Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die verheerliking van Jehovah God se naam en die verkondiging van die Koninkryk gemeld.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ አምላክ ስም መቀደስና መንግሥቲቱን ስለማስታወቅ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
وذكر تمجيد اسم يهوه الله وإعلان الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sinambit nia an pagpamuraway sa ngaran ni Jehova Dios asin an pagpahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Alumbwile ukucindikwa kwe shina lya kwa Yehova Lesa no kulenga Ubufumu bwakwe ukwishibwa.
Bulgarian[bg]
Той споменал прославянето на името на Йехова Бог и известяването на Царството.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot fasin blong leftemap nem blong Jeova God, mo blong talemaot Kingdom blong God.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বরের নামের গৌরব এবং রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করার বিষয় উল্লেখ করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang paghimaya sa ngalan ni Jehova nga Diyos ug ang pagmantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Zmínil se o tom, že má být oslaveno jméno Jehovy Boha, a o tom, že se má oznamovat zpráva o Království.
Danish[da]
Han omtalte herliggørelsen af Jehova Guds navn og forkyndelsen af Riget.
German[de]
Er erwähnte die Verherrlichung des Namens Jehovas und die Verkündigung des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso Yehowa Mawu ƒe ŋkɔ ŋutikɔkɔ kple alesi wòana amewo nase nu tso Fiaɖuƒea ŋui la ŋuti.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a edinọ enyịn̄ Jehovah Abasi ubọn̄ ye edinam ẹdiọn̄ọ ẹban̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ανέφερε την ενδόξαση του ονόματος του Ιεχωβά Θεού και τη γνωστοποίηση της Βασιλείας.
English[en]
He mentioned the glorification of Jehovah God’s name and the making known of the Kingdom.
Spanish[es]
Mencionó la glorificación del nombre de Jehová Dios y la publicación de su Reino.
Estonian[et]
Ta mainis Jehoova Jumala nime ülistamist ja Kuningriigi teatavaks tegemist.
Finnish[fi]
Hän puhui Jehova Jumalan nimen kirkastamisesta ja Valtakunnan tunnetuksi tekemisestä.
French[fr]
Il a parlé de la glorification du nom de Dieu et de faire connaître le Royaume.
Ga[gaa]
Etsi Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ hiɛnyamwoo kɛ Maŋtsɛyeli lɛ ni aaajaje atsɔɔ lɛ ta.
Hindi[hi]
उसने यहोवा परमेश्वर के नाम की महिमा का और राज्य का प्रचार किए जाने का उल्लेख किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya ang paghimaya sang ngalan ni Jehova nga Dios kag ang pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Spomenuo je slavljenje imena Jehove Boga i objavljivanje Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Utalt Jehova Isten nevének a megdicsőítésére és a Királyság ismertetésére.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan pemuliaan nama Allah Yehuwa dan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti pannakaipadayag ti nagan ni Jehova a Dios ken ti pannakaiwaragawag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Hann minntist á að nafn Jehóva Guðs yrði gert dýrlegt og ríki hans kunngert.
Italian[it]
Menzionò la glorificazione del nome di Geova Dio e il far conoscere il Regno.
Japanese[ja]
イエスはエホバのみ名の栄光がたたえられることや王国を知らせることを指摘なさいました。
Korean[ko]
그분은 여호와 하느님의 이름을 영광스럽게 하는 일과 왕국을 알리는 일을 언급하셨다.
Lingala[ln]
Alobelaki kokumisama ya nkombo ya Nzambe mpe kosala ete Bokonzi eyebana.
Lithuanian[lt]
Jis paminėjo Jehovos Dievo vardo pašlovinimą ir Karalystės skelbimą.
Latvian[lv]
Viņš pieminēja Dieva Jehovas vārda cildināšanu un Ķēniņvalsts sludināšanu.
Malagasy[mg]
Notononiny ny fankalazana ny anaran’i Jehovah Andriamanitra sy ny fampahafantarana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Тој го спомнал прославувањето на името на Јехова Бог, како и објавувањето на Царството.
