Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Jehovah pat ki pa dano ma lubalo nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa munyu ngɛ ekpa ngɛ adesahi nɛ a yi mluku ɔ a munyu he?
Afrikaans[af]
Hoe verskil Jehovah se woord van dié van sondige mense?
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል ኃጢአተኛ የሆኑት የሰው ልጆች ከሚገቡት ቃል የሚለየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jaqen arsutapampi ukat Diosan arsutapampejj kunatsa jan pachpäki?
Azerbaijani[az]
Allahın vədləri ilə insanların vədləri arasında hansı fərq var?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ndɛ nga Zoova kan’n ɔ nin klɔ sran’m be liɛ’n timan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakalaen kan tataramon ni Jehova asin kan tataramon nin makasalan na mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yehova alanda fyapusana shani ne fyo abantunse abashapwililika balanda?
Bulgarian[bg]
Как обещанията на Йехова се различават от обещанията на грешните хора?
Bislama[bi]
From wanem ol promes blong Jehova oli defren long ol promes blong man?
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্য কীভাবে পাপী মানুষদের থেকে আলাদা?
Catalan[ca]
En què es diferencien les promeses de Jehovà de les dels humans?
Garifuna[cab]
Ka idan amu lubéi füramasei le ladügübei Bungiu luéi le hadügübei gürigia?
Cebuano[ceb]
Sa paghimog saad, nganong lahi ang Diyos kay sa dili hingpit nga mga tawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Jiowa kewe pwon ra sókko seni án aramas kewe pwon?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah tuahmi biakam le minung tuahmi biakam cu zeitindah aa dan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer parol Zeova i diferan avek sa ki pour imen enparfe?
Czech[cs]
V čem se liší Jehovovy sliby od slibů hříšných lidí?
Chuvash[cv]
Иегова сӑмах пани ҫылӑхлӑ ҫынсем сӑмах панинчен мӗнпе уйӑрӑлса тӑрать?
Danish[da]
Hvilken forskel er der på Jehovas ord og menneskers ord?
German[de]
Worin unterscheiden sich Jehovas Zusagen von denen unvollkommener Menschen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe ŋugbedodowo to vovo na amegbetɔwo ƒe ŋugbedodowo?
Efik[efi]
Didie ke ikọ Jehovah okpụhọde ye eke mme anana-mfọnmma owo?
Greek[el]
Πώς διαφέρει ο λόγος του Ιεχωβά από το λόγο των αμαρτωλών ανθρώπων;
English[en]
How does Jehovah’s word differ from that of sinful humans?
Spanish[es]
¿En qué se diferencian las promesas divinas de las que hacen los hombres?
Estonian[et]
Mil moel erinevad Jehoova lubadused patuste inimeste omadest?
Persian[fa]
سخن یَهُوَه چه فرقی با سخن انسانهای ناکامل و گناهکار دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan lupaukset eroavat syntisten ihmisten lupauksista?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na ka e dau tukuna o Jiova mai na ka eda dau tukuna na tamata ivalavala ca?
French[fr]
Quelle différence y a- t- il entre les promesses de Jéhovah et celles des humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa naawiemɔ yɔɔ srɔto yɛ adesai ni yeee emuu lɛ anɔ he?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaokoro ana taeka Iehova ma aia taeka aomata aika taani bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa idiferentete Jehová promésa yvyporakuéra oprometévagui?
Gujarati[gu]
મનુષ્યોના અને ઈશ્વરના વચનમાં શું ફરક છે?
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹwẹ tin to opagbe Jehovah tọn lẹ po gbẹtọvi lẹ tọn po mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ngöböta kukwe käbämike ye ñobätä ñaka ja erebe ni kä nebätä tä nuainne yebe?
Hausa[ha]
Ta yaya alkawarin Jehobah ya bambanta da na ’yan Adam ajizai?
Hebrew[he]
מדוע הבטחותיו של יהוה שונות מהבטחותיהם של בני אדם חוטאים?
Hindi[hi]
यहोवा के वादों और इंसानों के वादों में क्या फर्क है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pinamulong ni Jehova tuhay sangsa pinamulong sang makasasala nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese ia karaia gwauhamata, bona taunimanima edia gwauhamata be idau?
