Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Заема становището, че риболовната дейност трябва да допринася за поддържането на жизнеспособни крайбрежни общности; подчертава, че за да се постигне това, крайбрежните и малки риболовни съдове, както и рибарите любители, трябва да получат достъп до рибното стопанство, и че подобни риболовни дейности насърчават туризма, защитават богатото ни крайбрежно наследство и спомагат за запазване на крайбрежните общности
Czech[cs]
je toho názoru, že rybolovná činnost musí přispívat k zachování životaschopných pobřežních komunit; zdůrazňuje, že aby tohoto cíle bylo dosaženo, musí být k rybolovu umožněn přístup rybářům zabývajícím se pobřežním a drobným rybolovem a rekreačním rybářům a že tyto rybolovné činnosti podpoří cestovní ruch, ochrání naše bohaté pobřežní dědictví a pomohou soudržnosti našich pobřežních komunit
Danish[da]
mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund
German[de]
ist der Auffassung, dass auch die Fischerei zur Erhaltung lebensfähiger Küstengemeinschaften beitragen muss; unterstreicht, dass dazu der Zugang zur Fischerei für Küsten- und Kleinfischer sowie Freizeitangler gewährt werden muss und dass solche Aktivitäten den Fremdenverkehr fördern, das reiche Küstenerbe schützen sowie dazu beitragen, die Küstengemeinschaften zusammen zu halten
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι και η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση της βιωσιμότητας των παράκτιων κοινοτήτων· τονίζει ότι τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της πρόσβασης των αλιέων παράκτιων και μικρής κλίμακας αλιευτικών συμφερόντων καθώς και των ερασιτεχνών αλιέων σε αλιευτικούς πόρους, και ότι παρόμοιες δραστηριότητες ενθαρρύνουν τον τουρισμό, προστατεύουν την πλούσια παράκτια κληρονομιά μας και συμβάλλουν στη διατήρηση των παραθαλάσσιων κοινοτήτων μας·
English[en]
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together
Spanish[es]
Opina que la actividad pesquera deberá contribuir también al mantenimiento de comunidades costeras viables; destaca que para lograrlo, deben poder acceder a la pesca quienes se dedican a la pesca de bajura, la pesca artesanal y la pesca de recreo, ya que tales actividades atraen al turismo, protegen nuestro rico patrimonio costero y ayudan a mantener unidas las comunidades costeras
Estonian[et]
on seisukohal, et kalandus peab andma panuse elujõuliste rannakogukondade püsimisse; rõhutab, et selle saavutamiseks tuleb kaldaäärsetele väikeseulatuslikele kalandushuvilistele ja harrastuskalastajatele võimaldada juurdepääs püügipiirkondadele, ning et sellised kalastusharrastused edendavad turismi, kaitsevad meie rikkalikku rannapärandit ja hoiavad mereäärseid kogukondi koos
Finnish[fi]
katsoo, että kalastustoiminnan on myös edistettävä elinkelpoisten rannikkoyhteisöjen säilymistä; korostaa, että siihen pääsemiseksi on annettava rannikkoalueiden pienimuotoisille kalastusjärjestöille ja virkistyskalastelijoille mahdollisuus kalastukseen ja että tällainen toiminta edistää matkailua, suojelee rikasta rannikkoperintöä ja edistää rannikkoyhteisöjemme yhteenkuuluvuutta
French[fr]
est d'avis que les activités de pêche doivent contribuer au maintien de communautés côtières viables; souligne que cela nécessite l'accès aux pêcheries pour la pêche côtière, la pêche artisanale et la pêche de loisir, et que ces activités favorisent le tourisme, protègent notre riche patrimoine côtier et contribuent à maintenir l'unité de nos communautés côtières
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a halászati tevékenységnek hozzá kell járulnia az életképes tengerparti közösségek megőrzéséhez; hangsúlyozza, hogy ennek elérése érdekében a part menti, kis volumenű halászati érdekeltségek és a hobbihorgászok számára hozzáférést kell biztosítani a halászterületekhez, valamint úgy véli, hogy ezek a halászati tevékenységek ösztönzik az idegenforgalmat, védik gazdag tengerparti örökségünket és segítenek összetartani tengerparti közösségeinket
Italian[it]
