Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كالسامري الصالح، نقوم بعبر الطريق خادمين كل من هم بحاجة للخدمة، حتى ولم يكونوا ضمن دائرة أصدقائنا.19 نبارك لَاعِنِينا.
Bislama[bi]
Olsem man Sameria, yumi krosem rod blong givhan long eniwan we i stap long nid, nomata sapos oli no stap insaed long grup blong ol fren blong yumi.19 Yumi lavem ol enemi blong yumi mo prea from olgeta we oli stap mekem nogud tumas long yumi.20 ?
Cebuano[ceb]
Sama sa Maayong Samarianhon, motabok kita sa dalan aron mangalagad ni bisan kinsa nga nanginahanglan, bisan kon wala sila masakop sa pundok sa atong mga higala.19 Atong panalanginan ang nagtunglo kanato.
Czech[cs]
Podobně jako milosrdný Samaritán i my přecházíme přes cestu, abychom posloužili komukoli, kdo je v nouzi, dokonce i když to není nikdo z okruhu našich přátel.19 Žehnáme těm, kteří nás proklínají.
Danish[da]
Som den barmhjertige samaritaner krydser vi vejen for at tjene, hvem der end er i nød, selv hvis de ikke er blandt vores kreds af venner.19 Vi velsigner dem, der forbander os.
German[de]
Wie der barmherzige Samariter überqueren wir für jeden Bedürftigen die Straße, um uns seiner anzunehmen, auch wenn er nicht unserem Freundeskreis angehört.19 Wir segnen die, die uns verfluchen.
English[en]
Like the Good Samaritan, we cross the road to minister to whoever is in need, even if they are not within the circle of our friends.19 We bless them that curse us.
Spanish[es]
Al igual que el Buen Samaritano, cruzamos el camino para ministrar a quien esté en necesidad, aun cuando no pertenezca a nuestro círculo de amistades19. Bendecimos a quienes nos maldicen.
Estonian[et]
Me ületame hea samaarlase kombel tee, et teenida ükskõik millist hädasolijat, isegi kui ta ei kuulu meie sõprade ringi.19 Me õnnistame neid, kes meid neavad.
Persian[fa]
مانند سامره ای نیکوکار، ما در راه به هر محتاجی کمک میکنیم، حتّی به کسانی که از جمع دوستان خودمان نیستند.19 کسانی که ما را نفرین کرد مورد برکت قرار میدهیم.
Finnish[fi]
Laupiaan samarialaisen tavoin me otamme ylimääräisen askelen palvellaksemme jokaista, joka on avun tarpeessa, vaikka hän ei kuuluisikaan ystäväpiiriimme.19 Me siunaamme niitä, jotka meitä kiroavat.
Fijian[fj]
Me vakataka na kai Samaria Vinaka, eda takoso yani ki gaunisala meda qarava o cei ga sa sotava na leqa, ke ra sega mada ga ni noda itokani.19 Eda na vakalougatataki ira era vosacataki keda.
French[fr]
Comme le bon Samaritain, nous traversons la route pour aider quiconque se trouve dans le besoin, même si cette personne n’appartient pas à notre cercle d’amis19. Nous bénissons ceux qui nous maudissent.
Gilbertese[gil]
N aron te Itamaria, ti rinanon te kawai ni buokiia naake a kainnanoia, e ngae ngke aki mena ibuakoia raoraora.19 Ti kakabwaiaia ake a kamaraiaira.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Neeg Xamalis Zoo, peb hla kev kom pab leej twg xav tau kev pab, txawm yog lawv tsis yog ib tug phooj ywg.19 Peb foom koob hmoov rau cov uas hais lus phem txog peb.
Croatian[hr]
Poput dobrog Samarijanca, prelazimo put da bismo posluživali bilo kome u potrebi, čak i ako oni nisu dio našeg kruga prijatelja.19 Blagoslivljamo one koji nas proklinju.
Haitian[ht]
Menmjan ak Bon Samariten an, nou travèse wout la pou ede tout moun ki nan bezwen, menm si yo pa fè pati zanmi nou.19 Nou beni moun ki modi nou.
Hungarian[hu]
Az irgalmas szamaritánushoz hasonlóan mi is átkelünk az úton, hogy a szükséget látónak szolgáljunk, még akkor is, ha nem tartozik a baráti körünkbe.19 Áldjuk azokat, akik minket átkoznak.
