Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het die kurators in Cardiff besluit dat die oorblyfsels van die seebewonende karnivoor igtiosourus ’n goeie skoonmaak nodig het—en dit het hulle laat besef dat hulle bedrieg is.”
Arabic[ar]
وتابعت الصحيفة، «ثم قرَّر القيِّمون على المتحف في كارديف ان بقايا هذا الزاحف اللاحم المنقرض الذي جاب المحيطات والمنتمي الى فصيلة الصُّوريات السمكية ichthyosaurus تحتاج الى الاصلاح — فأدركوا عندئذ انهم خُدعوا».
Cebuano[ceb]
“Dayon nakahukom ang mga tigbantay sa museyo sa Cardiff nga retokehon ang kalabera sa nagpuyo-sa-kadagatan nga tigkaog karne nga ichthyosaurus —ug nahibaloan nila nga sila nalimbongan diay.”
Czech[cs]
Potom kustodi muzea v Cardiffu rozhodli, že tyto pozůstatky mořského masožravého ichtyosaura je třeba očistit — a při tom vyšlo najevo, že byli podvedeni,“ říkají britské noviny The Guardian.
Danish[da]
„Men da konservatorer i Cardiff besluttede at resterne af den kødædende fiskeøgle, ichthyosaur, skulle friskes op, fandt de ud af at de var blevet narret.“
Greek[el]
«Στη συνέχεια, οι έφοροι του μουσείου στο Κάρντιφ έκριναν ότι ο σκελετός του σαρκοβόρου ιχθυόσαυρου που ζούσε στις ανοιχτές θάλασσες χρειαζόταν φρεσκάρισμα —και τότε κατάλαβαν ότι είχαν εξαπατηθεί».
English[en]
“Then curators at Cardiff decided the remains of the ocean-going carnivore ichthyosaurus needed a brush up—and realised that they had been taken in.”
Spanish[es]
Pues bien, cuando los conservadores de Cardiff decidieron que los restos de aquel carnívoro oceánico necesitaban una restauración, descubrieron que se trataba de un fraude.”
Estonian[et]
„Kui Cardiffi muuseumi hooldajad asusid ookeanis elanud lihasööjat ihtüosaurust puhastama, avastasid nad, et neid on petetud.”
Finnish[fi]
”Sitten tämän cardiffilaisen museon hoitajat tulivat siihen tulokseen, että tämä meressä elänyt, lihaa syönyt kalalisko oli puhdistuksen tarpeessa – ja tajusivat, että heitä oli vedetty nenästä.”
French[fr]
Puis les conservateurs de Cardiff décidèrent que les restes de l’ichtyosaure, ce carnivore des océans, avaient besoin d’un bon coup de brosse, et ils se rendirent alors compte qu’ils avaient été abusés.
Hiligaynon[hil]
“Nian ang mga nagadumala sa museo sa Cardiff namat-od nga tinluan ang kalabera sang ichthyosaurus (sapat nga nagakaon sing karne kag nagapuyo sa dagat) —kag nian natukiban nila nga nadaya gali sila.”
Croatian[hr]
“Tada su kustosi u Cardiffu odlučili da treba ispolirati ostatke kostura morskog mesoždera ihtiosaura — i shvatili da su prevareni.”
Hungarian[hu]
„Azután a cardiffi kiállításszervezők úgy döntöttek, hogy e tengerjáró, húsevő Ichthyosaurus (halgyík) maradványaira ráfér egy kis szépítés — s ekkor jöttek rá, hogy bizony rászedték őket.”
Indonesian[id]
”Kemudian, para kurator di Cardiff memutuskan untuk memoles fosil itu, sisa dari ikhtiosaurus, karnivora yang hidup di samudra—dan menyadari bahwa mereka tertipu.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ, ndị nlekọta nke ụlọ ndebe ihe ochie ahụ dị na Cardiff kpebiri na ọ dị mkpa ka e hichasịa ọkpụkpụ nke anụ ahụ na-eri ibe ya bụ́ ichthyosaurus, nke biri n’ime mmiri—ha chọpụtakwara na a ghọrọ ha aghụghọ.”
