Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die geestelikes nie bevlek met ‘die bloed van die siele van onskuldige armes’ wat hulle tot in die vuurlinie gepreek het nie?—Jeremia 2:34.
Amharic[am]
ቀሳውስት ወደ ጦር ሜዳ እንዲሄዱ በሰበኩላቸው ‘የንጹሐን ድሆች ነፍሳት ደም’ የተጨማለቁ አይደሉምን? — ኤርምያስ 2: 34
Arabic[ar]
أليس رجال الدين ملطَّخين بـ «دم نفوس المساكين الازكياء» الذين حضّوهم على الذهاب الى خطوط القتال؟ — ارميا ٢:٣٤.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an klero nadigtaan “nin dugo kan mga kalag kan mga dukhang daing sala” na inenkaminar ninda na makipagbadilan? —Jeremias 2:34.
Bemba[bem]
Bushe bashimapepo tabakantaikwa no “mulopa wa mitima ya babusu aba kaele” abo baeba ukwingila mu bulwi ukubomfya Baibolo?—Yeremia 2:34.
Bulgarian[bg]
Нима духовенството не е опетнено с „кръвта на души — невинни сиромаси“, които те с проповеди изпращаха на фронта? — Йеремия 2:34.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli gat fol from “blad blong ol sol blong olgeta puaman, we oli no gat poen,” from we oli prij long ol man blong pusum olgeta blong go faet. —Jeremaea 2: 34.
Bangla[bn]
পাদ্রিরা কি “নির্দ্দোষ দীনহীন প্রাণীদের রক্ত” দ্বারা কলঙ্কিত নয়, যাদের তারা যুদ্ধ করতে প্ররোচিত করেছিল?—যিরমিয় ২:৩৪.
Cebuano[ceb]
Dili ba ang klero namantsahan sa “mga timaan sa dugo sa mga kalag sa walay-sala nga mga timawa” nga giawhag nila diha sa wali nga moentra sa gubat? —Jeremias 2:34.
Czech[cs]
Není snad duchovenstvo potřísněno ‚stopami krve duší nevinných chudáků‘, které svým kázáním vehnalo na frontu? (Jeremjáš 2:34)
Danish[da]
Er gejstligheden ikke besmittet med „pletter af blod fra fattige, uskyldige sjæle“ som de har prædiket ud til fronten? — Jeremias 2:34.
German[de]
Ist die Geistlichkeit nicht besudelt mit den „Blutspuren der Seelen unschuldiger Armer“, die sie in ihren Predigten aufgefordert hat, an die Front zu gehen? (Jeremia 2:34).
Ewe[ee]
Ðe osɔfowo meƒo “ame maɖifɔ dahewo,” amesiwo wotsɔ mawunyagbɔgblɔ ble de aʋawɔwɔ me “ƒe ʋu” oa?—Yeremya 2:34.
Efik[efi]
Nte “iyịp ukpọn̄ mme ubuene eke mîduehe” oro mme ọkwọrọ ederi ẹkwọrọde ẹdọn̄ ke ekọn̄ iyọhọke mmọ ke ọfọn̄?—Jeremiah 2:34.
Greek[el]
Μήπως δεν έχει κηλιδωθεί ο κλήρος από το ‘αίμα των ψυχών των φτωχών αθώων’ τους οποίους οδήγησε με τα κηρύγματά του στη γραμμή του πυρός;—Ιερεμίας 2:34.
English[en]
Are not the clergy stained with “the blood marks of the souls of the innocent poor ones” that they preached into the firing lines?—Jeremiah 2:34.
Spanish[es]
¿Acaso no está manchado el clero con “las marcas de sangre de las almas de los inocentes pobres” a quienes han exhortado a ir a los frentes de combate? (Jeremías 2:34.)
Estonian[et]
Kas pole vaimulikud määrinud end nende „vaeste süütute verega”, keda nad on oma jutluste saatel lahinguväljale saatnud? (Jeremija 2:34).
Persian[fa]
آیا روحانیون به «خون جان فقیران بیگناه» که با موعظهٔ آنان به خط مقدم جبهه رفتند، آلوده نشدهاند؟—ارمیا ۲:۳۴.
Finnish[fi]
Eikö papisto ole tahriintunut niiden ”viattomien köyhien sielujen veritahroista”, jotka he saarnoillaan ovat ajaneet tulilinjoille? (Jeremia 2: 34.)
Ga[gaa]
Ani osɔfoi lɛ kɛ “ohiafoi ni efeko nɔ ko,” ni amɛkɛ amɛshiɛmɔ tsirɛ amɛ yisɛɛ amɛwo tai amli lɛ “asusumai lɛ ala” woko amɛhe muji?—Yeremia 2:34.
