Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) buď přerazítkováno takovým způsobem, že označení zdravotní nezávadnosti uvedené v bodu 44.1 písm. a) a b) kapitoly X přílohy I směrnice 71/118/EHS bude překryto křížkem tvořeným dvěma kolmými čarami tak, aby průsečík se nacházel uprostřed razítka a aby údaje uvedené na razítku zůstaly čitelné;
Danish[da]
a) overstemples saaledes, at sundhedsmaerket, jf. direktiv 71/118/EOEF, bilag I, kapitel X, punkt 44.1, litra a) og b), daekkes af et retvinklet kryds, der er anbragt paa skraa, saaledes at midtpunktet befinder sig i midten af maerket, og oplysningerne paa dette kan laeses
German[de]
durch eine besondere Einzelkennzeichnung ersetzt wird, die aus der gemäß Buchstabe a) übermalten Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang I Kapitel X Nummer 44.1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 71/118/EWG besteht.
English[en]
Annex I to Directive 71/118/EEC is covered by a diagonal cross consisting of two straight lines crossing at right angles, with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible;
Spanish[es]
a) sobreimpresa de tal modo que el sello oficial de inspección sanitaria definido en las letras a) y b) del punto 44.1 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE quede atravesado por una cruz constituida por dos trazos perpendiculares y estampada en sentido oblicuo de tal forma que la intersección se sitúe en el centro del sello y que las indicaciones que figuran en él continúen siendo legibles;
Estonian[et]
a) tembeldatakse üle, nii et direktiivi 71/118/EMÜ I lisa X peatüki punkti 44.1 alapunktides a ja b määratletud tervisemärk kaetakse diagonaalse ristiga, mis koosneb kahest täisnurga all ristuvast sirgjoonest, kusjuures ristumispunkt on templi keskel ning teave templil jääb loetavaks; või
Finnish[fi]
a) joko ylileimataan niin, että direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44.1 kohdan a ja b alakohdassa määritelty terveysmerkki peittyy vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina,
French[fr]
a) soit surchargée de manière à ce que la marque de salubrité définie à l'annexe I chapitre X point 44.1 lettres a) et b) de la directive 71/118/CEE soit recouverte d'une croix constituée de deux traits perpendiculaires et apposée en oblique, de sorte que l'intersection se situe au centre de la marque du cachet et que les indications figurant sur celle-ci restent lisibles;
Hungarian[hu]
a) felülbélyegzik oly módon, hogy a 71/118/EGK irányelv I. mellékletének X. fejezete 44.1 a) és b) pontjában meghatározott állat-egészségügyi jelölés egymást derékszögben metsző két egyenes vonalból álló átlós kereszt fedje, amelynek metszéspontja a bélyegző középpontjára esik, úgy hogy az azon szereplő adatok továbbra is olvashatóak maradjanak;
Italian[it]
a) contrassegnato in modo che al bollo sanitario definito nell'allegato I, capitolo X, punto 44.1, lettere a) e b) della direttiva 71/118/CEE, si sovrapponga una croce obliqua composta da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo, facendo in modo che le indicazioni del bollo restino leggibili,
Lithuanian[lt]
a) įspaudžiamas iš naujo taip, kad Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriaus 44.1 dalies a ir b punktuose nurodytą sveikumo ženklą uždengtų kryžiaus formos ženklu, kurį sudaro dvi įstrižos tiesios linijos, statmenai susikertančios spaudo centre taip, kad informacija liktų įskaitoma;
Latvian[lv]
a) vai nu Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļas 44.1 punkta a) un b) apakšpunktā minēto veselības marķējumu pārzīmogo ar divām pa diagonāli sakrustotām taisnām līnijām, kuras taisnā leņķī krustojas ovālā zīmoga centrā, informācijai uz tā paliekot salasāmai;
Maltese[mt]
(a) jew ġiet ittimbrata b’marka oħra hekk illi l-marka tas-saħħa definita fil-punt 44.1(a) u (b) tal-Kapitolu X ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE tkun koperta b’salib dijagonali magħmul minn żewġ linji dritti li jaqsmu lil xulxin f’angolu ta’ 90 grad, bil-punt tal-qasma jkun iċ-ċentru tat-timbru u t-tagħrif dwaru jibqa’ jinqara;
Dutch[nl]
of wel wordt vervangen door één enkel bijzonder merk dat bestaat uit het keurmerk als omschreven in bijlage I, hoofdstuk X, punt 44.1, onder a) en b), van Richtlijn 71/118/EEG, gewijzigd overeenkomstig punt a) van het onderhavige lid.
Polish[pl]
a) ostemplowany w taki sposób, że znak zdrowotności określony w załączniku I rozdział X pkt 44.1 lit. a) i b) w dyrektywie 71/118/EWG jest przekreślony ukośnym krzyżem składającym się z dwóch linii prostych przecinających się pod kątem prostym, z punktem skrzyżowania się w środku stempla tak, aby informacja na nim umieszczona pozostała czytelna;
Portuguese[pt]
a) Sobreposta por outra, de modo a que a marca de salubridade definida no capítulo X, alíneas a) e b), do ponto 44.1 do anexo I da Directiva 71/118/CEE fique completamente coberta por uma cruz constituída por dois traços perpendiculares e aposta em oblíquo, de forma a que a intersecção se situe no centro da marca do carimbo e que as indicações que dela constam fiquem legíveis;
Slovak[sk]
a) buď prepečiatkovaná takým spôsobom, že značka zdravotnej nezávadnosti definovaná v bode 44.1 a) a b) kapitoly X prílohy I k smernici 71/118/EHS bude zakrytá diagonálnym krížikom pozostávajúcim z dvoch kolmých čiar pretínajúcich sa v pravom uhle, pričom priesečník sa bude nachádzať v strede pečiatky a informácie na nej uvedené zostanú čitateľné;
Slovenian[sl]
(a) bodisi odtisnjena tako, da je oznaka zdravstvene ustreznosti, opredeljena v točki 44.1(a) in (b) Poglavja X Priloge I k Direktivi 71/118/EGS prekrižana z diagonalnim križem, ki sestoji iz dveh ravnih črt, ki se križata pod pravim kotom, pri čemer je presečišče v sredini žiga in podatki v njem ostanejo čitljivi;
Swedish[sv]
a) antingen stämplas över på sådant sätt att det kontrollmärke som anges i kapitel X punkt 44.1 a och b i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG korsas av två räta linjer vinkelrätt mot varandra i mitten på stämpeln, och att informationen på det fortfarande är läslig,