Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofosʋ pʋpʋnë ece ngiki rɔ ghë.
Abui[abz]
Haba agama ba wal hiyeng rofi na de tapong puna ba mong wotikeli.
Acoli[ach]
Dini goba tero dano i to.
Adangme[ada]
Lakpa jami kɛ nɔ yaa hɛ mi kpatami mi.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋsusɛnsɛnha kplɔnɔ amɛ yi gugu mavɔ mɛ.
Alur[alz]
Dini mi vupo ke terojo i nyoth mi nja.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖትን መከተል ግን ዘላለማዊ ጥፋት ያስከትላል።
Aymara[ay]
Kʼari religionasti jiwañaru apiriwa.
Basaa[bas]
Kwéha base i nkena i nyemb.
Batak Toba[bbc]
Cara na so sintong manogu tu hamatean.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi kwena kutungulula ku mfwa.
Biak[bhw]
Agama ḇekakuḇa ḇeḇeyun ḇe marmar ya.
Bislama[bi]
Ol giaman skul oli rod blong ded nomo.
Bassa[bsq]
Ɓiè-kpòò seà jǎà kɛɛ kpa nyɔ sè-ná-sèɛ̀ gĩɔ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈFʋ a bʋbɔbʋbʋ a -nʋa ˈyli wa ˈkää bhɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Ugama na ladung manogu hu hamagouan.
Batak Karo[btx]
Agama palsu nuju ku kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Évus ékaña’a ja ke bôte njañan.
Belize Kriol English[bzj]
Faals wership leed tu evalastin dischrokshan.
Chavacano[cbk]
El falso religion ta guiá para na destrozo.
Chopi[cce]
Kasi wu wa makuhu wu yisa kulovani ko mbi guma.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon moresultag kalaglagan.
Chuwabu[chw]
Relijiau yonyengetta enottukulela wutolotxiwani.
Chokwe[cjk]
Uwayilo wa mahuza wakutwala ku unongeso wa mutolo
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak nih zungzal rawhnak lam ah a phanhter.
Seselwa Creole French[crs]
Fo larelizyon i anmenn ver destriksyon eternel.
Tedim Chin[ctd]
Biakna man lo in tawntung suksiatna hong tunpih hi.
Chol[ctu]
Jiñi mach bʌ i sujmic miʼ yʌcʼonla ti chʌmel.
Welsh[cy]
Mae gau grefydd yn arwain i ddistryw tragwyddol.
Danish[da]
Falsk religion fører til døden.
German[de]
Die falsche Art, Gott zu dienen, führt in die Vernichtung.
Dehu[dhv]
Ame la hmi ka thoi, tre, ka troxomi së kowe la mec.
East Damar[dmr]
ǂHumi eloǃoabadi ge ǀamose dīkākāhes ǃoa ra ǁnaeǁgau.
Duala[dua]
Ebasi e kwedi e malane̱ o beńamsedi ba bwindea.
Jula[dyu]
Ngalon diinan be taga ni mɔgɔ ye halaki yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔhawo kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono edida owo ika nsobo.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία οδηγεί στην αιώνια καταστροφή.
English[en]
False religion leads to eternal destruction.
Spanish[es]
La religión falsa lleva a la destrucción eterna.
Estonian[et]
Muud religioonid viivad hävingusse.
Finnish[fi]
Väärä uskonto johtaa ikuiseen tuhoon.
Fijian[fj]
Na lotu lasu e kena itinitini na rusa tawamudu.
Fon[fon]
Sinsɛn nùvú ɔ ka nɔ kplá mɛ bɔ è nɔ dɔn bǐ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
La fausse religion conduit à la destruction éternelle.
East Futuna[fud]
Ti ko le lotu sala e taki ki le maumau leʼegato.
Irish[ga]
Is é an bás a bheidh mar thoradh ar adhradh bréagach.
Ga[gaa]
Amale jamɔ kɛ mɔ yaa naanɔ hiɛkpatamɔ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
É mové fason-la ka menné a lanmò.
Guianese Creole French[gcr]
Fo rélijyon-an ka fè ou trapé lanmò pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
E kairiri te Aro ae kewe nakon te kamaunanakoaki n aki toki.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Religión raanga, ojo kañɨtei kotɨ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ planmẹ yì vasudo madopodo.
Wè Southern[gxx]
ˈˈƝɩnsʋn -saʋn- an kpa ɲʋn ˈdhe ˈmɛan.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya kuma yana kai ga halaka.
Hindi[hi]
झूठी उपासना करने से हमेशा के लिए नाश हो जाएगा।
Hunsrik[hrx]
Ti falx relichioon nëmt tsu te fernichtung.
Haitian[ht]
Fo relijyon an mennen nan destriksyon etènèl.