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, inkeddeng dagiti kurador idiay Cardiff a nasken a mapintaan dagiti iskeleton ti kumakaan iti padana nga animal a managan ichthyosaurus nga agnanaed idi iti taaw—ket naamirisda a nabayag gayamen a naallilawda.”
Italian[it]
“Poi i conservatori di Cardiff hanno deciso che era ora di dare una bella spazzolata ai resti dell’ittiosauro (rettile carnivoro marino)... e si sono accorti di essere stati ingannati”.
Latvian[lv]
”Tad Kārdifas muzeja pārziņi nolēma restaurēt šī plēsīgā okeāna ihtiozaura atliekas un saprata, ka viņi ir apvesti ap stūri.”
Dutch[nl]
„Toen besloten curatoren in Cardiff dat de overblijfselen van de vleesetende zeebewoner aan een opknapbeurt toe waren — en beseften ze dat ze waren beetgenomen.”
Polish[pl]
„Kiedy pracownicy muzeum uznali, że skamielinę ichtiozaura, wodnego mięsożercy, należy wyczyścić, wykryli oszustwo”.
Portuguese[pt]
“Os curadores de Cardiff acharam que os restos desse carnívoro marinho, o ictiossauro, precisavam de uns retoques. Perceberam então que haviam sido enganados.”
Romanian[ro]
„Custozii muzeului din Cardiff au hotărât să cureţe de impurităţi rămăşiţele ihtiozaurului carnivor oceanic şi, astfel, şi-au dat seama că fuseseră înşelaţi.“
Slovak[sk]
„Potom kurátori v Cardiffe rozhodli, že pozostatky morského mäsožravca ichtyosaura by bolo potrebné oprášiť — a uvedomili si, že boli podvedení.“
Slovenian[sl]
»Potem so se upravitelji muzeja v Cardiffu odločili, da ostanki oceanskega mesojedega ihtiozavra potrebujejo čiščenje – in ugotovili, da so bili prevarani.«
Serbian[sr]
„Onda su kuratori u Kardifu zaključili da je ostacima morskog mesoždera ihtiosaura potrebno čišćenje — i shvatili su da su nasamareni.“
Swedish[sv]
”När man sedan beslöt att lämningarna av denna havslevande köttätande fisködla behövde en ansiktslyftning, insåg man att man hade blivit dragen vid näsan.”
Swahili[sw]
“Kisha maafisa-wakuu wa jumba hilo huko Cardiff waliamua kuboresha mabaki ya mnyama huyo mla-nyama aliyeitwa ichthyosaurus—na wakatambua kwamba walidanganywa.”
Congo Swahili[swc]
“Kisha maafisa-wakuu wa jumba hilo huko Cardiff waliamua kuboresha mabaki ya mnyama huyo mla-nyama aliyeitwa ichthyosaurus—na wakatambua kwamba walidanganywa.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos naipasiya ng mga namamahala sa museo sa Cardiff na ayusin ang nalabi ng hayop na ichthyosaurus na kumakain ng karne na nakatira sa karagatan —at natanto nila na sila’y nalinlang.”
Yoruba[yo]
Ìgbà táwọn alábòójútó ní Cardiff pinnu láti sọ egungun ẹranko ichthyosaurus tó ti gbénú òkun rí yìí dọ̀tun ni wọ́n tó mọ̀ pé wọ́n ti tàn wọ́n jẹ.”
Zulu[zu]
Abaphathi bomnyuziyamu eCardiff babe sebenquma ukuthi lezi zinsalela ze-ichthyosaurus yasolwandle eyayidla inyama kwakudingeka zilungiswe—kanti bazothola ukuthi babekhohlisiwe.”