Croatian[hr]
U kom se pogledu Jehovina riječ razlikuje od obećanja grešnih ljudi?
Haitian[ht]
Nan ki sans sa Jewova di diferan ak sa lèzòm enpafè di?
Hungarian[hu]
Mi a különbség Jehova szava és a bűnös emberek szava között?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է Աստծու խոսքը տարբերվում մարդու խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի խոստումները ինչպէ՞ս կը տարբերին մարդոց խոստումներէն։
Indonesian[id]
Mengapa perkataan Yehuwa berbeda dari perkataan manusia yang berdosa?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti sao ni Jehova iti sao dagiti managbasol a tattao?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti eru orð Jehóva ólík loforðum syndugra manna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme Jihova o ro wo ohẹriẹ no ọrọ ahwo-akpọ nọ a gba ha?
Italian[it]
Perché le promesse di Geova sono diverse da quelle degli esseri umani peccatori?
Japanese[ja]
エホバの言葉は,罪深い人間の言葉とどう違いますか。
Georgian[ka]
რა სხვაობაა ცოდვილი ადამიანებისა და იეჰოვას სიტყვას შორის?
Kongo[kg]
Inki mutindu balusilu ya Yehowa meswaswana ti ya bantu ya kukonda kukuka?
Kikuyu[ki]
Uuge wa Jehova ũkoragwo na ũtiganu ũrĩkũ na wa andũ matarĩ akinyanĩru?
Kuanyama[kj]
Eendjovo daJehova oda yooloka ko ngahelipi kwaado dovanhu ovalunde?
Kazakh[kk]
Ехобаның уәделерінің кемелсіз адамдардың уәделерінен қандай айырмашылығы бар?
Kalaallisut[kl]
Jehovap neriorsuutai inuillu neriorsuutaat qanoq assigiinngissuteqarpat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o izuelu ia Jihova, ki i difu ni izuelu ia athu a ituxi?
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮಾನವರ ಮಾತಿಗಿಂತ ಯೆಹೋವನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ತುಂಬ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
여호와의 말씀은 죄 많은 인간이 하는 말과 어떻게 다릅니까?
Kaonde[kqn]
Nga milaye ya Yehoba yapusana byepi na ya bantu bandengamambo?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga lisiga novantu wokudira kusikilira mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kaswaswanene yo wantu alembi lunga?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын убадалары күнөөлүү адамдардыкынан кандай айырмаланат?
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kutuukiriza ebisuubizo, Yakuwa ayawukana atya ku bantu abatatuukiridde?
Lingala[ln]
Na ndenge nini maloba ya Yehova ekeseni na oyo ya bato?
Lozi[loz]
Lisepiso za Mulimu li shutana cwañi ni lisepiso za batu?
Lithuanian[lt]
Kuo skiriasi Dievo ir nuodėmingo žmogaus pasakytas žodis?
Luba-Katanga[lu]
Le binenwa bya Yehova i bishile namani na bya bantu ba bubi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi malu adi Yehowa wamba ashilangana ne a bantu bena mibi?
Luvale[lue]
Uno jishiko jaYehova jalihandununa ngachilihi najize javatu?
Lunda[lun]
Indi mazu ahoshañayi Yehova ambuka ñahi namazu awantu akwanshidi?
Luo[luo]
Weche ma Jehova wacho opogore nade gi weche mag dhano monyuol e richo?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova thutiam chu sual nei mihringte thutiam nên a inan loh?
Latvian[lv]
Kā Jehovas solījumi atšķiras no grēcīgu cilvēku solījumiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty tijatyë Dios wyandakypy mët tijatyë naxwinyëdë jäˈäy wyandakypy?
Morisyen[mfe]
Ki difference ena entre seki Jéhovah promette ek seki bann dimoune imparfait promette?
Malagasy[mg]
Inona no tsy itovizan’i Jehovah sy ny olombelona mpanota?
Marshallese[mh]
Etke eoktak an Jeova kallim̦ur jãn armej?
Macedonian[mk]
Во кој поглед она што го кажува Јехова се разликува од од она што го кажуваат грешните луѓе?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ പാപികളായ മനുഷ്യരുടേതിൽനിന്ന് വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн амлалт хүнийхээс ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zeova pʋlemsã yaa toor ne ninsaalbã rẽnda?