Marathi[mr]
त्याने यहोवा देवाच्या नावाच्या गौरवाचा आणि त्याच्या राज्याची ओळख करून देण्याचा उल्लेख केला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော် ဘုန်းထင်ရှားရေးနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် လူသိရှင်ကြားဖြစ်ရေးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte herliggjørelsen av Jehova Guds navn og kunngjøringen av Riket.
Dutch[nl]
Hij maakte melding van de verheerlijking van Jehovah’s naam en de bekendmaking van het Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka go tagafatšwa ga leina la Jehofa Modimo le go tsebatšwa ga Mmušo.
Nyanja[ny]
Anatchula za kulemekezedwa kwa dzina la Yehova Mulungu ndi za kudziŵitsa Ufumu.
Polish[pl]
Wspomniał o uświęcaniu imienia Jehowy Boga oraz o obwieszczaniu Królestwa.
Portuguese[pt]
Mencionou a glorificação do nome de Jeová Deus e a divulgação do Reino.
Romanian[ro]
El a menţionat glorificarea numelui lui Iehova Dumnezeu şi anunţarea Regatului.
Russian[ru]
Он упомянул о прославлении имени Иеговы Бога и о провозглашении Царства.
Slovak[sk]
Zmienil sa o oslave mena Jehovu Boha a o oznamovaní Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Omenil je oslavljanje Jehovovega imena in oznanjanje Kraljestva.
Samoan[sm]
Na ia taʻua le faapaiaina o le suafa o Ieova ma le faalauiloaina o le Malo.
Shona[sn]
Akadudza kurumbidzwa kwezita raJehovha Mwari nokuziviswa kwoUmambo.
Albanian[sq]
Ai përmendi lavdërimin e emrit të Perëndisë Jehova dhe njoftimin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Spomenuo je slavljenje imena Jehove Boga i obznanjivanje Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki foe a kisi di a nen foe Jehovah Gado ben moesoe kisi glori èn foe a meki di a Kownoekondre ben moesoe meki bekènti na sma.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela ho tlotlisoa ha lebitso la Jehova Molimo le ho tsebahatsoa ha ’Muso.
Swedish[sv]
Han nämnde förhärligandet av Jehova Guds namn och bekantgörandet av hans kungarike.
Swahili[sw]
Yeye alitaja kutukuzwa kwa jina la Yehova Mungu na kujulishwa kwa Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் யெகோவா தேவனுடைய பெயர் மகிமைப்படுவதையும் அவரின் ராஜ்யம் அறிவிக்கப்படுவதையும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని నామం మహిమపర్చడాన్ని మరియు రాజ్యాన్ని గూర్చి తెలియజేయడాన్ని ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง การ ยกย่อง พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา และ การ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang pagluwalhati sa pangalan ng Diyos na Jehova at ang pagpapakilala sa Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a umaka gore leina la ga Jehofa Modimo le ne le tla galalediwa le gore Bogosi bo ne bo tla itsisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten long litimapim nem bilong Jehova na long wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın isminin izzetlendirilmesi ve Gökteki Krallığının bildirilmesinden söz etti.
Tsonga[ts]
U boxe ku dzunisiwa ka vito ra Yehovha Xikwembu ni ku tivisiwa ka Mfumo.
Twi[tw]
Ɔkaa Yehowa Nyankopɔn din a wɔbɛhyɛ no anuonyam ne Ahenni no a wɔbɛma wɔahu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia no nia i te faaraaraa i te i‘oa o te Atua ra o Iehova e no nia i te faaiteraa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Він згадав про прославлення імені Бога Єгови й оголошення Царства.
Vietnamese[vi]
Ngài nói đến việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va và rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ki te faka kolōlia ʼo te huafa ʼo Sehova ʼAtua pea mo te fakahā ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wakhankanya ukuzukiswa kwegama likaYehova uThixo nokwaziswa koBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó mẹ́nukan ìṣelógo orúkọ Jehofa Ọlọrun àti sísọ Ìjọba rẹ̀ di mímọ̀.
Chinese[zh]
他提及荣耀耶和华的圣名和传扬上帝的王国。
Zulu[zu]
Wakhuluma ngokukhazinyuliswa kwegama likaJehova uNkulunkulu nokwenza uMbuso waziwe.