Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያስፈልጋትን ስሜታዊ ድጋፍ ተገንዝቦ ሚስቱን በክብር የሚይዝ ባል ለትዳራቸው መሳካት ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
والزوج الذي يعطي الكرامة لزوجته، بمنحها الدعم العاطفي الذي تحتاج اليه، يلعب دورا كبيرا في إنجاح الزواج.
Assamese[as]
যি পুৰুষে নিজৰ স্ত্ৰীক সমাদৰ কৰে, তেওঁ নিশ্চয়ে তেনে আৱশ্যকতাৰ সময়ত তাইৰ প্ৰতি মনোযোগ দিব যি এক সফল বিবাহ বজাই ৰাখিবলৈ সহায় কৰে।
Azerbaijani[az]
Ər arvadının mə’nəvi köməyə ehtiyac duyduğunu anlayaraq ona hörmət göstərirsə, belə ailə müvəffəqiyyətli olacaqdır.
Baoulé[bci]
Yasua ng’ɔ bu i yi’n i sran’n, m’ɔ wun i wlɛ kɛ i yi’n kunndɛ kɛ be fɔnvɔ i’n, i sɔ’n ɲan ta dan kpa aja’n i ye m’ɔ́ yó’n su.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki na nagtatao nin onra sa saiyang agom, na rinerekonoser an emosyonal na suporta na kinakaipuhan kaini, makakakontribwir na marhay sa kapangganahan kan pag-agoman.
Bemba[bem]
Umulume uupeela umukashi umucinshi kabili uubika amano kuli ena mu nshita ya musango yu, alakosha icupo.
Bulgarian[bg]
Съпругът, който отдава почит на съпругата си, ще осъзнава нуждата от подкрепа, която тя изпитва, и това ще допринесе много за успеха на брака.
Bislama[bi]
Hasban bambae i givhan bigwan blong mekem mared blong hem i hapi sipos hem i ona long woman blong hem, mo sipos hem i luksave se woman blong hem i nidim help blong hem.
Bangla[bn]
একজন স্বামী, যিনি স্ত্রীর প্রয়োজনীয় সমর্থনের বিষয়টা উপলব্ধি করে তাকে সমাদর করেন তিনি বিয়েকে সফল করার ক্ষেত্রে বিরাট অবদান রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Ang bana nga maghatag ug kadungganan sa iyang asawa, nga nakaamgo sa pagpaluyo nga iyang gikinahanglan, makatabang ug dako sa kalamposan sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Emon mwan pupulu mi asamolu puluwan we epwe alisaata ar pupulu pun a esinna lamoten an epwe afanni an puluwan kewe osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
En mari ki onor son madanm, i rekonnet sa sipor ki son madanm i bezwen, e sa pou kontribye en kantite pour fer en maryaz reisi.
Czech[cs]
Manžel, který prokazuje své manželce čest a uvědomuje si, že manželka potřebuje citovou podporu, velmi tím přispěje k úspěchu manželství.
Danish[da]
En ægtemand der ærer sin hustru og forstår at hun har brug for støtte, vil i høj grad bidrage til at de får et lykkeligt ægteskab.
German[de]
Ein Mann, der seine Frau ehrt und ihr den nötigen Beistand leistet, trägt sehr viel zu einer guten Ehe bei.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu si dea bubu srɔ̃a ŋu hedea dzesi kpekpeɖeŋu si srɔ̃a hiã na eye wòwɔnɛ nɛ la ado srɔ̃ɖegbenɔnɔa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ɖe ŋgɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini ebe emi ọnọde n̄wan esie ukpono ọfiọkde nsịnudọn̄ emi n̄wan esie oyomde, oro eyetịp ekese esịn ke ndọ mmọ ndikụt unen.
Greek[el]
Ο σύζυγος που αποδίδει τιμή στη γυναίκα του, αναγνωρίζοντας ότι εκείνη χρειάζεται υποστήριξη, θα συμβάλει πολύ στην επιτυχία του γάμου.