ritiene che l'attività di pesca debba contribuire a mantenere comunità costiere vitali; sottolinea che, per conseguire questo scopo sulla costa, le piccole imprese di pesca e gli amanti della pesca sportiva devono ottenere accesso alle possibilità di pesca, e che tali attività di pesca incoraggino il turismo, proteggano il nostro ricco patrimonio costiero e aiutino a mantenere coese le comunità costiere
Lithuanian[lt]
mano, kad žvejybinė veikla turi prisidėti prie perspektyvių jūros pakrančių bendruomenių rėmimo sudarant galimybes žvejoti pakrantės vandenyse, taip pat nedidelio masto pramoginei žūklei, mano, kad ši veikla puoselėja turizmą, saugo turtingą jūros pakrančių paveldą ir padeda išlaikyti pajūrio bendruomenes kartu
Latvian[lv]
uzskata, ka zvejniecībai arī jādod ieguldījums dzīvotspējīgu piekrastes kopienu uzturēšanā; uzsver, ka, lai to panāktu, piekrastes zvejniekiem, amatierzvejniekiem un makšķerniekiem atpūtas nolūkā jādod iespējas zvejot, jo šādas zvejošanas darbības veicina tūrismu, aizsargās bagātīgo piekrastes mantojumu un palīdz apvienot piekrastes kopienas
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-attività tas-sajd trid tikkontribwixxi għaż-żamma ta' komunitajiet kostali vijabbli; jenfasizza li, biex din tintlaħaq, interessi ta' sajd qrib il-kosta u fuq skala żgħira u sajjieda bil-qasba bħala passatemp iridu jingħataw aċċess għall-industrija tas-sajd, u li tali attivitajiet tas-sajd jinkoraġġixxu t-turiżmu, jipproteġu l-wirt kostali prezzjuż tagħna u jgħinu biex iżommu l-komunitajiet tagħna ta' mal-baħar flimkien
Dutch[nl]
is van mening dat ook de visserij moet bijdragen aan het behoud van levensvatbare kustgemeenschappen; onderstreept dat dit kan worden verwezenlijkt door de visserij zowel voor kustvissers en kleine vissers als voor hengelaars open te stellen en dat dergelijke visserijactiviteiten het toerisme bevorderen, ons rijke erfgoed aan kustlandschappen beschermen en bijdragen aan de interne samenhang van onze kustgemeenschappen
Polish[pl]
stoi na stanowisku, że działalność rybacka musi przyczynić się do utrzymania funkcjonujących społeczności przybrzeżnych; podkreśla, że dla osiągnięcia tego celu należy zagwarantować dostęp działającym na małą skalę w strefie przybrzeżnej podmiotom sektora rybackiego i wędkarzom łowiącym rekreacyjnie oraz że tego typu działalność rybacka powinna sprzyjać turystyce, chronić bogate europejskie dziedzictwo przybrzeżne i wspomagać integrację europejskich społeczności przybrzeżnych
Portuguese[pt]
Entende que a actividade da pesca tem de contribuir para a manutenção de comunidades costeiras viáveis; assinala que, para se atingir este objectivo, é imperativo autorizar o acesso à pesca a empresas de pesca costeira e artesanal, bem como a pescadores desportivos, e que estas actividades de pesca estimulam o turismo, protegem o nosso rico património costeiro e ajudam a manter solidárias as nossas comunidades costeiras
Romanian[ro]
consideră că activitatea de pescuit trebuie să contribuie la menţinerea unor comunităţi de coastă viabile; subliniază că pentru aceasta trebuie ca pescuitul de coastă, cel artizanal şi de agrement să aibă acces la locurile de pescuit, iar aceste activităţi trebuie să stimuleze turismul, să protejeze bogatul nostru patrimoniu de coastă şi să contribuie la menţinerea unităţii comunităţilor noastre de coastă
Slovak[sk]
zastáva názor, že rybolovné činnosti musia prispievať v zachovávaniu životaschopných pobrežných spoločenstiev; zdôrazňuje, že ak sa to má dosiahnuť, je potrebné umožniť prístup k rybolovu záujemcom o pobrežný rybolov malého rozsahu a rekreačným rybárom, a že takáto rybolovná činnosť podporuje cestovný ruch, ochraňuje naše bohaté pobrežné dedičstvo a pomáha udržiavať pobrežné komunity
Slovenian[sl]
meni, da morajo ribolovne dejavnosti prispevati k ohranjanju obalnih skupnosti, sposobnih preživetja; poudarja, da je zato na obalnih območjih treba malim ribičem in rekreacijskim ribičem omogočiti dostop do ribištva, saj takšne ribolovne dejavnosti spodbujajo turizem, varujejo našo bogato obalno dediščino in prispevajo k povezanosti naših obalnih skupnosti