Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kinutlo mipabilin sa punctuation, spelling, ug capitalization sa orihinal nga mga tinubdan gawas kon ang editoryal o tipograpikal nga mga kausaban gikinahanglan aron sayon basahon.
Danish[da]
Citaterne bevarer tegnsætning, stavemåder og brug af store og små bogstaver fra den oprindelige kilde, medmindre redaktionelle eller typografiske ændringer har været
English[en]
The quotations have retained the punctuation, spelling, and capitalization of the original sources unless editorial or typographic changes have been necessary to improve readability.
Spanish[es]
En las citas se ha mantenido la puntuación y otros aspectos gramaticales de las fuentes originales, con excepción de cambios editoriales y tipográficos que se hayan hecho para facilitar la lectura.
Fijian[fj]
Sa maroroi tiko ena veivosacavuti oqori na icegu, na ituvatuva vakamatanivola ni vosa, kei na ilelevu ni matanivola ena vanua e cavuti mai kina vakavo kevaka sa mai vakayacori kina e so na veisau me vukea na kena wiliki vakarawarawa.
French[fr]
Les citations reprennent la ponctuation, l’orthographe et les majuscules des documents sources sauf lorsque des révisions ou des modifications typographiques se sont révélées nécessaires pour en faciliter la lecture.
Hungarian[hu]
Az idézetekben megtartottuk az eredeti forrás központozását és helyesírását, kivéve amikor a megfelelő érthetőség szerkesztői és tipográfiai változtatásokat kívánt.
Indonesian[id]
Kutipan-kutipan tetap mempertahankan tanda baca, ejaan, dan huruf besar seperti sumber aslinya kecuali perubahan pada pemeriksaan naskah dan kesalahan cetak yang telah diperbaiki untuk memudahkan pembacaannya.
Italian[it]
Nella versione inglese del manuale, salvo che non sia stato necessario provvedere a cambiamenti editoriali per migliorarne la leggibilità, le citazioni hanno conservato la punteggiatura, la sillabazione e l’uso delle maiuscole del testo originale.
Norwegian[nb]
Tegnsetning, rettskrivning og bruk av store bokstaver i originalkildene er beholdt i sitatene med mindre det har vært nødvendig å foreta redaksjonelle eller typografiske endringer for å gjøre stoffet lettere å lese.
Portuguese[pt]
As citações mantiveram a pontuação, ortografia e uso de letras maiúsculas das obras originais, a menos que tenham sido necessárias mudanças editoriais ou tipográficas para facilitar a leitura.
Russian[ru]
Кроме тех случаев, когда для облегчения понимания были необходимы редакционные коррективы, цитаты приведены дословно, с сохранением пунктуации, курсива и прописных букв первоисточников.
Samoan[sm]
O upusii po o saunoaga, o loo tausisia pea ia faailoga, sipelaga, ma faamataitusi tetele e pei ona i ai i uluai tusiga, sei vagana ai suiga mai le faatonu ma faasaoga sa tatau ona fai ina ia faigofie ai ona faitau.
Swedish[sv]
Citatens ursprungliga interpunktering, stavning och stora begynnelsebokstäver har bibehållits, såvida inte redaktionella eller typografiska förändringar behövts för att förbättra läsbarheten.
Tagalog[tl]
Pinanatili sa mga sipi ang bantas, baybay, at malalaking titik ng orihinal na teksto maliban kung kinailangan ang pagbabagong editoryal o paglilimbag para mas madali itong basahin.
Tongan[to]
ʻOku kei pukepuke pē ʻi he ngaahi kupuʻi leá hono ngaahi fakaʻilonga lea, sipela, pea mo e ngaahi mataʻi tohi lahi naʻe ʻomi ʻakí tuku kehe ha ngaahi meʻa naʻe fie maʻu ke fakatonutonu pe ko ha fehālaaki fakataipe ke lava ai ʻo lau lelei ange.
Tahitian[ty]
Ua haapa‘o-maite-hia te mau faatomaraa, te mau papa‘iraa e te mau papa‘iraa rarahi o te mau parau atoa, maori râ, te tahi noa mau tauiraa no te nene‘iraa i titauhia no te haamaitai i te tai‘oraa.
Ukrainian[uk]
За винятком тих випадків, коли в текст необхідно було внести редакторські виправлення, щоб він краще читався, у цитатах збережено авторську пунктуацію, орфографію, а також вживання великої літери.