Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat party besluit het om een vrou te hou en die ander te laat gaan, het hulle van plan verander en besluit hulle wou een van die ander vroue terugneem en die een laat gaan wat hulle voorheen gehou het!
Amharic[am]
አንዳንዶች አንድ ሚስት ለማግባትና ሌሎችን ለመፍታት ከወሰኑ በኋላ ሐሳባቸውን ቀየሩና ከሌሎች ሚስቶቻቸው ውስጥ አንዷን ለመውሰድና ከዚያ ቀደም ያገቧትን ለመፍታት ወሰኑ!
Arabic[ar]
فالبعض، بعد ان قرروا ابقاء زوجة واحدة وإطلاق الاخريات، غيَّروا رأيهم وقرروا انهم يريدون إرجاع واحدة من الزوجات الاخريات وإطلاق الزوجة التي سبق ان أبقوها!
Central Bikol[bcl]
An iba, pakatapos na magdesisyon na papagdanayon an sarong agom asin butasan an iba, nagbago an saindang isip asin nagdesisyon na boot nindang kuanon liwat an saro sa ibang agom asin butasan an saro na pinapagdanay ninda kaidto!
Bemba[bem]
Bamo, pa numa ya kupingulapo ukushala no mukashi umo no kuleka bambi, bayalwile imintontonkanya yabo no kufwaya ukubuula umo mu bakashi balekelwe no kuleka untu bakwete!
Bislama[bi]
Samfala, we oli mekem disisen blong stap wetem wan waef nomo mo lego ol narafala, oli jenisim tingting blong olgeta. ! Nao oli wantem karembak wan long ol narafala waef, mo lego hemia we oli kipim fastaem!
Bangla[bn]
কয়েকজন, একটি স্ত্রীকে রাখা ও অন্যগুলিকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর, মন পরিবর্তন করে, তারা যে স্ত্রীদের ছেড়ে দিয়েছিল তাদের মধ্যে একটিকে আবার ফেরত পেতে চায় এবং যেটিকে রেখেছিল তাকে ছেড়ে দিতে চায়!
Cebuano[ceb]
Ang pipila, human makahukom nga ipabilin ang usa ka asawa ug hatagag kagawasan ang uban, nag-usab sa ilang mga hunahuna ug mihukom nga buot nilang kuhaon pagbalik ang usa sa ilang mga asawa ug hatagag kagawasan ang usa nga ilang gipabilin kanhi!
Czech[cs]
Někteří bratři učinili rozhodnutí, že si ponechají jednu manželku a že ostatní propustí, ale později si to rozmysleli a rozhodli se vzít si zpět jednu z manželek, které předtím propustili, a propustit tu, kterou si dosud ponechali!
Danish[da]
Efter at nogle havde besluttet at beholde én hustru og skille sig af med de øvrige, fortrød de og ville tage en af de andre hustruer tilbage i stedet for hende de ellers havde beholdt.
German[de]
Einige änderten ihre Meinung, nachdem sie sich entschlossen hatten, eine Frau zu behalten und die anderen zu entlassen; nun wollten sie eine der entlassenen Frauen zurückhaben und dafür die Frau wegschicken, die sie behalten hatten.
Ewe[ee]
Esi ame aɖewo tso nya me be yewoaɖe asi le yewo srɔ̃wo ŋu wòasusɔ ɖeka ko megbe la, wogatrɔ susu eye wodi be woaɖe asi le nyɔnu si tsi anyi ŋu ava ɖe esiwo ŋu woɖe asi le dometɔ ɖeka boŋ!
Efik[efi]
Ndusụk owo, ke ẹma ẹkebiere ndiyak n̄wan kiet osụhọ nnyụn̄ nnyak mbon eken ẹnyọn̄, ẹma ẹkpụhọde ekikere ẹnyụn̄ ẹbiere ndifiak nda kiet ke otu iban eken ẹmi ẹkesiode unyọn̄ ẹnyụn̄ ẹbịn enyeoro mmọ ke akpa ẹkeyakde ẹdu!
