Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Там където планираният и извършен одит е оценил ефективността на системите, тези системи се класифицират като „ ефективни “ за намаляване на риска от грешки в операциите, „ частично ефективни “ ( когато съществуват известни слабости, засягащи оперативната ефективност ) или „ неефективни “ ( когато слабостите са повсеместни и застрашават в голяма степен оперативната ефективност ).
Czech[cs]
Pokud bylo možné audit koncipovat a provést způsobem umožňujícím posoudit účelnost systémů, klasifikovaly se tyto systémy jako „ účelné “ při zmírňování rizika chyb v operacích, „ částečně účelné “ ( pokud existují určité nedostatky s dopadem na fungování systémů z hlediska účelnosti ) nebo „ neúčelné “ ( jsou-li nedostatky všudypřítomné, a tím zcela ochromují fungování systémů z hlediska účelnosti ).
Danish[da]
Når det har været muligt at udforme og udføre revisionen, så systemernes effektivitet kan vurderes, klassificeres disse systemer som enten » effektive « med hensyn til at mindske risikoen for fejl i transaktionerne, » delvis effektive « ( når der er svagheder, som svækker den operationelle effektivitet ) eller » ikke effektive « ( når der er gennemgribende svagheder, som fuldstændig undergraver den operationelle effektivitet ).
German[de]
Sofern es möglich war, die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass die Wirksamkeit der Systeme beurteilt werden konnte, werden die Systeme als „ wirksam “ eingestuft, wenn sie das Risiko von Fehlern in Vorgängen eindämmen, bzw. als „ bedingt wirksam “ ( wenn einige Schwachstellen vorliegen, die die operative Wirksamkeit beeinträchtigen ) oder als „ nicht wirksam “ ( wenn die Schwachstellen umfassend sind und damit die operative Wirksamkeit vollständig zunichte machen ).
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου κατέστη δυνατό να σχεδιαστεί και να διενεργηθεί ο έλεγχος προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων, τα συστήματα χαρακτηρίζονται « αποτελεσματικά » για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος στις πράξεις, « μερικώς αποτελεσματικά » ( όταν υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες που επηρεάζουν τη λειτουργική αποτελεσματικότητα ) ή « μη αποτελεσματικά » ( όταν οι αδυναμίες είναι διάχυτες και, ως εκ τούτου, υπονομεύεται πλήρως η λειτουργική αποτελεσματικότητα.
English[en]
Where it has been possible to design and implement the audit so as to assess the effectiveness of the systems, these systems are classified as being ‘ effective ’ in mitigating the risk of error in transactions, ‘ partially effective ’ ( when there are some weakness affecting operational effectiveness ) or ‘ not effective ’ ( when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness ).
Spanish[es]
Cuando resulta posible concebir y ejecutar la fiscalización para que sirva a dicha evaluación, un sistema puede clasificarse como: « eficaz » para mitigar el riesgo de error en las opera ciones, « parcialmente eficaz » ( cuando la eficacia operativa presenta algunas debilidades ) o « ineficaz » ( cuando las debilidades son sistemáticas e invalidan completamente la eficacia operativa ).
Estonian[et]
Juhtudel, mil auditi kavandamisel ja läbiviimisel oli võimalik hinnata süsteemide mõjusust, anti süsteemidele olenevalt nende suutlikkusest maandada tehingutes esinevate vigade riski kas hinnang „ mõjus ”, „ osaliselt mõjus ” ( süsteemi mõjusat toimimist nõrgendavad mõned puudused ) või „ ei ole mõjus ” ( puudused on ulatuslikud ja takistavad seetõttu täiel määral süsteemi mõjusat toimimist.
Finnish[fi]
Silloin kun tarkastus on ollut mahdollista suunnitella ja toimittaa siten, että valvontajärjestelmien vaikuttavuus on voitu arvioida, järjestelmät on luokiteltu tapahtumien virheriskin lieventämisen kannalta vaikuttaviksi, osittain vaikuttaviksi ( tietyt puutteet heikentävät järjestelmän toimivuutta ) tai ei vaikuttaviksi ( puutteet ovat laajoja ja hait taavat ratkaisevasti järjestelmän toimivuutta ).
Hungarian[hu]
Ahol lehetséges volt úgy megtervezni és végrehajtani az ellenőrzést, hogy értékelni lehessen a rendszerek eredményességét, ott a rendszereket aszerint osztályozták, hogy a tranzakciók hibakockázatát „ eredményesen ” mérsékelik-e, vagy „ részben eredményesen ” ( ha bizonyos hiányosságok miatt csökken a működés eredményes sége ), vagy „ nem eredményesen ” ( ha a hiányosságok elterjedtsége olyan általános, hogy azok teljesen aláássák az eredményes működést ).