English[en]
A husband who assigns honor to his wife, recognizing the support that she needs, will contribute greatly to the success of the marriage.
Spanish[es]
El hombre que honra a su esposa y reconoce que ella necesita apoyo contribuye muchísimo a la felicidad del matrimonio.
Estonian[et]
Kui abielumees austab oma naist ja mõistab, millist tuge naine vajab, annab ta suure panuse abielu õnnestumise heaks.
Persian[fa]
شوهری که به این نیازها واقف باشد با احترام گذاشتن به همسر خویش تأثیر بسزایی در سعادت و تقویت پیوند زناشوییشان خواهد گذاشت.
Finnish[fi]
Mies, joka osoittaa kunniaa vaimolleen ja tajuaa tämän tarvitsevan tukea, edistää suuresti avioliiton onnistumista.
Fijian[fj]
Na tagane vakawati e dokai watina, e kila ni na gadreva o watina na nona veitokoni, na nona cakava oya ena veivuke vakalevu ena vinaka ni bula vakawati.
French[fr]
Le mari qui assigne de l’honneur à sa femme parce qu’il est conscient du soutien dont elle a besoin contribue grandement à la réussite de leur mariage.
Ga[gaa]
Wu ni kɛ woo haa eŋa, ni yɔseɔ yelikɛbuamɔ ni he hiaa lɛ lɛ baaha gbalashihilɛ lɛ aye omanye waa.
Gilbertese[gil]
E na nakoraoi riki te mare ngkana e karinea buna te mwaane-n-umwa, ae e ataa naba aron boutokaan kainnanon buna.
Gujarati[gu]
પણ તે પ્યારથી તેને સાથ આપશે. આ કરવાથી લગ્ન જીવન સુખી રહેશે.
Gun[guw]
Asu he nọ wleyẹyina asi etọn, bo yọnẹn dọ e tindo nuhudo godonọnamẹ tọn to numọtolanmẹ-liho, na yidogọna kọdetọn dagbe alọwle lọ tọn tlala.
Hausa[ha]
Namiji da ke girmama matarsa, da ya fahimci goyon baya da take bukata, zai sa su yi nasara cikin aurensu.
Hebrew[he]
בעל המכבד את אשתו ומכיר בתמיכה הדרושה לה, יתרום רבות להצלחת הנישואין.
Hindi[hi]
जो पति अपनी पत्नी का आदर करता है और यह मानता है कि ऐसे वक्त पर पत्नी को उसके प्यार और सहारे की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, वह पति अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को ज़रूर कामयाब बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bana nga nagahatag sing dungog sa iya asawa, nga nagakilala sang suporta nga iya ginakinahanglan, makaamot gid sing daku sa kadalag-an sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ia matauraia tauna ia itaia, namona be ia ese ena adavana ena lalona ia hagoadaia, unai ese headava ia durua bada ia namo totona.
Croatian[hr]
Muž koji pridaje čast svojoj ženi, svjestan da joj treba podrška, daje velik doprinos tome da brak bude skladan.
Haitian[ht]
Yon mari ki bay madanm li onè, paske li rekonèt madanm li bezwen sipò, ap fè tout sa li kapab pou maryaj la reyisi.
Hungarian[hu]
A feleségnek tiszteletet adó férj felismeri, milyen támogatásra van szüksége a feleségének, és ezzel nagyban hozzájárul a házasság sikeréhez.
Armenian[hy]
Իր կնոջը պատվող ամուսինը, հասկանալով, որ կինը աջակցության կարիք ունի, մեծապես կնպաստի իրենց ամուսնության հաջողությանը։
Western Armenian[hyw]
Այն ամուսինը որ իր կինը կը պատուէ, գիտակցելով անոր հարկ եղած զգացական աջակցութիւնը, մեծապէս պիտի նպաստէ ամուսնութեան յաջողութեան։
Indonesian[id]
Seorang suami yang memberikan kehormatan kepada istrinya, yang menyadari dukungan yang dibutuhkan sang istri, akan sangat berperan dalam membuat perkawinannya berhasil.