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण मानवांच्या तुलनेत यहोवावर नेहमीच भरवसा का ठेवू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah firman Tuhan berbeza daripada janji manusia?
Maltese[mt]
Il- kelma taʼ Ġeħova kif inhi differenti minn dik tal- bnedmin midinbin?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကတိတွေနဲ့ လူတွေရဲ့ကတိတွေက ဘယ်လိုကွာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er Jehovas ord annerledes enn syndige menneskers ord?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tein Dios motenkaua kichiuas amo ijkon kemej tein motenkauaj kichiuaskej taltikpakneminij?
Nepali[ne]
यहोवाको प्रतिज्ञा र त्रुटिपूर्ण मानिसहरूको प्रतिज्ञाबीच कस्तो भिन्नता छ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJehova odha yooloka ko ngiini kwaandhoka dhaantu aalunde?
Niuean[niu]
Kehe fēfē e kupu ha Iehova mai he tau tagata agahala?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen Jehovah’s beloften en die van zondige mensen?
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJehova ahluke njani emezwini wabantu abanesono?
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a se bolelago se fapana bjang le seo batho ba nago le sebe ba se bolelago?
Nyanja[ny]
Kodi zonena za Yehova zimasiyana bwanji ndi za anthu ochimwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omilao via Jeova vielikalela nomilao viovanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova edwɛkɛ le ngakyile fi alesama mɔɔ ɛtane wɔ bɛ nwo la ɛdeɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Wanti Yihowaan dubbate, dubbii ilmaan namootaa cubbamoo taʼanirraa adda kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ цы фӕзӕгъы, уый куыд хицӕн кӕны, ӕнӕххӕст адӕм цы фӕзӕгъынц, уымӕй?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ਰਕ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a midumaan so sipan nen Jehova ed sipan na saray totoo?
Papiamento[pap]
Ki diferensia tin entre e promesanan di Dios i esnan di hende?
Palauan[pau]
Ngerang a klekakerous er a telbilel a Jehovah me a telbilir a rechad?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah hem difren from olketa man taem hem promis for duim samting?
Polish[pl]
Jak obietnice Jehowy różnią się od obietnic grzesznych ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Siohwa inou kan ar weksang inou kan me aramas kin wiahda?
Portuguese[pt]
Que diferença há entre a palavra de Jeová e a de humanos pecaminosos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq igualantsu nunakunapa awnikïnin Diospa awnikïninwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq mana chaynallachu Diospa nisqan runakunapa nisqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin hukniray Diospa promesankuna runakunaqmanta?
Rundi[rn]
Ivyo Imana ivuga bitandukanye gute n’ivyo abantu b’abacumuzi bavuga?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik dizu dia Yehova dishalijadin ni dia antu akayitil?
Romanian[ro]
Prin ce se deosebesc promisiunile lui Iehova de promisiunile oamenilor?
Russian[ru]
Чем отличаются обещания Иеговы от обещаний грешных людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amasezerano ya Yehova atandukanye n’ay’abantu b’abanyabyaha?
Sango[sg]
Na lege wa atënë ti Jéhovah ayeke nde na ti azo so siokpari ayeke na tere ti ala?
Sinhala[si]
දෙවි තම පොරොන්දු ඉටු කරන බව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
V čom sa líšia Jehovove slová od slov ľudí?
Slovenian[sl]
Kako se Jehova, ko glede česa da besedo, razlikuje od grešnih ljudi?
Samoan[sm]
O le ā le eseesega o Ieova ma tagata?
Shona[sn]
Vimbiso dzinoitwa naMwari dzakasiyana sei nedzinoitwa nevanhu vane chivi?
Albanian[sq]
Si ndryshon fjala e Jehovait nga ajo e njerëzve mëkatarë?
Serbian[sr]
U kom smislu se Jehovina obećanja razlikuju od ljudskih?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan frutrow Gado moro libisma?
Swati[ss]
Emavi aJehova ehluke njani kulawo lashiwo bantfu labanesono?
Southern Sotho[st]
Litšepiso tsa Jehova li fapana joang le litšepiso tse etsoang ke batho ba baetsalibe?
