Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pamatuji si touhu po svobodě, kterou pociťovala většina Estonců, a finský rozhlas a televize pomáhaly severnímu Estonsku tuto touhu udržovat, spolu s rozhlasovými stanicemi Svobodná Evropa a Hlas Ameriky.
Danish[da]
Jeg husker den længsel efter frihed, som de fleste estere følte. Finsk radio og fjernsyn var sammen med Radio Free Europe og Voice of America med til at fastholde denne længsel i Nordestland.
German[de]
Ich weiß noch, wie viel Sehnsucht nach Freiheit die meisten Esten verspürt haben. Und neben den Radiosendern Freies Europa und Stimme Amerikas hat auch das finnische Radio und Fernsehen dem Norden Estlands geholfen, diese Sehnsucht zu erfüllen.
Greek[el]
Ενθυμούμαι τον πόθο για ελευθερία που ένιωθαν οι περισσότεροι Εσθονοί. Το φινλανδικό ραδιόφωνο και η τηλεόραση βοήθησαν τη Βόρεια Εσθονία να διατηρήσει ζωντανό αυτό τον πόθο μαζί με το Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη και τη Φωνή της Αμερικής.
English[en]
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.
Spanish[es]
Recuerdo el ansia de libertad que tenía la mayoría de los estonios; y la radio y la televisión finlandesas ayudaron a Estonia del Norte a mantener ese anhelo, junto con Radio Europa Libre y la Voz de América.
Estonian[et]
Mäletan vabadusjanu, mida tundis enamik eestlasi. Seda aitasid hoida Põhja-Eesti Soome raadio ja televisioon, aga ka Raadio Vaba Euroopa ja Ameerika Hääl.
Finnish[fi]
Muistan useimpien virolaisten kokeman vapaudenkaipuun, ja Suomen radio ja televisio auttoivat pohjoisvirolaisia säilyttämään tuon kaipuun yhdessä Radio Free Europen ja Voice of American kanssa.
French[fr]
Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
Hungarian[hu]
Emlékszem arra a sóvárgásra a szabadság után, amit az észtek többsége érzett; a finn rádió és tévé pedig még segített is ébren tartani ezt a sóvárgást Észak-Észtországban, a Szabad Európa Rádióhoz és az Amerika Hangjához.
Italian[it]
Ricordo il desiderio di libertà sentito dalla maggior parte degli estoni. La radio e la televisione finlandese hanno aiutato l'Estonia settentrionale a mantenere vivo quel desiderio, insieme a Radio Free Europe e Voice of America.
Lithuanian[lt]
Prisimenu laisvės ilgesį, kurį jautdaugelis estų; Suomijos radijas bei televizija kartu su Laisvosios Europos radiju ir Amerikos balsu padėjo Šiaurės Estijai malšinti jį.
Latvian[lv]
Es atceros ilgas pēc brīvības, ko lielākā daļa igauņu izjuta; un Somijas radio un televīzija palīdzēja ziemeļu Igaunijai saglabāt šīs ilgas kopā ar radio Brīvā Eiropa un Amerikas balss.
Dutch[nl]
Ik herinner het verlangen naar vrijheid dat de meeste Estlanders hebben gehad; en de Finse radio en televisie hielpen er in Noord-Estland bij om dit verlangen te koesteren, samen met de zenders Radio Free Europe en Voice of America.
Polish[pl]
Pamiętam dążenie do wolności, jakie odczuwała większość Estończyków - na północy kraju fińskie radio i telewizja pomagały podtrzymać to dążenie, wspomagane przez inne rozgłośnie, jak choćby Radio Wolna Europa i Głos Ameryki.
Portuguese[pt]
Recordo-me do anseio de liberdade que a maioria dos estónios sentia, tendo a rádio e a televisão finlandesas ajudado o norte da Estónia a manter esse anseio, juntamente com a Rádio Europa Livre e a Voz da América.
Slovak[sk]
Pamätám si na túžbu po slobode, ktorú pociťovala väčšina Estóncov, a ktorú v severnom Estónsku pomáhali udržiavať fínsky rozhlas a televízia spolu s rádiom Slobodná Európa a Hlasom Ameriky.
Slovenian[sl]
Spominjam se prizadevanja za svobodo, ki ga je občutila večina Estoncev; finski radio in televizija sta pomagala severni Estoniji pri tem prizadevanju, skupaj z radijskima postajama Radio Free Europe in Voice of America.
Swedish[sv]
Jag minns den frihetslängtan som de flesta estländare kände, och den finska radion och televisionen hjälpte norra Estland att hålla kvar sin längtan, tillsammans med Radio Free Europe och Voice of America.