Indonesian[id]
Seperti orang Samaria yang Murah Hati, kita melintasi jalan untuk melayani kepada siapa pun yang membutuhkan, bahkan jika mereka bukan dalam lingkaran teman-teman kita.19 Kita memberkati mereka yang mengutuk kita.
Icelandic[is]
Líkt og miskunnsami Samverkinn, þá leggjum við á okkur að þjóna þeim sem búa við neyð, jafnvel þótt þeir séu ekki innan vinahópsins.19 Við blessum þá sem fordæma okkur.
Italian[it]
Come il buon Samaritano, attraversiamo la strada per soccorrere chiunque si trovi nel bisogno, anche se non rientra nella cerchia dei nostri amici.19 Benediciamo coloro che ci maledicono.
Japanese[ja]
19わたしたちをのろう人を祝福し,わたしたちを不当に扱う人に善を行います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ li chaab’il winq aj Samaria, nokoq’axon chi junpak’al li b’e chixtenq’ankil anihaq, us ta maawa’ qakomon re qana’aj.19 Naqaraheb’ li xik’ neke’ilok qe.
Korean[ko]
선한 사마리아인처럼, 우리는 누구든 도움이 필요한 사람이라면 설사 친구가 아니더라도 그 사람을 보살핍니다.19 우리를 저주하는 사람들을 축복합니다.
Kosraean[kos]
Oacna Mwet Samaritan, kuht fahlac ke inkacnek in luti nuh sin oacna sie mwet suc enenuh, finne elos tiac ma ke kawuck lasr.19 Kuht ahkinsewowoyaclos suc oruh koluk nuh sesr.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນກັບ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍຜູ້ ໃຈດີ, ເຮົາ ຍ່າງ ຂ້າມ ທາງ ໄປ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂັດ ສົນ, ເຖິງ ແມ່ນ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕາມ.19 ເຮົາ ໃຫ້ ພອນ ຄົນ ທີ່ ສາບ ແຊ່ງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Lyg gerieji samariečiai mes pereiname į kitą tako pusę ir tarnaujame visiems, kam reikia, net jei jie nėra iš mūsų draugų rato.19 Mes laiminame mus keikiančius.
Latvian[lv]
Tāpat kā labais samarietis, mēs šķērsojam ceļu, lai palīdzētu ikvienam, kam tas ir nepieciešams, — arī tiem, kas nav mūsu draugi.19 Mēs svētām tos, kas mūs vajā.
Malagasy[mg]
Tahaka ilay Samaritana tsara fanahy, dia miampita lalana isika mba hanompo ireo izay mila fanampiana, na dia tsy anisan’ny namantsika aza izy ireo.19 Mitahy ireo izay manozona antsika isika.
Marshallese[mh]
Āinwōt riSamaria eo em̧m̧an, jej etal n̄an jikin ko n̄an kwaļo̧k naan n̄an jabdewōt ro me rej aikuji, jekdoon n̄e rejjab jet ro mōttad.19 Jej kōjeraam̧m̧an ro rej kaje kōj.
Malay[ms]
Seperti orang Samaria yang baik, kita menyeberangi jalan untuk melayani sesiapa yang perlu, bahkan jika mereka bukan dalam kumpulan kawan kita.19 Kita memberkati mereka yang mengutuk kita.
Maltese[mt]
Bħas-Samaritan it-Tajjeb, aħna naqsmu għan-naħa l-oħra tat-triq biex ngħinu li kull min hu fil-bżonn, anke jekk ma jkunx jagħmel parti miċ-ċirku ta’ ħbieb tagħna.19 Aħna għandna nberkuhom lill-għedewwa tagħna.
Norwegian[nb]
I likhet med den barmhjertige samaritan krysser vi veien for å hjelpe enhver som er i nød, selv om de ikke er i vår vennekrets.19 Vi velsigner dem som forbanner oss.
Dutch[nl]
Zoals de barmhartige Samaritaan steken we de weg over om te zorgen voor wie dat ook nodig heeft, zelfs als het niet onze directe vrienden zijn.19 We zegenen hen die ons vervloeken.
