Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) С цел гарантиране на безопасността на корабоплаването, ефективността на разходите на трудовата мобилност и нейната пропорционалност, държавите членки могат да изберат да направят притежаването на европейски свидетелства за квалификация задължително за националните вътрешни водни пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава членка.
Czech[cs]
(8) V zájmu zajištění bezpečné plavby, mobility pracovních sil, nákladové efektivnosti a proporcionality mohou členské státy rozhodnout, že mít osvědčení Unie o kvalifikaci je povinné na vnitrostátních vnitrozemských vodních cestách, jež nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
Danish[da]
(8) Med henblik på at sikre sejladssikkerheden, omkostningseffektiviteten ved arbejdsmobilitet og proportionaliteten kan medlemsstaterne gøre det obligatorisk at være i besiddelse af EU-kvalifikationscertifikater på nationale indre vandveje, som ikke er forbundet med en anden medlemsstats sejlbare vandvejsnet.
German[de]
(8) Um die Sicherheit des Schiffsverkehrs, die Mobilität der Arbeitskräfte, die Kosteneffizienz und die Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten, können sich die Mitgliedstaaten entscheiden, auf Binnenwasserstraßen, die nicht mit dem Binnenwasserstraßennetz eines anderen Mitgliedstaats verbunden sind, den Besitz von Unionsbefähigungszeugnissen zwingend vorzuschreiben.
Greek[el]
8. Για την κατοχύρωση της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα, της κινητικότητας των εργαζομένων και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και αναλογικότητας, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν να καταστήσουν το ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων υποχρεωτικό στις εθνικές εσωτερικές πλωτές οδούς που δεν συνδέονται με το πλωτό δίκτυο άλλου κράτους μέλους.
English[en]
(8) In order to ensure safety of navigation, labour mobility cost-effectiveness and proportionality, Member States may opt to make Union certificates of qualification compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Spanish[es]
(8) Para garantizar la seguridad de la navegación, la movilidad laboral, la rentabilidad y la proporcionalidad, los Estados miembros podrán optar por hacer que los certificados de cualificación de la Unión sean obligatorios en las vías navegables interiores nacionales que no estén conectadas con la red navegable de otro Estado miembro.
Estonian[et]
(8) Laevaliiklusohutuse, töötajate liikuvuse, kulutõhususe ja proportsionaalsuse tagamiseks võivad liikmesriigid otsustada muuta liidu kvalifikatsioonitunnistuste olemasolu kohustuslikuks liikmesriikide siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
Finnish[fi]
(8) Vesiliikenteen turvallisuuden, työntekijöiden liikkuvuuden kustannustehokkuuden ja suhteellisuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot voivat tehdä unionin pätevyystodistuksen hankkimisesta pakollista sellaisilla kansallisilla sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon.
French[fr]
(8) Afin de garantir la sécurité de la navigation, la mobilité des travailleurs, la rentabilité et la proportionnalité, les États membres peuvent décider de rendre obligatoire la détention de certificats de qualification de l'Union sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre.
Croatian[hr]
(8) Kako bi se zajamčile sigurnost plovidbe, troškovna učinkovitost mobilnosti radne snage i proporcionalnost, države članice mogu odlučiti da je posjedovanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti obvezno za nacionalne unutarnje vodne putove koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice.
Hungarian[hu]
(8) A hajózás biztonsága, a munkaerő mobilitása és a költséghatékonyság érdekében, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kötelezővé teszik uniós képesítési bizonyítványok megszerzését azokon a nemzeti belvízi utakon, amelyek nem kapcsolódnak más tagállam hajózható hálózatához.
Italian[it]
(8) Al fine di garantire la sicurezza della navigazione, l'efficacia in termini di costi della mobilità dei lavoratori e la proporzionalità, gli Stati membri possono scegliere di rendere obbligatori i certificati di qualifica dell'Unione sulle vie navigabili interne nazionali non collegate alla rete navigabile di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
(8) Teneinde veilig scheepvaartverkeer, arbeidsmobiliteit, kosteneffectiviteit en evenredigheid te waarborgen, kunnen de lidstaten ervoor kiezen het bezit van EU-kwalificatiecertificaten verplicht te stellen op nationale binnenwateren die niet in verbinding staan met het bevaarbare waterwegennet van een andere lidstaat.
Polish[pl]
(8) Aby zapewnić bezpieczeństwo żeglugi, mobilność pracowników, oszczędność i proporcjonalność, państwa członkowskie mogą zdecydować się na wprowadzenie wymogu posiadania unijnych świadectw kwalifikacji na krajowych śródlądowych drogach wodnych niepołączonych z siecią żeglugową innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
(8) Para garantir a segurança da navegação, a mobilidade da mão de obra, a relação custo-eficácia e a proporcionalidade, os Estados-Membros podem optar por tornar obrigatória a titularidade dos certificados UE de qualificação nas vias navegáveis interiores nacionais não ligadas à rede navegável de outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
(8) Pentru a garanta siguranța navigației, a eficacității costurilor legate de mobilitatea lucrătorilor și a proporționalității, statele membre pot opta să impună obligativitatea deținerii unor certificate de calificare ale Uniunii pe căile navigabile interioare naționale care nu sunt conectate la rețeaua navigabilă a altui stat membru.
Slovak[sk]
(8) S cieľom zaistiť bezpečnosť plavby, pracovnú mobilitu, nákladovú účinnosť a proporcionalitu môžu členské štáty rozhodnúť o zavedení povinných osvedčení Únie o kvalifikácii na domácich vnútrozemských vodných cestách, ktoré nie sú prepojené so splavnou sieťou iného členského štátu.
Slovenian[sl]
(8) Države članice se lahko zaradi zagotavljanja varnosti plovbe, stroškovne učinkovitosti in sorazmernosti mobilnosti dela odločijo za obvezna potrdila Unije o usposobljenosti na nacionalnih celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnim omrežjem druge države članice.
Swedish[sv]
(8) För att garantera sjösäkerheten, arbetskraftens rörlighet, kostnadseffektivitet och proportionalitet kan medlemsstaterna välja att göra unionsbevis för erforderliga kvalifikationer (även kallat unionsbevis) obligatoriska på de nationella inre vattenvägar som saknar förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät.