Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da priserne for henholdsvis vin og oel er forskellige ( selv der, hvor konkurrencen mellem de to varer er mest aabenbar, det vil sige, at "luksusvine" og "luksus"-oel udelukkes ), er det noedvendigt at behandle denne prisdifference for at kunne vurdere, hvilken indflydelse afgiftsforskellen vil kunne have paa markedet .
German[de]
Da die jeweiligen Preise für Wein und Bier unterschiedlich sind ( selbst in dem Bereich, in dem der Wettbewerb zwischen den beiden Erzeugnissen am offensichtlichsten ist, d.*h . unter Ausschluß der "Luxus"-Weine und -Biere ), ist es unerläßlich, daß diese Preisunterschiede bei der Beurteilung der Auswirkung, die der Unterschied zwischen den Abgaben auf den Markt haben kann, berücksichtigt werden .
Greek[el]
Εφόσον οι αντίστοιχες τιμές οίνου και ζύθου είναι διαφορετικές ( ακόμη και στη ζώνη όπου είναι εμφανέστερος ο ανταγωνισμός μεταξύ των δύο προϊόντων, ζώνη από την οποία αποκλείονται δηλαδή οι οίνοι και οι ζύθοι "πολυτελείας "), είναι απαραίτητο να εξεταστούν αυτές οι διαφορές τιμής, για να εκτιμηθεί η επίδραση που μπορεί να ασκήσει η διαφορά φόρων στην αγορά .
English[en]
Since the respective prices of wine and beer are different ( even where the two products are most clearly in competition, that is to say wines and beers other than those classified as "luxury" products ), it is necessary to consider those price differences to determine what influence the difference in tax is likely to exert on the market .
Spanish[es]
Como los respectivos precios del vino y de la cerveza son diferentes (aun en la zona en la que la competencia entre los dos productos es más evidente, es decir, excluyendo los vinos y las cervezas "de lujo"), es indipensable considerar estas diferencias de precios para apreciar la influencia que puede ejercer sobre el mercado la diferencia de imposiciones.
French[fr]
Comme les prix respectifs du vin et de la bière sont différents ( même dans la zone où la concurrence entre les deux produits est la plus évidente, c' est-à-dire en excluant les vins et les bières "de luxe "), il est indispensable de considérer ces différences de prix pour apprécier l' influence que la différence d' imposition est susceptible d' avoir sur le marché .
Italian[it]
Poiché i prezzi rispettivi del vino e della birra sono diversi ( anche nella fascia in cui la concorrenza tra i due prodotti è maggiormente evidente, cioè escludendo i vini e le birre "di lusso ") è indispensabile considerare queste differenze di prezzo per valutare l' influenza che la differenza di imposizioni può avere sul mercato .
Dutch[nl]
Aangezien de respectieve prijzen voor wijn en bier verschillen ( zelfs daar waar de mededinging tussen beide produkten het meest voor de hand ligt, dat wil zeggen met uitsluiting van "luxewijn en -bier", moeten deze prijsverschillen in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de vraag, welke invloed het verschil in belastingen op de markt kan hebben .
Portuguese[pt]
Sendo diferentes os preços respectivos do vinho e da cerveja (mesmo na zona onde os dois produtos estão mais evidentemente em concorrência, isto é, excluindo os vinhos e as cervejas "de luxo"), é indispensável considerar essas diferenças de preços para apreciar a influência que sobre o mercado é susceptível de exercer a diferença de tributações.