Greek[el]
Μερικοί, αφού αποφάσισαν να κρατήσουν μία σύζυγο και να αφήσουν τις άλλες να φύγουν, άλλαξαν γνώμη και αποφάσισαν ότι ήθελαν να ξαναπάρουν μία από τις άλλες συζύγους και να αφήσουν εκείνη που είχαν κρατήσει προηγουμένως!
English[en]
Some, after deciding to keep one wife and release the others, changed their minds and decided they wanted to take back one of the other wives and release the one they previously kept!
Spanish[es]
Algunos de los que habían optado por tener una sola esposa y deshacerse de las demás, cambiaban de parecer, llamaban a una de las despedidas y se deshacían de la que habían escogido originalmente.
Estonian[et]
Mõned, kes olid otsustanud jätta ühe naise ja lasta teistel minna, muutsid meelt ja otsustasid võtta hoopis teise naise tagasi ja lasta minna sellel, kelle nad algul olid endale jätnud!
Finnish[fi]
Päätettyään pitää vain yhden vaimon ja päästettyään toiset menemään jotkut muuttivat mielensä ja päättivät, että he halusivatkin ottaa takaisin jonkun muun noista toisista vaimoista ja luopua siitä vaimosta, jonka he olivat aiemmin pitäneet!
French[fr]
Certains, après avoir renvoyé toutes leurs femmes, sauf une, se ravisaient, reprenaient une de celles qu’ils avaient répudiées et libéraient celle initialement choisie!
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaahi ŋa kome pɛ, ni amɛŋmɛɛ mɛi krokomɛi lɛ ahe lɛ sɛɛ lɛ, mɛi komɛi tsake amɛjwɛŋmɔ ni amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛmiisumɔ ni amɛŋɔ ŋamɛi krokomɛi ni amɛŋmɛɛ amɛhe lɛ ateŋ mɔ kome ni amɛŋmɛɛ mɔ ni amɛha ehi shi tsutsu lɛ he!
Hindi[hi]
कुछ व्यक्तियों ने एक पत्नी रखने और दूसरी पत्नियों को मुक्त करने का निर्णय लेने के बाद, अपना विचार बदल दिया और निर्णय लिया कि वे दूसरी पत्नियों में से एक को वापस लेना और जिसे उन्होंने पहले रखा उसे मुक्त कर देना चाहते थे!
Hiligaynon[hil]
Ang pila, pagkatapos magdesisyon sa paghupot sing isa ka asawa kag ginbulagan ang iban, nagbag-o sang ila hunahuna kag namat-od nga luyag nila kuhaon ang isa sang iban niya nga asawa kag bulagan ang isa nga una niya gin-upod!
Croatian[hr]
Nakon što su odlučili zadržati jednu ženu a otpustiti ostale, neki su se predomislili i odlučili uzeti natrag jednu od tih drugih žena a otpustiti onu koju su prije zadržali!
Hungarian[hu]
Néhányan miután elhatározták, hogy egy feleséget tartanak meg, és a többit elbocsátják, meggondolták magukat és úgy döntöttek, a többi feleség közül visszafogadják az egyiket, és azt bocsátják el, akit addig megtartottak!
Indonesian[id]
Beberapa, setelah memutuskan untuk memiliki satu istri dan melepaskan yang lainnya, berubah pikiran dan memutuskan bahwa mereka ingin mengambil kembali salah satu dari antara istri-istri mereka yang lain dan membebaskan istri yang sebelumnya mereka pertahankan!
Iloko[ilo]
Kalpasan a naikeddeng ti dadduma a salimetmetanda ti maysa nga asawa ken palubosanda ti dadduma, binaliwanda ti pampanunotda ket inkeddengda a kayatda nga alaen manen ti maysa kadagiti assawada ket palubosanda ti dati!
Italian[it]
Alcuni, dopo aver deciso di tenere una moglie e di mandar via le altre, cambiarono idea e decisero di riprendersi una delle altre mogli e di mandare via quella che si erano tenuti!