Hebrew[he]
האין ידי הכמורה מוכתמות ב”דם נפשות אביונים”, אשר להם הטיפה להצטרף לקווי־האש? (ירמיהו ב’:34).
Hindi[hi]
क्या पादरीवर्ग उन ‘निर्दोष और दरिद्र लोगों के लोहू के चिन्ह’ से कलंकित नहीं है जिन्हें युद्धों में भेजने के लिए उन्होंने बाइबल का इस्तेमाल किया है?—यिर्मयाह २:३४.
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ang mga klero “nadagtaan sang dugo sang mga kalag sang mga wala sing sala” nga ila ginhaylo sa pagkadto sa inaway? —Jeremias 2:34.
Croatian[hr]
Nije li se svećenstvo okaljalo “krvlju siromaha nevinih” koje je svojim propovijedima poslalo u prve bojne redove? (Jeremija 2:34, St).
Hungarian[hu]
Vajon a papságot nem „szegény, ártatlan emberek vére” mocskolja be, akiket prédikálásával a tűzvonalba küldött? (Jeremiás 2:34).
Western Armenian[hyw]
Կղերները չե՞ն արատաւորուած «անմեղ աղքատներու հոգիներուն արիւններ»ով, իրենց քարոզներով քաջալերելով զանոնք որ ճակատ երթան։—Երեմեայ 2։ 34
Indonesian[id]
Bukankah para pemimpin agama dinodai dengan ”darah orang-orang miskin yang tidak bersalah” yang mereka khotbahi untuk terjun ke medan pertempuran?—Yeremia 2:34.
Iloko[ilo]
Saan kadi a namansaan dagiti klero iti “dara dagiti nasingpet a napanglaw a kararua” nga inturongda kadagiti paggugubatan? —Jeremias 2:34.
Icelandic[is]
Eru klerkarnir ekki ataðir ‚blóði saklausra fátæklinga‘ sem þeir öttu út í eldlínuna með prédikun sinni? — Jeremía 2: 34, NW.
Italian[it]
Il clero non si è forse macchiato “del sangue delle anime dei poveri innocenti” che con le sue prediche ha incitato a battersi sui campi di battaglia? — Geremia 2:34.
Japanese[ja]
僧職者たちは自分たちが説教して戦闘の前線に送り出した「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」の染みで汚れているのではないでしょうか。 ―エレミヤ 2:34。
Georgian[ka]
არის თუ არა სამღვდელოება დასვრილი იმ ‘უდანაშაულო ბეჩავთა სისხლით’, რომლებსაც ისინი ბრძოლის ველზე მოძღვრავდნენ? (იერემია 2:34).
Korean[ko]
교직자들은 그들의 설교를 듣고 최전선으로 갔던 “죄 없는 가난한 자를 죽인 피”로 더럽혀져 있지 않습니까?—예레미야 2:34.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba babebisami na “makila na bato na sembo” oyo bango batindaki kati na bitumba, boye te? —Yilimia 2:34.
Lozi[loz]
Kana ba bahulu ba bulapeli ha ba si ka tampakana “mali a bupilo bwa babotana ba ba si na mulatu” bao ne ba coelizwe kuli ba kene mwa lindwa?—Jeremia 2:34.
Lithuanian[lt]
Ar dvasininkai nesusitepė „neturtingų ir nekaltų sielų krauju“, skatindami savo pamokslais eiti į frontą? (Jeremijo 2:34).
Luvale[lue]
Uno vatwamina vamukwitava chamakuli kaveshi namulonga “[wa]manyinga amyono yavaka-kuhutwa vakuzeneka chuma chakuvahanyina mulonga” hakushinjila vatu kwasa jitako nyi?—Yelemiya 2:34.
Latvian[lv]
Vai gan garīdznieki nav notraipījušies ar ’nabagu nenoziedzīgu ļaužu asinīm’, savos sprediķos tos aicinot doties uz ugunslīnijām? (Jeremijas 2:34.)
Malagasy[mg]
Moa ve ny klerjy tsy voaloton’ny “ran’olona malahelo izay tsy manan-tsiny”, dia olona izay nanaovany toriteny tany am-bava ady? — Jeremia 2:34.
Macedonian[mk]
Зарем свештениците не се исфлекани со ‚крвта од бедните, невини луѓе‘ коишто со проповед ги испратиле на бојните линии? (Јеремија 2:34).
Malayalam[ml]
യുദ്ധനിരകളിലേക്ക് തങ്ങൾ പ്രസംഗിച്ചയച്ച “കുററമില്ലാത്ത സാധുക്കളുടെ രക്ത”ത്താൽ വൈദികർ കറപററിയവർ അല്ലയോ?—യിരെമ്യാവു 2:34.
