Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще съм дете от Охайо, което с невероятен вкус ще впечатли всички в колежа.
Bosnian[bs]
Oduvijek sam se smatrao klincem iz predgrađa Ohija urođena ukusa i prosudbe kojim sam zadivio sve na faksu.
Czech[cs]
Vždycky jsem si myslel, že jsem to dítě z předměstí Ohia, které má ten vnitřní smysl pro spravedlnost a vkus, a které se objeví na koleji a všechny nadchne.
German[de]
Ich dachte immer, ich wäre der Junge aus der Vorstadt von Ohio mit einem angeborenen Urteilsvermögen und Geschmackssinn, der einfach aufs College geht und jeden begeistert.
English[en]
I always thought I was this kid from suburban Ohio who had this innate sense of judgment and taste and just showed up to college and wowed everyone.
Spanish[es]
Siempre pensé que era este chico de los suburbios de Ohio que tenía ese sentido innato por el juicio y el gusto y sobresalió en el colegio y cautivó a todos.
Finnish[fi]
Pidin aina itseäni kundina Ohiosta, - jolla oli luontainen järki ja maku ja joka vain tuli collegeen ja hurmasi kaikki.
French[fr]
J'ai toujours pensé que j'étais un gamin de la banlieue Ohio qui avait ce sens inné et ce goût pour le jugement et qui l'a juste montré à la fac et a séduit tout le monde.
Croatian[hr]
Oduvijek sam se smatrao klincem iz predgradja Ohija urodjena ukusa i prosudbe kojim sam zadivio sve na faksu.
Hungarian[hu]
Mindig azt hittem, hogy én vagyok a srác Ohio külvárosából, akinek istenadta ízlése és ítélőképessége van, és aki mindenkit elvarázsolt a főiskolán.
Italian[it]
Ho sempre pensato di essere... un ragazzo di provincia dell'Ohio che aveva un innato giudizio e del gusto a cui bastava presentarsi al college e avrebbe sbalordito tutti.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat ik een kind uit de buitenwijken van Ohio was die een enorm scherp oordeel en een goede smaak had die tijdens z'n studie iedereen wel even zou laten zien hoe het zat.
Polish[pl]
Myślałem, że jestem dzieciakiem z przedmieścia z wrodzonym wyczuciem i że zabłysnę wśród innych.
Portuguese[pt]
Sempre achei que fosse esse garoto do subúrbio de Ohio que tinha esse senso inato de juízo e bom gosto e apareceu na faculdade e todos ficaram maravilhados.
Romanian[ro]
Mereu am crezut că am fost un copil din suburbia Ohio, care avea un gust şi o judecată înnăscută şi care doar apărea la facultate şi îi uimea pe toţi.
Russian[ru]
Мне казалось, что я был тем ребенком из пригорода Огайо, с врожденным чувством вкуса и мнением обо всем, который поражал всех этим в колледже.
Slovenian[sl]
Vedno sem se imel za otroka iz predmestja Ohia, ki je imel prirojen občutek za presoje in okus in se je samo prikazal na faksu in navdušil vse.
Serbian[sr]
Oduvijek sam se smatrao klincem iz predgrađa Ohija urođena ukusa i prosudbe kojim sam zadivio sve na faksu.
Turkish[tr]
Ohio'nun varoşlarından gelen, muhakeme yeteneği gelişmiş ve zevkli biri olarak görürdüm kendimi. Üniversiteye gittiğimde bunlarla herkesi büyülediğimi sanırdım.