Japanese[ja]
一人の妻を残し,そのほかの妻を去らせる決定をした後で考えが変わり,ほかの妻たちの一人を呼び返し,以前の残した妻を去らせることにしたいと考える人が出てきたのです。
Korean[ko]
한 아내와만 살고 다른 아내들은 돌려보내기로 결정하고 난 뒤, 일부 사람들은 생각을 바꾸어, 돌려보낸 아내들 가운데 한 사람을 다시 데려오고 같이 살던 아내를 돌려보내겠다고 결심한 것입니다!
Lingala[ln]
Basusu, nsima ya kozwa ekateli ya kotikala na mwasi moko mpe kolongola basusu, bazalaki kobongola makanisi na bango mpe kozwa ekateli ya kozongisa moko na basi oyo balongolaki mpe kolongola oyo batikaki.
Malagasy[mg]
Ny sasany, rehefa avy nanapa-kevitra hitana vady iray ihany ka nandefa ny hafa, dia niova hevitra ka nanapa-kevitra fa niriny ny hamerina ny iray tamin’ireo vehivavy hafa ka handefa ilay notanany teo aloha!
Macedonian[mk]
Откако одлучија да задржат само по една жена а да ги ослободат другите, некои се премислија и заклучија дека сакаат да си вратат некоја од другите жени, а да ја пуштат онаа што ја задржале претходно!
Malayalam[ml]
ചിലർ ഒരു ഭാര്യയെ തങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തുകയും മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞുവിടുകയും ചെയ്യാൻ തീരുമാനമെടുത്തശേഷം ആ തീരുമാനത്തിനു മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ട് തങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തിയ ഭാര്യയെ പറഞ്ഞുവിട്ടിട്ട് നേരത്തെ പറഞ്ഞുവിട്ട ഭാര്യമാരിലൊരാളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
Marathi[mr]
बाकीच्या पत्नींना विवाह बंधनातून मोकळे करून एकच पत्नी ठेवण्याचा निर्णय घेतल्यानंतर काहींनी त्यांचे मन बदलले व त्यांनी आधी जी पत्नी ठेवली होती तिला सोडून दुसऱ्या पत्नींपैकी एकीला ठेवण्याची इच्छा दाखवली!
Burmese[my]
တချို့က မိန်းမတစ်ယောက်တည်းနဲ့ပေါင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ကာ တခြားမိန်းမတွေကို ကွာပြီးမှ စိတ်ပြောင်းလဲပြီး ပေါင်းမယ်လို့အရင် ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့မိန်းမနဲ့ပြန်ကွာပြီး ကွာခဲ့တဲ့မိန်းမတွေထဲကတစ်ယောက်ကို ပြန်ပေါင်းချင်ကြတယ်!
Norwegian[nb]
Noen som hadde bestemt seg for å beholde én kone og sende de andre fra seg, ombestemte seg og ville ha tilbake en av de konene som de hadde sendt fra seg, og bytte henne mot henne som de hadde beholdt.
Dutch[nl]
Na besloten te hebben één bepaalde vrouw aan te houden en de overigen hun vrijheid te geven, veranderden sommigen van gedachten en besloten dat zij een van de andere vrouwen terug wilden nemen en degene die zij eerst aangehouden hadden, weg wilden laten gaan!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka morago ga go dira phetho ya gore ba šale le mosadi o tee gomme ba lokolle ba bangwe, ba ile ba fetola megopolo ya bona gomme ba phetha ka gore ba be ba nyaka go boela ba tšea yo mongwe wa basadi ba bangwe gomme ba lokolle yoo ba bego ba šetše le yena pele!
Nyanja[ny]
Ena, pambuyo posankha kukhala ndi mkazi mmodzi ndi kumasula ena, anasintha maganizo awo nanena kuti anafuna kutenga mmodzi wa akazi amene anawachotsa mosinthanitsa ndi amene anatsala naye!
Polish[pl]
Niektórzy zdecydowali się co prawda zatrzymać jedną żonę, pozostałe zaś odprawić, ale potem zmienili zdanie i zapragnęli ponownie przyjąć którąś z tamtych, a oddalić pierwotnie wybraną.