Marathi[mr]
प्रचार करून युद्ध क्षेत्रात पाठवलेल्या “दीन जनांच्या जिवांच्या रक्ताने” त्यांच्यातील पाळक माखलेले नाहीत का?—यिर्मया २:३४.
Norwegian[nb]
Er ikke presteskapet tilflekket med «blod av uskyldige fattigfolk»? Med Bibelen i hånd har de fått folk til å gå ut i ildlinjen. — Jeremia 2: 34.
Niuean[niu]
Kua nakai kia ilaila e tau takitaki lotu ke he “tau toto he tau moui he tau tagata nonofogati kua nakai hala” ne kua fakamatala atu a lautolu ke he tau male tau? —Ieremia 2:34.
Dutch[nl]
Is de geestelijkheid niet bevlekt met ’de bloedsporen van de zielen der onschuldige armen’ die zij de vuurlinies in hebben gepreekt? — Jeremia 2:34.
Northern Sotho[nso]
Na baruti ga se ba šilafatšwa ke “madi a babôtla ba ba se naxo molato” bao ba ba kgothaleditšego go ya dintweng?—Jeremia 2:34.
Nyanja[ny]
Kodi atsogoleri achipembedzo sali okhathamira ndi “mwazi wa miyoyo ya aumphaŵi osachimwa” amene anawalalikira kuti apite kunkhondo? —Yeremiya 2:34.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਬੇਦੋਸ਼ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ’ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਲੜਾਈ ਦੀ ਸਫਬੰਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ?—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:34.
Polish[pl]
Czyż duchowieństwo nie splamiło się „krwią niewinnych ubogich”, zachęcając w kazaniach do wyruszania na front? (Jeremiasza 2:34).
Portuguese[pt]
Não estão os clérigos manchados com o “sangue das almas dos pobres inocentes”, que sua pregação levou às frentes de batalha? — Jeremias 2:34.
Romanian[ro]
Nu este clerul pătat cu „sângele sărmanilor nevinovaţi“ pe care ei i-au împins, prin predicile lor, în liniile de foc? — Ieremia 2:34.
Russian[ru]
Разве не запятнано духовенство «кровью людей бедных, невинных», которых оно посылало своими проповедями на линии огня? (Иеремия 2:34).
Kinyarwanda[rw]
None se, nta bwo abakuru b’amadini babonetseho ibizinga by’“amaraso y’ubugingo bw’abakene” babwirije kujya ku rugamba? —Yeremiya 2:34.
Slovak[sk]
Nie sú duchovní poškvrnení ‚krvou duší nevinných chudákov‘, ktorých v kázňach posielali do palebných línií? — Jeremiáš 2:34.
Slovenian[sl]
Ali ni duhovščina umazana s ,krvjo duš nedolžnih ubožcev‘, katerim so pridigali na bojnih črtah? (Jeremija 2:34)
Samoan[sm]
Pe ua lē o pisia ea le aufailotu i “le toto o le ola o e matitiva e le sala” na latou auina atu i nofoaga o taua?—Ieremia 2:34.
Shona[sn]
Vafundisi havana kusvibiswa ne“ropa ravarombo vasina mhaka” iro vakakurudzira kuenda kunzvimbo dzehondo here?—Jeremia 2:34.
Albanian[sq]
A nuk janë lyer klerikët me «gjakun e të pafajmëve të mjerë», të cilëve u kanë predikuar në radhët e para të betejave? —Jeremia 2:34.
Serbian[sr]
Zar sveštenstvo nije umrljano ’krvlju nevinih siromaha‘ kojima su propovedali u prvim bojnim redovima? (Jeremija 2:34).
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki den kerki tiriman foe krestenhèit kon flaka nanga „a broedoe foe den sili foe den pôtiwan di no doe noti”, èn di den ben gi deki-ati foe go na ini a faja foe den feti? — Jeremia 2:34.
Southern Sotho[st]
Na baruti ha baa qaphaletsoa ke “mali a [lisoule tsa, NW] mafutsana a se nang molato” tseo ba ileng ba li ruta hore li ee ntoeng?—Jeremia 2:34.
Swedish[sv]
Är inte prästerna befläckade med ”blodspår av fattiga, oskyldiga själar”, som de har predikat ut i eldlinjen? — Jeremia 2:34.
Swahili[sw]
Je, makasisi hawajatiwa “alama za damu za nafsi maskini zisizo na hatia” ambazo walizihimiza ziende vitani?—Yeremia 2:34, NW.
