Besonderhede van voorbeeld: 5831959602425185239

Bulgarian

Когато налагаш хората с чук дълго време, започваш да се чувстваш като дърводелец.

Czech

Když strávíš tolik času bušením kladivem do lidí, začneš si připadat jako truhlář, co stlouká židle.

Danish

Hamrer man løs længe nok på folk, begynder man at føle sig som en snedker, der laνer stole.

Greek

Αν περάσεις καιρό εκτελώντας κόσμο με σφυρί... αισθάνεσαι σαν μαραγκός που φτιάχνει καρέκλες.

English

You spend enough time putting the hammer to people, you start to feel like a carpenter making chairs.

Spanish

Pasas suficiente tiempo martillando gente y empiezas a sentirte como un carpintero haciendo sillas.

Estonian

Kui liiga kaua inimesi vasardad, siis hakkab kogu asi tööna tunduma.

Finnish

Kun ihmisiä vasaroi tarpeeksi, olo on kuin puusepällä.

French

À force de battre les gens, on a l'impression d'être un artisan à la tâche.

Hebrew

אחרי שמכים אנשים בפטיש כל כך הרבה זמן, מתחילים להרגיש כמו נגר שבונה כיסאות.

Croatian

Kada dovoljno vremena rezbariš ljude, počneš se osjećati kao stolar kako izrađuje stolice.

Hungarian

Annyit ütöm kalapáccsal az embereket, hogy kezdem széket gyártó asztalosnak érezni magam.

Italian

Ho preso cosi'tante persone a martellate che mi sembrava di essere un carpentiere che costruiva delle sedie.

Macedonian

Ако доволно долго време мачиш некого, ќе почнеш да се чувствуваш како столар додека прави столици.

Dutch

Als je steeds maar mensen onder de hamer hebt, voel je je net een timmerman die een stoel maakt.

Portuguese

Se passamos muito tempo a bater em pessoas com um martelo, começamos a sentir-nos como um carpinteiro a fazer cadeiras.

Slovenian

Če ves čas udarjaš ljudi s kladivom, se začneš počutiti kot mizar, ki izdeluje stole.

Swedish

Efter ett tag känner man sig som en snickare som gör stolar.

Turkish

İnsanlara çekiçle vura vura bir yerden sonra sandalye yapan marangoz gibi hissediyorsun.