Lithuanian[lt]
Jei auditą yra įmanoma parengti ir atlikti taip, kad būtų įvertintas sistemų veiksmingumas, šios sistemos klasifikuojamos kaip „ veiksmingos “ mažinant klaidų operacijose riziką, „ iš dalies veiksmingos “ ( kai yra sistemos veiksmingumą mažinančių trūkumų ) ar „ neveiksmingos “ ( kai trūkumai yra labai paplitę ir todėl visiškai sutrikdo sistemos veiklą ).
Latvian[lv]
Ja ir bijis iespējams revīziju plānot un īstenot tā, lai novērtētu sistēmu efektivitāti, sistēmas klasificē kā efektīvas, ja tās pietiekami mazina kļūdu risku darījumos, daļēji efektīvas, ja to darbības efektivitātē ir dažas nepilnības, vai neefektīvas, ja nepilnības ir plaši izplatītas un tāpēc ļoti vājina sistēmu darbības efektivitāti.
Maltese[mt]
Fejn kien possibbli li l-verifika tiġi mfassla u implimentata sabiex tiġi evalwata l-effettività tas-sistemi, dawn is-sistemi huma kklassifikati bħala ‘ effettivi ’ fit-tnaqqis tar-riskju ta'żball fit-tranżazzjonijiet, ‘ parzjalment effettivi ’ ( meta jkun hemm xi dgħufija li tolqot l-effettività operazzjonali ) jew ‘ mhux effettivi ’ ( meta d-dgħufijiet huma mxerrda u għalhekk ixejnu l-effettivita operattiva ).
Dutch[nl]
Waar het mogelijk was de controle zodanig op te zetten en uit te voeren dat de doeltreffendheid van de systemen beoordeeld kon worden, worden de systemen aangemerkt als „ doeltreffend ” voor het beperken van het risico op fouten in de verrichtingen, „ deels doeltreffend ” ( indien er enkele gebreken zijn die de operationele doeltreffendheid beïnvloeden ) of „ niet doeltreffend ” ( wanneer gebreken wijdverbreid zijn en daardoor de operationele doeltreffendheid volledig ondermijnen ).
Polish[pl]
Tam gdzie możliwe było opracowanie i przeprowadzenie kontroli tak, aby ocenić skuteczność systemów, systemy te klasyfikuje się jako skuteczne w ograniczaniu ryzyka błędu w transakcjach, częściowo skuteczne ( gdy występują w nich uchybienia ograniczające ich skuteczność operacyjną ) lub nieskuteczne ( gdy uchybienia mają szeroki zasięg i z tego względu całkowicie niweczą skuteczność operacyjną systemów ).
Portuguese[pt]
Nos casos em que foi possível conceber e executar a auditoria por forma a avaliar a eficácia dos sistemas, estes são classificados com sendo « eficazes » para reduzir o risco de ocorrência de erros nas operações, « parcialmente eficazes » ( quando algumas insuficiências afectam a eficácia operacional ) ou « ineficazes » ( quando as insuficiências são generalizadas, comprometendo assim totalmente a eficácia operacional ).
Romanian[ro]
În cazurile în care a fost posibilă conceperea și efectuarea auditului astfel încât să se permită evaluarea eficacității sistemelor, acestea au fost clasificate ca fiind „ eficace ” în reducerea riscului de eroare la nivelul operațiunilor, „ parțial eficace ” ( atunci când există un număr de deficiențe care afectează eficacitatea operațională ) sau „ ineficace ” ( atunci când deficiențele sunt generalizate și, prin urmare, subminează în totalitate eficacitatea operațională ).
Slovak[sk]
V prípadoch, keď je možné navrhnúť a vykonať audit na zhodnotenie účinnosti systémov, tieto systémy sa označia ako „ účinné “ na zníženie rizika chýb v transakciách, „ čiastočne účinné “ ( ak sa zistili nejaké nedostatky vplývajúce na prevádzkovú efektívnosť ) alebo „ neúčinné “ ( ak sú nedostatky rozšírené, a preto úplne ohrozujú prevádzkovú efektívnosť ).
Slovenian[sl]
Kjer je bilo revizijo mogoče zasnovati in izvesti tako, da se je ocenilo uspešnost sistemov, so ti sistemi razvrščeni kot „ uspešni “ pri zmanjševanju tveganja napak v transakcijah, „ delno uspešni “ ( kadar obstajajo nekatere slabosti, ki vplivajo na operativno uspešnost ) ali „ neuspešni “ ( kadar so slabosti na splošno zelo velike in zato v celoti ogrožajo operativno uspešnost ).
Swedish[sv]
När det har varit möjligt att utforma och genomföra granskningen så att systemens ändamålsenlighet kan bedömas, klassificeras dessa system som antingen ” ändamålsenliga ” när det gäller att minska risken för fel i transaktioner, ” delvis ändamålsenliga ” ( när det finns en del brister som påverkar den operativa ändamålsenligheten ) eller ” ej ändamålsenliga ” ( när bristerna är omfattande och därmed helt undergräver den operativa ändamålsenligheten ).