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i twara kombandjarero.
Iban[iba]
Pengarap pelesu nuju ngagai pengerusak.
Indonesian[id]
Ibadah yang palsu menghasilkan kebinasaan abadi.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha na-eduga ná mbibi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Agturong iti agnanayon a pannakadadael ti ulbod a relihion.
Italian[it]
Adorare Dio nel modo sbagliato porta alla distruzione eterna.
Javanese[jv]
Ibadah sing palsu ngasilké pati.
Kachin[kac]
Shut ai nawku htung gaw hten za shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ agbaa wokini ɛyʋ sɩm taa.
Kabuverdianu[kea]
Relijion falsu ta leba pa distruison.
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu ke nataka na lufwa ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ndini ya maheeni ĩkinyagia andũ harĩ kũniinwo.
Kimbundu[kmb]
O ubhezelu ua makutu uendesa ku’alunga.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾದ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುವವರು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
거짓 종교에 속하면 영원한 멸망을 당하게 됩니다.
Konzo[koo]
Eriramya ly’amabehi likakolhaya okw’ithoghothibwa.
Kaonde[kqn]
Pa kuba bupopweshi bwa bubela butwala bantu ku lonaiko.
Krio[kri]
Lay lay rilijɔn go mek yu nɔ gɛt layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
Piɛile lachoowaleŋ le yaa wana o tambii fafɛɛŋnde niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် ကဆှၢပှၤဆူ တၢ်ဟးဂူာ်ဟးဂီၤ လီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dînê sexte diçe helakbûna heta bi hetayê.
Kwangali[kwn]
Ukareli woyimpempa kutwara kezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambil’aluvunu ifilanga ku lufwasu lwakwele mvu.
Lamba[lam]
Ukupempela kwa bufi kulatwala ku konaalwa kwa muyayaya.
Ganda[lg]
Amadiini ag’obulimba gatwala abantu mu kuzikirira.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta ememaka na libebi ya seko.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bulibisa kwa sinyeho ya kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya bubela kitwalanga ku bonakani bwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa dishima udi ufikisha ku kabutu ka tshiendelele.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli cheji kutwalanga kukunonga chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Nsakililu yakutwamba yatwalaña kukujilumuka kwahaya nyaaka.
Luo[luo]
Din mar miriambo tero ji e kethruok.
Central Mazahua[maz]
Ra kjuatu̷ji yo religión yo dya ga kjuana.
Morisyen[mfe]
Fos relizion amenn ver lamor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupepa kwa ufi kukatwala uku ononesi.
Mongolian[mn]
Хуурамч шашин үхэлд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
La a sã n be ziri tũudmã pʋgẽ, a na n wa paama sãoongo.
Marathi[mr]
खोटी उपासना कायमच्या नाशाकडे घेऊन जाते.
Malay[ms]
Agama palsu menuju kebinasaan kekal.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza twassal għal qerda eterna.
Burmese[my]
မှား ယွင်း တဲ့ ဘာ သာ က တော့ ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း ကို ပို့ဆောင် တယ်။
Norwegian[nb]
Falsk religion fører til evig død.
Nyemba[nba]
Vunoni ku lemesa ca makuli ce ku tuala ku ku-nonga.
North Ndebele[nd]
Inkolo yamanga yona yenza abantu babhujiswe.
Ndau[ndc]
Manamatiro o kunyepa anotungamirira kooparajwa.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले मृत्युतर्फ धकेल्छ।
Nengone[nen]
Ore hmi me waiao kore lene jeu’ ore hnaelo.
Ndonga[ng]
Ondjila ndjoka ya mbwalangandja, otayi fala meso.
Lomwe[ngl]
Nave malapelo atheru anakeriha wootoloxiwani.
Nias[nia]
Agama sofaya zanuturu lala ba waʼamate sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
Ibadah je sala mimbit kabinasa.
Dutch[nl]
Valse religie leidt tot eeuwige vernietiging.
South Ndebele[nr]
Ikolo emamala itjhinga ekubhujisweni.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo lebiša tshenyegong.
Navajo[nv]
Doo tʼáá aaníí oodląʼ ádaatʼéii éí ádooldįįł.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalambira Mulungu m’njira yosayenera adzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
Elongeso liomatutu lituala kehanyauno.
Nyankole[nyn]
Ediini ez’ebishuba nizitwara omu kucwekyerera.
Nyungwe[nyu]
Bzipembedzo bzakunama bzimbatsogolera ku infa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumwiputa mu njila yabutungulu kukulongolela ku bufwe.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ kɔwie ɛzɛkyelɛ nu.
Khana[ogo]
Ekwɔ sīdee taāŋabah ture nɛɛ mmɛ loo gbeerasī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹga efian o suẹn riẹ oghwọghọ i bẹmẹdẹ.