Tamil[ta]
பீரங்கி சுடும் வரம்பெல்லைகளிலிருந்து பிரசங்கித்த மதகுருமார்கள் ‘குற்றமில்லாத ஏழை ஆத்துமாக்களின் இரத்தத்தால்’ கறைபடிந்திருக்கிறார்கள் அல்லவா?—எரேமியா 2:34.
Telugu[te]
యుద్ధంలో మొదటి పంక్తిలో ఉండమని తమ ప్రసంగాల ద్వారా తెలియజేసిన మతనాయకులు “నిర్దోషులైన దీనుల ప్రాణరక్తము”తో కళంకితులు కాలేదా?—యిర్మీయా 2:34
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ นัก บวช เปรอะ ด้วย “โลหิต แห่ง จิตวิญญาณ ของ คน ยาก จน ที่ ปราศจาก ผิด” ที่ พวก เขา ได้ เทศน์ สั่ง สอน ให้ เข้า สู่ การ สู้ รบ มิ ใช่ หรือ?—ยิระมะยา 2:34.
Tagalog[tl]
Hindi ba ang klero ay nabahiran ng “dugo ng mga kaluluwa ng mga inosenteng dukha” na kanilang hinimok na pumaroon sa labanan? —Jeremias 2:34.
Tswana[tn]
A baruti ga ba a tshasegelwa ke “madi a bahumanegi ba ba se nang molato” a batho ba ba neng ba ba rerela gore ba ye ntweng?—Jeremia 2:34.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku ‘ilonga ‘i he ha‘a faifekaú “ ‘a e toto ‘o e ngaahi laumalie ‘o si‘i masiva ta‘ehalaia” ko ia na‘a nau malanga‘i ke kau ki he ngaahi laine ‘o e taú? —Selemaia 2: 34.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena basololi bazyo tabasofweede “[a]bulowa bwabantu bapengede batakwe milandu” aabo mbobakakambaukila kuti baye munkondo?—Jeremiya 2:34.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i gat bikpela asua tru long ‘kilim nating ol man na blut bilong ol i pas i stap yet long ol klos bilong ol’ dispela pris pasto, em ol i bin tokim ol dispela man long go insait long pait. —Jeremaia 2: 34.
Turkish[tr]
Din adamları, vaazlarıyla ateş hattına gönderdikleri ‘suçsuz fakir kimselerin kanıyla’ lekelenmedi mi?—Yeremya 2:34.
Tsonga[ts]
Xana vafundhisi a va totiwanga hi “ngati ya ŝisiwana le’ŝi nga riki na nanḍu” leswi va swi hlohloteleke leswaku swi ya enyimpini?—Yeremiya 2:34.
Twi[tw]
So “ahiafo a wodi bem no mogya” nkekaa asɔfo a wɔhyɛɛ wɔn nkuran ma wɔkɔɔ akono no ho?—Yeremia 2:34.
Tahitian[ty]
Aita anei te mau upoo faatere haapaoraa i viivii i “te toto ora o te feia haehaa hara ore ra” o ta ratou i poro na i nia i te mau reni pupuhiraa?—Ieremia 2:34.
Ukrainian[uk]
Чи ж представники духівництва не заплямовані «кров’ю душ убогих невинних», яких своїм проповідуванням змушували ставати гарматним м’ясом? (Єремії 2:34).
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bàn tay của hàng giáo phẩm đã vấy “máu của kẻ nghèo-nàn vô-tội” mà họ đã thuyết giáo để xông pha ra chiến trường hay sao? (Giê-rê-mi 2:34).
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼuli koa la te kau takitaki lotu ʼaki “te ʼu fakaʼiloga ʼo te toto ʼo te ʼu nefesi ʼo te kau māsisiva ʼaē neʼe mole hanatou ʼu hala” ʼaē neʼe nātou uga ke nātou ʼolo ki te tau? —Selemia 2: 34.
Xhosa[xh]
Ngaba abefundisi abadyobhekanga ‘ligazi lemiphefumlo yamahlwempu amsulwa’ ababeyishumayeza ukuba iye emfazweni?—Yeremiya 2:34.
Yoruba[yo]
A kò ha ti fi “ẹ̀jẹ̀ ẹ̀mí àwọn tálákà àti aláìṣẹ̀” tí wọ́n wàásù fún láti lọ sí ojú ìjà, kó àbàwọ́n bá àwùjọ àlùfáà bí?—Jeremiah 2:34.
Chinese[zh]
教士随军传道,给士兵打气,他们身上不是沾满“无辜穷人的血”吗?——耶利米书2:34。
Zulu[zu]
Ingabe abefundisi abangcolisiwe “igazi labampofu abangenacala” abashunyayezwa ukuba baye empini?—Jeremiya 2:34.