Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Med hensyn til den østrigske producent Veitsch-Radex, der ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, men heller ikke modsatte sig denne, har undersøgelsen vist, at selskabets produktion udelukkende forbruges internt i dets senere produktionsled.
German[de]
(26) Für den nichtkooperierenden (aber den Antrag nicht ablehnenden) Hersteller Veitsch-Radex, Österreich, ergab die Untersuchung, daß es sich um einen Hersteller mit voll integrierter nachgelagerter Produktion handelt, der seine Produktion der betroffenen Ware ausschließlich für den eigenen Verbrauch verwendet.
Greek[el]
(26) Όσον αφορά το μη συνεργαζόμενο (αλλά όχι αντιτιθέμενο) παραγωγό Veitsch-Radex, Aυστρία, η έρευνα έδειξε ότι πρόκειται για πλήρως κατάντη καθετοποιημένο παραγωγό, που χρησιμοποιεί την παραγωγή του ΦΑΜ αποκλειστικά για εσωτερική του κατανάλωση.
English[en]
(26) As concerns the non-co-operating (but non-opposing) producer Veitsch-Radex, Austria, the investigation has shown that it is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Spanish[es]
(26) En cuanto al productor que no cooperó (pero que tampoco se opuso) Veitsch-Radex, de Austria, la investigación ha mostrado que es un productor de la industria transformadora completamente integrado, que utiliza exclusivamente su producción de DBM para el consumo interno.
Finnish[fi]
(26) Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteistyöhön osallistumaton tuottaja (joka ei kuitenkaan vastustanut yhteistyötä), itävaltalainen Veitsch-Radex, on täysin korkeamman jalostusasteen integroitunut tuottaja, joka käyttää perkipoltetun magnesiumoksidin tuotantonsa pelkästään sisäiseen kulutukseen.
French[fr]
(26) En ce qui concerne Veitsch-Radex (Autriche), producteur qui n'a pas coopéré (mais ne s'est pas opposé à la procédure), l'enquête a montré qu'il s'agit d'un producteur en aval complètement intégré dont la production de magnésite calcinée à mort est exclusivement destinée à la consommation interne.
Italian[it]
(26) Per quanto riguarda il produttore austriaco che non ha collaborato (ma non si è opposto), la Veitsch-Radex, dall'inchiesta è emerso che si tratta di un produttore completamente integrato a valle, che utilizza la sua produzione di MCM esclusivamente per il suo consumo interno.
Dutch[nl]
(26) Uit het onderzoek is gebleken dat de producent die niet aan het onderzoek medewerkte (maar er geen bezwaar tegen had), Veitsch-Radex, Oostenrijk, een volledig verticaal geïntegreerd bedrijf is dat zijn productie van DM uitsluitend voor intern gebruik aanwendt.
Portuguese[pt]
(26) No que respeita ao produtor Veitsch-Radex, Austria que não colaborou (mas que não se opôs), o inquérito revelou que se trata de um produtor a jusante completamente integrado, que utiliza o seu volume de produção exclusivamente para o consumo interno.
Swedish[sv]
26. Vad gäller tillverkaren Veitsch-Radex i Österrike (som inte är samarbetsvillig men inte heller motsatt sig klagomålet) har av undersökningen framgått att det är fråga om en helt integrerad tillverkare som i senare led använder sin dödbrända (sintrade) magnesia uteslutande för internt bruk.