Portuguese[pt]
Alguns, depois de decidir manter uma esposa e dispensar as outras, mudaram de idéia e decidiram que queriam tomar de volta uma das outras esposas e dispensar aquela com quem haviam ficado!
Romanian[ro]
După ce au decis să păstreze o soţie şi să le elibereze pe celelalte, unii şi-au schimbat hotărârea şi au decis să ia înapoi una din celelalte soţii şi s-o elibereze pe cea pe care o reţinuseră!
Russian[ru]
Некоторые, после того как решали оставить одну жену и отпустить остальных, передумывали и приходили к выводу, что они хотят отпустить ту жену, которую оставили у себя, и вернуть одну из тех, кого отпустили!
Slovak[sk]
Niektorí sa rozhodli ponechať si jednu manželku a prepustiť ostatné, no potom si to rozmysleli a rozhodli sa, že si chcú vziať späť jednu z tých ostatných manželiek a prepustiť tú, ktorú si predtým nechali!
Slovenian[sl]
Nekateri so se potem, ko so se odločili obdržati eno ženo in odpustiti druge, premislili in se odločili, da želijo vzeti nazaj eno od odpuščenih in dati prostost tisti, ki so jo prvotno obdržali!
Samoan[sm]
O nisi, ina ua uma ona filifili e taofi le avā e toatasi ae faamatuu uma atu isi avā, na suia o latou mafaufau ma mananao e toe aumai se tasi o isi avā ae faamatuu atu le avā lea na ia taofia muamua!
Shona[sn]
Vamwe, mushure mokusarudza kuchengeta mudzimai mumwe ndokuendesa vamwe, vakachinja ndangariro dzavo ndokusarudza kuti vaida kutora zvakare mumwe wavamwe vadzimai ndokuendesa uyo vakanga vachengeta kare!
Albanian[sq]
Disa, pasi kishin vendosur të mbanin një grua e t’i linin të tjerat, ndryshuan mendje dhe dëshironin të rimerrnin njërën nga gratë e tjera e të linin atë që kishin mbajtur në fillim.
Serbian[sr]
Neki, nakon što su odlučili da zadrže jednu ženu i oslobode druge, predomislili su se i odlučili da žele da vrate nazad jednu od drugih žena i oslobode onu koju su prethodno zadržali!
Southern Sotho[st]
Ba bang, ka mor’a ho etsa qeto ea ho tsoela pele ba lula le mosali a le mong le ho lokolla ba bang, ba ile ba fetola maikutlo a bona eaba ba etsa qeto ea hore ba batla ho boelana le e mong oa basali ba lokolotsoeng ’me ba lokolle ba neng ba setse!
Swedish[sv]
Efter att ha bestämt sig för att behålla en enda hustru och ge frihet åt de andra ändrade sig en del och bestämde sig för att de ville ta tillbaka en av de andra hustrurna och ge frihet åt den som de tidigare hade behållit!
Swahili[sw]
Wengine baada ya kuamua kukaa na mke mmoja na kuacha huru wengineo, walibadili mawazo yao na kuamua kutoka kurudisha mmoja wa wake wale wengine na kuacha huru yule waliyekuwa naye mbeleni!
Telugu[te]
కొంతమంది ఒక భార్యతో జీవిస్తూ ఇతరులను స్వతంత్రులను చేయడానికి నిశ్చయించుకున్న తర్వాత, తమ మనస్సులు మార్చుకొని ఇతర భార్యలలో ఒకరిని తెచ్చుకొని, మునుపు తమతో ఉంటున్న భార్యను స్వతంత్రురాలిని చేయాలని కోరుకున్నారు!
Thai[th]
บาง คน หลัง จาก ตัดสิน ใจ ว่า จะ เอา ภรรยา คน หนึ่ง ไว้ และ ปล่อย คน อื่น ๆ ไป นั้น เกิด เปลี่ยน ใจ และ ตัดสิน ใจ ว่า ตน เอง ต้องการ เอา ภรรยา คน ที่ ได้ ปล่อย ไป คืน มา และ ปล่อย ภรรยา ที่ เอา ไว้ แต่ แรก ไป!