Swedish[sv]
Hur skiljer sig Jehovas löften från de löften människor ger?
Swahili[sw]
Neno la Yehova linatofautianaje na neno la wanadamu wenye dhambi?
Congo Swahili[swc]
Kuna tofauti gani kati ya Yehova na wanadamu wasio wakamilifu?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளுக்கும் அபூரண மனிதர்களின் வாக்குறுதிகளுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová nia liafuan la hanesan ho ema sala-naʼin nian?
Telugu[te]
పాపులైన మానవుల మాటలకు, యెహోవా మాటలకు మధ్యవున్న తేడా ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ваъдаҳои Худо аз ваъдаҳои одамони нокомил фарқ мекунанд?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา แตกต่าง กับ คํา พูด ของ มนุษย์ ที่ ผิด บาป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቃል የሆዋ ኻብ ቃል ሓጥኣን ሰባት ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova kaha kposo a uumace sha kwaghôron nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň aýdan sözi günäli adamlaryňkydan nädip tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang salita ni Jehova sa salita ng makasalanang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wotshikitanyi kɛnɛ kata Jehowa la kɛnɛ kata atshi wa pɛkato?
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jehofa le farologana jang le la batho ba ba nang le boleo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē kehe ‘a e lea ‘a e ‘Otuá mei he lea ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aa Jehova aindene buti amajwi aabantu batalondokede?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi ni akxtum tuku malaknu Dios natlawa chu tuku latamanin wankgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol tok promis bilong Jehova i narapela kain long ol tok promis bilong ol man?
Turkish[tr]
Yehova’nın sözleri günahkâr insanlarınkinden nasıl farklıdır?
Tsonga[ts]
Switshembiso leswi endliwaka hi Yehovha swi hambana njhani ni leswi endliwaka hi vanhu?
Tswa[tsc]
Xana a mhaka ya Jehova yi hambanisa kuyini ni mhaka ya vanhu?
Tatar[tt]
Йәһвәнең вәгъдәләре гөнаһлы кешеләрнекеннән нәрсә белән аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Yehova ghakupambana wuli na gha ŵanthu ŵakwananga?
Tuvalu[tvl]
E ‵kese pefea a pati a Ieova mai pati a tino agasala?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ Yehowa bɔhyɛ ne nnipa de ntam?
Tahitian[ty]
No te aha mea taa ê ai te parau a Iehova i ta te taata hara?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel-o li kʼusi yaloj tspas Dios xchiʼuk li kʼusi chal tspas li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чим відрізняються обіцянки Єгови від обіцянок людей?
Umbundu[umb]
Ondaka ya Yehova ya litepa ndati leyi yomanu vakuakandu?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے وعدوں اور گنہگار انسان کے وعدوں میں کیا فرق ہے؟
Venda[ve]
Zwine Yehova a zwi fulufhedzisa zwo fhambana hani na zwine zwa fulufhedziswa nga vhathu vha re na tshivhi?
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Giê-hô-va khác thế nào so với lời của con người bất toàn?
Makhuwa[vmw]
Masu a Yehova anivirikana sai ni masu oopinaatamu?
Wolaytta[wal]
Yihooway giyoobay nagarancha asay giyoobaappe dummatiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han mga saad ni Jehova ha mga saad han makakasala nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe kehekehe ai ia te ʼu fakapapau ʼa Sehova pea mo ʼaē ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Ilizwi likaYehova lahluke njani kwawabantu abanesono?
Yapese[yap]
Uw rogon nib thil e thin rok Jehovah ko thin rok e girdi’ ni ta denen?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ Jèhófà ṣe yàtọ̀ sí ti èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le baʼax ku yaʼalik Dios tiʼ le baʼax ku yaʼalik wíinikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma zanda guni crenu ni riníʼ Dios que ni riníʼ binni.
Chinese[zh]
耶和华跟不完美的人有什么不同?
Zande[zne]
Gini kparakparapai du dagba gupai Yekova agumbaha na gu nga ga kpakpa aboro?
Zulu[zu]
Uyini umehluko phakathi kokushiwo uJehova nalokho okushiwo abantu abanesono?