Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokki aye tara ma menyo yowa,
Southern Altai[alt]
Сениҥ Сӧзиҥ — сый, јолыс јарыдып јат,
Amharic[am]
ቃልህ ብርሃን ነው፤ መንገድ ያሳየናል።
Arabic[ar]
سِرَاجٌ لِرِجْلِي،
Aymara[ay]
Arunakamax thak qhantʼayapxitu,
Azerbaijani[az]
Rəbbim, Kəlamın bizimçün çıraqdır,
Baoulé[bci]
Ɔ Ndɛ’n ɔ kpaja e ɲrun kɛ kannin sa.
Central Bikol[bcl]
An ilaw niamo s’imong Tataramon
Bemba[bem]
Icebo cenu ni nyali iyesu
Bulgarian[bg]
Светилник за нас е твоето Слово,
Catalan[ca]
Ens dóna claror la teva paraula,
Cebuano[ceb]
Pulong mo lampara sa among dalan,
Seselwa Creole French[crs]
Ou Parol i en lalanp pour nou santye,
Czech[cs]
Je nám na cestách vždy tvé Slovo lampou,
Welsh[cy]
Gan lewyrch dy Air goleuir ein llwybr;
German[de]
Dein Wort schenkt uns Licht, erklärt deine Pfade
Dehu[dhv]
Tu·si Hmi·trö·tre la lai ne la jë hun,
Ewe[ee]
Míeva gbɔwò be nàfia wò mɔwo mí.
Efik[efi]
Ikọ fo anam usụn̄ nnyịn ayama,
Greek[el]
Στο δρόμο μας φως ο Λόγος σου είναι,
English[en]
Your Word is a lamp that lights up our roadway,
Spanish[es]
Tu ley es el sol que nos ilumina,
Estonian[et]
Kui valgusevoog me teel sinu Sõna,
Basque[eu]
Zure hitza da bideko argia,
Persian[fa]
کلامِ خوشت بر راهِ ما نور است
Finnish[fi]
On Sanasi tuo nyt jalkamme lamppu,
Fijian[fj]
Rarama na sala e nomu Vosa,
Faroese[fo]
Jehova, títt orð skal lýsa á vegin
French[fr]
Ta sainte Parole est lampe pour mon pied ;
Ga[gaa]
O-Wiemɔ lɛ ji wɔgbɛ lɛ nɔ kane,
Galician[gl]
A Lei que nos dás, está a iluminarnos,
Guarani[gn]
Nde Léi rupive rosẽ pytũmbýgui,
Gun[guw]
Zògbán wẹ Hó t’we, hinhọ́n na ’li mítọn
Hiligaynon[hil]
Ang imo Pulong sa amon ’gagiya.
Hiri Motu[ho]
Emu Hereva be diari gauna,
Croatian[hr]
Riječ tvoja nam put obasjava svjetlom
Haitian[ht]
Pawòl ou se lanp ki byen klere wout nou,
Hungarian[hu]
Adsz útmutatást, hisz lámpás a Szavad;
Armenian[hy]
Քո Խոսքը՝ ճրագ, մեզ լուսավորում է,
Western Armenian[hyw]
Քու Խօսքդ ճրագ՝ շաւիղներու լոյս է.
Indonesian[id]
Firman-Mu p’lita yang terangi jalan,
Igbo[ig]
Okwu gị bụ ìhè dị n’okpor’ụzọ anyị.
Iloko[ilo]
Saom ket silaw iti pagnaanmi,
Icelandic[is]
Því orð þitt er ljós sem lýsir upp veginn,
Isoko[iso]
Ẹme ra h’ukpẹ gb’elo k’edhere mai,
Italian[it]
Perciò siamo qui, vogliamo imparare
Japanese[ja]
み言葉は わたしたちの
Georgian[ka]
შენი სიტყვა, რომელიც გზას გვინათებს,
Kongo[kg]
Ndinga na nge kele nto ya malongi,
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩaku nĩ gĩtuonagia njĩra,
Kuanyama[kj]
Eendjovo doye oda fa olamba
Kazakh[kk]
Киелі Сөзің жолыңды паш етіп,
Kalaallisut[kl]
Naneruaraavut aqqutitsinni
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಚರಣಕ್ಕೆ ದೀಪ,
Korean[ko]
주의 말씀은 길 밝히는 등불,
Konzo[koo]
Kinywe kyawu ni kyakakalha kyethu,
Kaonde[kqn]
Byambo byenu kyo kyeya mu jishinda,
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu diaku, mini kia tambi yeto,
Kyrgyz[ky]
Сөзүң чыныгы билимдин булагы.