Tagalog[tl]
Ang ilan, pagkatapos magpasiyang panatilihin ang isang asawa at palayain ang iba, ay nagbago ng isip at nagpasiyang kunin muli ang isa sa kaniyang pinalayang mga asawa at ipalit sa kaniyang unang napili!
Tswana[tn]
Bangwe e ne ya re ba sena go swetsa gore ba tla nna le mosadi a le mongwe mme ba letle ba bangwe gore ba tsamaye, ba fetoga ba batla gape gore ba tseye mongwe wa basadi ba bangwe mme ba tsamaise yo ba neng ba ntse ba na le ene!
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting pinis long rausim ol meri na holim wanpela tasol, na bihain ol i senisim tingting na ol i laik kisim bek wanpela meri ol i bin rausim, na rausim dispela narapela ol i bin holim i stap!
Turkish[tr]
Bir kadını yanlarında tutup diğerlerini özgür bırakmaya karar verenlerden bazıları fikir değiştirip diğer karılarından birini geri alarak daha önce alıkoyduklarını özgür bırakmak istediklerini söylediler!
Tsonga[ts]
Van’wana, endzhaku ka loko va bohe ku sala ni nsati un’we ni ku ntshunxa lavan’wana, va hundzule miehleketo ya vona ivi va boha ku tlhela va teka un’we eka vasati lavan’wana kutani va hlongola loyi a va sele na yena!
Twi[tw]
Bere a ebinom sii gyinae sɛ wɔbɛware ɔyere biako na wɔagyae afoforo no akyi no, wɔsakraa wɔn adwene, na wosii gyinae sɛ wɔpɛ sɛ wɔsan kɔware wɔn yerenom dedaw no mu biako na wogyae nea wɔne no te no!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaotiraa e e rave ratou i te hoê noa vahine e e faaho‘i i te toea, ua taui vetahi i to ratou mana‘o e ua hinaaro ratou e faaea i te hoê o te mau vahine e e faaho‘i i te vahine ta ratou i tapea na!
Ukrainian[uk]
Деякі брати після того, як вирішили залишити одну дружину і вже відпустили інших, передумували і вирішували, що хочуть взяти іншу дружину з відпущених, а відпустити ту, з якою живуть тепер!
Vietnamese[vi]
Sau khi quyết định giữ một vợ và ly hôn với những người vợ khác, thì một số anh đổi ý và muốn lấy lại một trong những người vợ kia và ly hôn với người vợ mà họ đã chọn giữ lại trước đó!
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼi te ʼosi fai ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaē ke taupau pe he fafine e tahi kae faka ʼāteaina te ʼu fafine ʼaē, neʼe nātou fetogi tanatou manatu pea neʼe nātou fia taupau he tahi ʼi te ʼu fafine ʼaē neʼe nātou ʼohoanaʼi ki muli mai pea ke nātou faka ʼāteaina te fafine ʼaē neʼe ʼuluaki ʼohoana mo nātou!
Xhosa[xh]
Emva kokuba abathile bagqiba kwelokuba bagcine umfazi abe mnye baze bakhulule abanye, baguqula iingqondo zabo baza bagqiba kwelokuba bafuna ukubuyisela omnye waba bafazi baze bakhulule lowo bebemgcinile!
Yoruba[yo]
Àwọn kan, lẹ́yìn tí wọ́n ti pinnu láti mú ìyàwó kan kí wọ́n sì jọ̀wọ́ àwọn yòókù, wọ́n yí ìrònú wọn padà wọ́n sì pinnu pé àwọn fẹ́ láti mú ọ̀kan padà lára àwọn ìyàwó tí wọ́n ti fi sílẹ̀ tẹ́lẹ̀ kí wọ́n sì fi èyí tí wọ́n mú tẹ́lẹ̀ sílẹ̀!
Zulu[zu]
Abanye, ngemva kokunquma ukuhlala nomfazi oyedwa futhi bakhulule abanye, bashintsha izingqondo zabo futhi banquma ukuthi babefuna ukubuyisa omunye walaba abanye abafazi futhi bakhulule labo ababebagcinile ngaphambili!