Papiamento[pap]
Meskos ku e Bon Samaritano, nos ta krusa e kaya pa ministra na kien sea ku ta den nesesidat, hasta si nan no ta den nos sirkulo di amistat.19 Nos ta bendishoná esnan ku ta maldesi nos.
Palauan[pau]
El di uai ngikel Ungil Samaritan, e kede merael mora bita el rael el mo olngeseuer a ngiid el chad lousbech a ngesou, ngii mesel diak el tara resechelid.19 Kede omekngeltengat ra rokui el melbeakl er kid.
Pohnpeian[pon]
Duehte mehn Sameria Mwahuo, kitail kin kotehkihla ahl akan pwehn padahkohng irail akan me anahne sawas, mendahte ma irail sohte wia kempoakepahtail.19 Kitail kin kepeia irail akan me kin kerieikitail.
Portuguese[pt]
Assim como o Bom Samaritano, reservamos um tempo para ministrar a quem precisa mesmo que eles não estejam em nosso círculo de amizade.19 Bendizemos aqueles que nos maldizem.
Romanian[ro]
Asemenea bunului samaritean, traversăm strada pentru a-i sluji oricui are nevoie, chiar dacă nu face parte din cercul nostru de prieteni.19 Îi binecuvântăm pe cei care ne blestemă.
Russian[ru]
Подобно доброму Самарянину, мы переходим дорогу, чтобы служить любым нуждающимся, даже если они не входят в круг наших друзей19.
Slovak[sk]
Rovnako ako dobrý Samaritán, aj my prejdeme cez cestu, aby sme slúžili komukoľvek, kto je v núdzi, dokonca i keď nepatrí do okruhu našich priateľov.19 Žehnáme tým, ktorí nás preklínajú.
Samoan[sm]
E pei o le Samaria Agalelei, tatou te sopoia le auala e auauna atu ai i soo se tagata lava o i ai se manaoga, e tusa lava pe le o i ai i le li’o o a tatou uo.19 Tatou te faamanuia atu ia i latou o e fetuu mai ia i tatou.
Serbian[sr]
Попут доброг Самарјанина, прелазимо пут да бисмо послуживали свакоме коме је потребна помоћ, чак и ако не припадају кругу наших пријатеља.19 Благосиљамо оне који нас куну.
Swedish[sv]
Liksom den barmhärtige samariten går vi över vägen för att hjälpa dem som är nödställda, även om de inte tillhör vår vänskapskrets.19 Vi välsignar dem som förbannar oss.
Swahili[sw]
Kama Msamaria Mwema, tunavuka barabara kuhudumia yeyote mwenye uhitaji, hata kama hawapo katika mzunguko wa marafiki zetu.19 Tunawabariki wale wanaotulaani.
Telugu[te]
ఒక మంచి సమరయుని వలే, ఎవరైతే అవసరతలో ఉన్నారో, వారు మన స్నేహితుల గుంపులో లేనప్పటికిని వారికి సేవ చేయుటకు మనము మార్గములను దాటతాము. 19 మనల్ని శపించువారిని మనము దీవిస్తాము.
Tagalog[tl]
Gaya ng Mabuting Samaritano, tinatawid natin ang daan upang maglingkod sa sinumang nangangailangan, kahit hindi natin sila kaibigan.19 Pinagpapala natin sila na sumusumpa sa atin.
Tongan[to]
ʻOku tau tokoniʻi ha taha pē ʻoku fie maʻu tokoni, ʻo hangē ko e Samēlia Lelei, neongo kapau ʻoku ʻikai ke tau kaungāmeʻa mo kinautolu.19 ʻOku tau lotua kinautolu ʻoku kapeʻi kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai te ta’ata Samaria maita’i ra, e tere tātou nā ni’a i te purumu nō te utuutu i tei nava’i ’ore, noa atu ē, ’aita rātou tō roto i te ana’ira’a o tō tātou mau hoa.19 E ha’amaita’i tātou i tei fa’a’ino mai ia tātou.
Vietnamese[vi]
Giống như người Sa Ma Ri Nhân Lành, chúng ta băng qua đường để phục sự bất cứ người nào đang gặp hoạn nạn, cho dù họ không phải trong nhóm bạn bè của chúng ta.19 Chúng ta ban phước cho những người nguyền rủa mình.
Chinese[zh]
19我们祝福那些咒骂我们的人,善待那些轻蔑利用我们的人。