Ganda[lg]
Ekigambo kyo ye ttabaaza yaffe,
Lingala[ln]
Liloba na yo mwinda ya kongɛnga,
Lozi[loz]
Linzwi la hao la lu monyehela;
Lithuanian[lt]
Šventuoju Žodžiu man nušvietei taką
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyobe i kinanu kyetu,
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe mmuendu mu njila wetu;
Luvale[lue]
Mazu ove eji kumunyikanga
Lunda[lun]
Izu deyi hiinoñu damunjila,
Luo[luo]
Wachni en tachwa ma menyonwa yore,
Latvian[lv]
Tavs vārds gaismu dod, mums apgaismo ceļu,
Morisyen[mfe]
To Parol li enn lalanp pou mo lipie,
Malagasy[mg]
Ny Teninao re no ampianaro anay,
Mískito[miq]
Bilam ingni yan, yabal ra lamp takan,
Macedonian[mk]
Ко светло на пат ни помага Речта,
Malayalam[ml]
ഭ ചൊരിയും ദീപം നിൻ വചനം; ദി
Mòoré[mos]
Fo Gomdã yaa wa fɩtla sẽn kõt vẽenem,
Malay[ms]
Firman-Mu terang bagaikan pelita,
Maltese[mt]
Musbieħ Kelmtek hi u dawl għal triqitna;
Burmese[my]
တရားစကားတော်သည် မြင့်မြတ်ပညာရင်းမြစ်၊
Norwegian[nb]
Ditt Ord er et lys som viser oss veien.
Nepali[ne]
बत्तीझैं तिम्रो वचनले डोऱ्याउँछ,
Northern Sotho[nso]
’Ntšu la gago ke lebone go rena,
Nyanja[ny]
Mawu anu ndi nyale m’njira yathu,
Nzima[nzi]
Wɔ Edwɛkɛ ne ta yɛ adenle zo,
Ossetic[os]
Нӕ фӕндагӕн ныр цырагъ у дӕ Ныхас –
Pangasinan[pag]
Say Salitam so liwaway dalan mi,
Papiamento[pap]
Bo leinan sabí, e lus pa nos pia,
Polish[pl]
Oświetla nam szlak natchnione Twe Słowo;
Portuguese[pt]
É luz para nós a tua Palavra,
Quechua[qu]
Palabrëkiqa aktsikoq lamparam,
Ayacucho Quechua[quy]
Palabraykiwan qanmanta yachayqa
Cusco Quechua[quz]
Qanpa Simiykin k’anchay qowaqniyqa,
Rundi[rn]
Ijambo ryawe ni ryo tara ryacu,
Romanian[ro]
Cuvântul tău sfânt lumină ne este,
Russian[ru]
Твоё Слово — свет, наш путь озаряет,
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryawe riratuyobora,
Slovak[sk]
A svietiš na púť vždy nám Slovom svojím;
Slovenian[sl]
Z Besedo si luč, svetilka na poti;
Samoan[sm]
Lau Afioga, le malamalama.
Shona[sn]
Shoko renyu rinotivhenekera,
Songe[sop]
Eyi dyoobe ndjikal’etaata dyande,
Albanian[sq]
Ndriçon shtegun ton’ si llamb’ Fjala jote.
Serbian[sr]
Reč tvoja nam sja, obasjava stazu,
Sranan Tongo[srn]
Yu Wortu dat de wan leti gi w’ pasi,
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hao le re khantšetsa tsela,
Swedish[sv]
Ditt ord lyser upp vår väg genom livet,
Swahili[sw]
Na Neno lako latuangazia,
Congo Swahili[swc]
Na Neno lako latuangazia,
Thai[th]
พระ คํา เป็น ดั่ง โคม ส่อง แสง ให้ เรา ก้าว เดิน
Tagalog[tl]
Ang ’yong Salita sa ami’y liwanag,
Tetela[tll]
Dui dɛɛ diekɔ tala lo mboka kaso,
Tswana[tn]
’Foko la ’go ke lobone lwa rona,
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi ndilampi litumunikila,
Tok Pisin[tpi]
Baibel i olsem lam bilong soim rot,
Turkish[tr]
Sözün yolumuz için ışık olur,
Tsonga[ts]
Rivoni rerhu i Rito ra wena,
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghalika m’nthowa yithu,
Twi[tw]
W’Asɛm yɛ kanea, ɛhyerɛn yɛn kwan so,
Tahitian[ty]
Ua riro to P’rau ei tiarama no ’u.
Ukrainian[uk]
Світильник для нас твоє, Батьку, Слово,
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi tuila vonjila,
Urhobo[urh]
Ota wẹn họhọ urhukpẹ k’avwanre,
Venda[ve]
Ipfi ḽau ḽi a ri vhonetshela.
Vietnamese[vi]
Lời Chúa như đèn soi, thật sáng cho đường chúng con,
Waray (Philippines)[war]
An imo Pulong lamrag ha am’ dalan
Xhosa[xh]
ILizwi lakho liyas’khanyisela,
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ọ̀nà wa,
Yucateco[yua]
Chéen a kiliʼich Tʼaan ku nuʼuktik k-puksiʼikʼal,
Chinese[zh]
你话语仿佛明灯驱走黑暗,
Zulu[zu]
IZwi lakho Jehova liyis’bani,