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon et ompugta ed kadederal.
Nigerian Pidgin[pcm]
God go destroy people wey no dey serve am the correct way.
Phende[pem]
Ikombelelo ya mambo yana gutuameza gu gufua gua mayilago.
Pijin[pis]
False religion hem lead go for dae.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam likamw kin kahluwalahng kasohrala soutuk.
Portuguese[pt]
A religião falsa leva à destruição eterna.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llulla religiún amchiyayman únay unáypaj pusan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantay religionñataqmi wañuyman apakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religionga huañuimanmi apan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana ali religionga huañuima apan.
Balkan Romani[rmn]
I hovavni religija ljegari dži o večno uništenje.
Rundi[rn]
Iry’ikinyoma rishikana ku rupfu.
Ruund[rnd]
Relijon wa makasu utwadining ku kujiy.
Romanian[ro]
Închinarea falsă duce la distrugere veșnică.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryo riganisha ku kurimbuka.
Sena[seh]
Uphemberi wauthambi usatsogolera toera kufudzwa.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈno kayinni hegere baowa massitanno.
Samoan[sm]
Ae o le tapuaʻiga sesē e iʻu atu ai i le faaumatiaga aʻiaʻi.
Shona[sn]
Kunamata kwenhema kunoenda mukuparadzwa.
Songe[sop]
Lwa madimi alufikisha ku kabutu ka losoo.
Sranan Tongo[srn]
Falsi anbegi o meki taki sma kisi pori fu têgo.
Swati[ss]
Inkholo yemanga yona iholela ekubhujisweni kwaphakadze.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bona bo isa timetsong.
Sundanese[su]
Agama palsu brasna kana kabinasaan.
Swedish[sv]
Falsk religion leder till evig död.
Swahili[sw]
Dini ya uwongo huongoza kwenye uharibifu wa milele.
Congo Swahili[swc]
Dini za uongo zinaongoza watu kwenye uharibifu wa milele.
Sangir[sxn]
Agama palsu měngahạ sarang kawawinasa.
Tamil[ta]
ஆனால், பொய் மதம் நிரந்தரமான அழிவுக்குத்தான் வழிநடத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu lori ema ba mate.
Tajik[tg]
Пайравони динҳои дурӯғ нест мешаванд.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት ግና ናብ ጥፍኣት ትመርሕ።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh ze a or ken mtim u tsôron.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay papunta sa kamatayan.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa kashi konyaka lo elanyelo ka pondjo.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo isa tshenyegong.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku taki atu ia ki he ‘auha ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vaboza vilongoze ku nyifwa.
Gitonga[toh]
Wukhongeli nya malipha wo yisa gufuviswani nya pindrugedwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja butola kulunyonyooko lutamani.
Turkish[tr]
Sahte dinler sonsuz yok oluşa götürür.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi ta endla leswaku hi lovisiwa.
Tswa[tsc]
Legi ga mawunwa gi yisa kulovisweni.
Tatar[tt]
Ә ялган дин һәлакәткә китерә.
Tooro[ttj]
Okuramya okw’ebisuba nikutwara omu kuhwerekerra.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali mu chisopa chautesi ŵazamufwa ndipo ŵazamuwukaso yayi.
Tuvalu[tvl]
A lotu ‵se e iku atu ki te fakaseaiga se-gata-mai.
Twi[tw]
Atoro som deɛ, ɛde wo bɛkɔ ɔsɛe pasaa mu.
Tahitian[ty]
Area te haapaoraa hape, e aratai ïa i te haamouraa mure ore.
Umbundu[umb]
Atavo esanda a tuala kenyõleho.
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ efian sun ohwo kpo ọghwọrọ.
Venetian[vec]
La falsa religion la mena ala destrussion eterna.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng sai lầm dẫn đến sự hủy diệt đời đời.
Makhuwa[vmw]
Etiini yoowootha eniroiha woopwetexiwani.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee merinaa bashshawu efees.
Cameroon Pidgin[wes]
Lie-lie religion go bring we na die.
Wallisian[wls]
Ko te lotu hala ʼe ina taki ki te fakaʼauha heʼe gata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Religión toj kamatache tiyaje tʼat nʼotahyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fivavahan̈a diso mengo amy fahafatesan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛ́ɛ ɣâla-mɛni a li a núu wɔlɔ-wɔlɔ su-kara su.
Yao[yao]
Dini jaunami jikusaŵalongolela ŵandu kukonanjidwa.
Yombe[yom]
Vayi Kinganga, ki luvunu kinnata batu kunzimbala.
Zande[zne]
Gbegberẽ irisombori nandu na boro sa nyenye gbarasahe.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iholela ekubhujisweni.