Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons diens as ’n gesin in die buiteland
Amharic[am]
በባዕድ አገር በቤተሰብ መልክ ማገልገል
Arabic[ar]
الخدمة كعائلة في حقل اجنبي
Central Bikol[bcl]
Paglilingkod Bilang Sarong Pamilya sa Ibang Nasyon
Bemba[bem]
Ulupwa Lwesu Lwabombela Pamo mu Calo Cimbi
Bulgarian[bg]
Служим в чуждестранен район като семейство
Bislama[bi]
Wok Olsem Wan Famle Long Wan Kantri Farawe
Bangla[bn]
বিদেশের ক্ষেত্রে একটা পরিবার হিসেবে সেবা করা
Czech[cs]
Jako rodina sloužíme v zahraničí
Danish[da]
Vi tjener som familie i et fremmed distrikt
German[de]
Auslandstätigkeit als Familie
Ewe[ee]
Subɔsubɔ abe Ƒome ene le Dutanyigba Dzi
Efik[efi]
Ndinam Utom nte Ubon ke An̄wautom Esenidụt
Greek[el]
Υπηρετούμε ως Οικογένεια σε Ξένο Αγρό
English[en]
Serving as a Family in a Foreign Field
Spanish[es]
La familia sirve en el campo extranjero
Estonian[et]
Teenime terve perega välismaal
Finnish[fi]
Palvelemme perheenä ulkomaisella kentällä
Fijian[fj]
Keitou Veiqaravi Vakaveiluveni e Vanua Tani
French[fr]
Service en famille à l’étranger
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ ákɛ Weku yɛ Maŋsɛɛ
Gujarati[gu]
પરદેશમાં કુટુંબ સાથે સેવા કરવી
Hebrew[he]
לשרת עם כל המשפחה בשטח זר
Hindi[hi]
परिवार के साथ विदेश में सेवा करना
Hiligaynon[hil]
Pag-alagad Subong Pamilya sa Iban nga Duog
Croatian[hr]
Kao obitelj služimo Jehovi u stranoj zemlji
Hungarian[hu]
Családként szolgálunk külföldön
Armenian[hy]
Ընտանիքով ծառայում ենք օտար երկրում
Indonesian[id]
Melayani sebagai Satu Keluarga di Ladang Asing
Igbo[ig]
Ije Ozi Dị Ka Ezinụlọ n’Ubi Ala Ọzọ
Iloko[ilo]
Panagserbi a Sangapamiliaan iti Ballasiw Taaw
Italian[it]
Serviamo come famiglia in un campo straniero
Japanese[ja]
外国の畑で家族として奉仕する
Georgian[ka]
ახალ ტერიტორიაზე ოჯახთან ერთად მსახურება
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿದೇಶೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
가족이 함께 외국 밭에서 봉사하다
Lingala[ln]
Libota mobimba na mosala ya kosakola na mboka mopaya
Lozi[loz]
Ku Sebeza Sina Lubasi mwa Naha I Sili
Lithuanian[lt]
Užsienyje tarnaujame visa šeima
Luvale[lue]
Kuzata Mwatanga muLifuchi lyaUngeji
Latvian[lv]
Dzīve svešā zemē
Malagasy[mg]
Nanompo tany an-tany hafa izahay mianakavy
Macedonian[mk]
Служиме како семејство на странско подрачје
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ വിദേശ വയലിൽ സേവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
एका विदेशी क्षेत्रात कुटुंब या नात्याने सेवा करणे
Maltese[mt]
Naqdu Bħala Familja f’Art Barranija
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးလယ်ကွင်းမှာ မိသားစုလိုက် အမှုဆောင်ခြင်း
Nepali[ne]
विदेशी भूमिमा परिवारको रूपमा सेवा गर्दै
Dutch[nl]
Als gezin in een buitenlands veld dienen
Northern Sotho[nso]
Go Hlankela re le Lapa Tšhemong e Šele
Nyanja[ny]
Kutumikira Monga Banja M’dziko Lakunja
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਰਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ
Pangasinan[pag]
Nanlingkor Kamin Sankapamilyaan Diad Arum a Bansa
Papiamento[pap]
Sirbiendo Komo Famia den un Teritorio Stranhero
Pijin[pis]
Serve Olsem Wanfala Famili Long Difren Ples
Polish[pl]
Służenie całą rodziną na terenie zagranicznym
Portuguese[pt]
Servimos como família num campo estrangeiro
Rundi[rn]
Dusukura uko tugize umuryango mu ndimiro yo mu mahanga
Romanian[ro]
Slujind cu întreaga familie într-un teritoriu străin
Russian[ru]
Всей семьей служим за границей
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umuryango wanjye dukorera umurimo mu kindi gihugu
Sango[sg]
Fango tënë na sewa na kodoro wande
Sinhala[si]
විදේශ රටක පවුලක් හැටියට සේවය කිරීම
Slovak[sk]
Ako rodina slúžime v zahraničí
Slovenian[sl]
Na področju v tujini služimo kot družina
Samoan[sm]
Auauna o se Aiga i se Oganuu i Nuu Mamao
Shona[sn]
Kushumira Semhuri Kune Imwe Nyika
Albanian[sq]
Shërbejmë si familje në territor të huaj
Serbian[sr]
Služiti kao porodica na stranom području
Sranan Tongo[srn]
Leki osofamiri wi e dini na ini wan tra kondre
Southern Sotho[st]
Ho Sebeletsa re le Lelapa Tšimong ea Naha Esele
Swedish[sv]
Vi tjänar som familj på ett utländskt distrikt
Swahili[sw]
Kutumikia Tukiwa Familia Katika Nchi ya Kigeni
Congo Swahili[swc]
Kutumikia Tukiwa Familia Katika Nchi ya Kigeni
Tamil[ta]
அயல்நாட்டில் குடும்பமாக சேவித்தல்
Telugu[te]
విదేశీ ప్రాంతంలో ఒక కుటుంబంగా సేవ చేయడం
Thai[th]
รับใช้ ฐานะ เป็น ครอบครัว ใน เขต งาน ต่าง แดน
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር ብስድራቤት ምግልጋል
Tagalog[tl]
Paglilingkod Bilang Isang Pamilya sa Banyagang Lupain
Tswana[tn]
Go Dira re le Lelapa Kwa Nageng e Sele
Tongan[to]
Ngāue ko ha Fāmili ‘i ha Mala‘e Muli
Tok Pisin[tpi]
Famili i Wok Wantaim Long Narapela Kantri
Turkish[tr]
Yabancı Bir Sahada Ailece Hizmet Etmek
Tsonga[ts]
Ku Tirha Tanihi Ndyangu eNsin’wini Ya Le Tikweni Rimbe
Twi[tw]
Yɛsom sɛ Abusua Wɔ Amannɔne
Ukrainian[uk]
Служимо сім’єю за кордоном
Urdu[ur]
پردیس میں خاندان کے طور پر خدمت کرنا
Venda[ve]
U Shuma Ri Muṱa Tsimuni Ya Kule
Vietnamese[vi]
Gia đình phục vụ trong cánh đồng hải ngoại
Wallisian[wls]
Ko Te Gāue Faka Famili ʼi He Telituale Foʼou
Xhosa[xh]
Ukukhonza Njengentsapho Kwintsimi Yelinye Ilizwe
Yoruba[yo]
Ìdílé Wa Sìn Nílẹ̀ Òkèèrè
Zulu[zu]
Ukukhonza Njengomkhaya Ensimini Yakwelinye Izwe