt dette ville være hvis noen skulle komme til hjelp.
Dutch[nl]
Zoals Gregor was in het proces van het opheffen zelf half uit bed - de nieuwe methode was meer een spel dan een poging, hij alleen nodig om te rocken met een constant ritme - het trof hem hoe makkelijk dit allemaal zou zijn als iemand zou komen om hem te hulp.
Portuguese[pt]
Como Gregor estava em processo de levantamento de meia- se para fora da cama - o novo método foi mais de um jogo que um esforço, ele precisava apenas de rock com um ritmo constante - é golpeou- o quão fácil tudo isso seria se alguém vir em seu auxílio.
Romanian[ro]
Ca Gregor a fost în procesul de ridicare însuşi jumătate din pat - noua metodă a fost mai mult de un joc mare de un efort; el avea nevoie doar la rock, cu un ritm constant - aceasta a lovit- l cat de usor toate acestea ar fi dacă cineva ar veni în ajutor.
Russian[ru]
Как Грегор был в процессе подъема сам половиной из кровати - новый метод больше игра, чем усилия, он нужен только для пород с постоянным ритмом - оно ударил его, как легко все это было бы, если бы кто- то прийти ему на помощь.
Slovenian[sl]
As Gregor je bil v procesu dviganje sam half iz postelje - nova metoda je bila več od igre, kot napor, je potreboval le rock z konstantno ritem - to mu je zdelo, kako enostavno bi vse to bilo, če bi nekdo prišel v njegovo pomoč.
Albanian[sq]
Siç Gregor ishte në procesin e heqjes veten gjysma nga shtrati - metoda e re ishte më shumë një lojë shumë se një përpjekje, që kishte nevojë vetëm për shkëmb me një ritëm të vazhdueshëm - ai goditi sa e lehtë e gjithë kjo do të ishte nëse dikush do të vijë në ndihmë të tij.
Serbian[sr]
Као Грегор је био у процесу сам подизања пола из кревета - нови метод је више од игре напор, он само треба да рок са сталном ритму - то ударио га како је лако све ово би било да неко дође да му помогне.
Swedish[sv]
Som Gregor var i färd med att lyfta sig själv halv ur sängen - den nya metoden var mer av ett spel än en insats, han behövde bara rock med en konstant rytm - det slog honom hur lätt allt detta vore om någon skulle komma till hans hjälp.
Swahili[sw]
Gregor kama alikuwa katika harakati ya kuondoa mwenyewe nusu nje ya kitanda - mbinu mpya zaidi ya mchezo ya juhudi, alihitaji tu kwa jiwe kwa mapigo ya mara kwa mara - kwa akampiga jinsi rahisi yote hii itakuwa ni kama mtu walikuwa kuja kwa misaada yake.
Ukrainian[uk]
Як Грегор був у процесі підйому сам половиною з ліжка - новий метод більше гра, ніж зусилля, він потрібний тільки для порід з постійним ритмом - воно вдарив його, як легко все це було б, якби хтось прийти йому на допомогу.
Vietnamese[vi]
Như Gregor trong quá trình nâng mình một nửa ra khỏi giường - phương pháp mới của một trò chơi hơn so với một nỗ lực, ông chỉ cần đá với một nhịp điệu không đổi - đánh anh ta cách dễ dàng tất cả những điều này sẽ được nếu một người nào đó đã đến viện trợ của mình.