Igbo[ig]
Di nke na-asọpụrụ nwunye ya, nke na-aghọta nkwado dị ya mkpa, ga-atụnye ụtụ buru ibu n’ihe ịga nke ọma nke alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulongna iti panagballigi ti relasion ti agassawa no padayawan ti lalaki ti asawana, nga ipaayna ti panangdungngo a kasapulan ni baketna.
Icelandic[is]
Eiginmaður stuðlar að farsæld hjónabandsins með því að veita konu sinni virðingu og gera sér grein fyrir því að hún þarf á stuðningi að halda.
Isoko[iso]
Nọ ọzae o te bi tete aye riẹ fikinọ o vuhu ẹruorote nọ aye na ọ gwọlọ mu, u re fi obọ họ zọhọ fihọ obokparọ orọo na.
Italian[it]
Un marito che assegna onore a sua moglie e che si rende conto del sostegno emotivo di cui ha bisogno contribuisce in notevole misura al successo del matrimonio.
Japanese[ja]
どんな支えが必要なのかを認めて妻に誉れを配する夫は,結婚生活の喜びに大いに寄与することになります。
Georgian[ka]
როდესაც ქმარს ესმის, რომ ცოლი ემოციურ მხარდაჭერას საჭიროებს და პატივს სცემს მას, ეს ხელს უწყობს ოჯახის ბედნიერებას.
Kongo[kg]
Bakala yina kezitisaka nkento na yandi na kubakisaka lusadisu yina yandi kevandaka na yo mfunu tasalaka mpenza yonso sambu makwela na bo kuvanda mbote.
Kazakh[kk]
Әйелін қастерлейтін күйеу әйелінің қолдауды қажет ететінін түсінетін болса, некенің табысты болуына едәуір ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq nuliaminik ataqqinnittoq tapersersorneqartariaqarneranillu paasinnittoq aappariinnerup iluatsinneranut pissutaaqataalluinnassaaq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಮಾನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗಂಡನು ವಿವಾಹದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아내를 존중하여 아내에게 지원이 필요함을 인정하는 남편은 성공적인 결혼 생활에 크게 기여할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume unemeka mukazhanji, wayuka kukoseshañana kukebewa ku mukazhanji, ukakwasha bingi mu kukosesha masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala kezitisang’o nkaz’andi yo zaya mpila lusadisu kavwidi o mfunu, disadisanga mu kitula longo lwau se lwakiese.
Kyrgyz[ky]
Аялына урмат көрсөткөн күйөө анын эмоциялык жактан жардамга муктаж экенин сезе билсе, никенин бактылуу болушуна өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Omwami awa mukazi we ekitiibwa, era n’amanya obuyambi bwe yeetaaga, akola kinene nnyo mu kusobozesa obufumbo bwabwe okubeera obulungi.
Lingala[ln]
Soki mobali azali kopesa mwasi na ye lokumu, mpe azali koyeba bamposa na ye, yango ekosala mpenza ete libala ezala malamu.
Lozi[loz]
Munna ya kuteka musal’a hae, ka ku lemuha kuli u tokwa tuso, u ka tahisa hahulu kuli linyalo li konde.
Lithuanian[lt]
Jei vyras žmoną gerbia ir stengiasi emociškai palaikyti, tai labai prisideda prie šeimos tvirtybės.
Luba-Katanga[lu]
Mulume upa wandi mukaji bulēme, umukwatakanya mu bino bitatyi, ukalengeja busongi bwabo bwendeke biyampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi wambika mukajende lumu ne mumanye dikuatshisha didiye nadi dijinga neambuluishe bikole bua dibaka diabu kulubuluka.
Luvale[lue]
Lunga uze mwavumbika puwenyi nakumuzakama, mwafukisa chikuma ulo.
Lushai[lus]
A nupui chawimawitu pasal chuan a mamawh ṭanpuina a hria a, chu chuan an inneihna tihlawhtling tûrin nasa takin a ṭanpui ngei ang.
Latvian[lv]
Vīrs, kas parāda sievai godu, sniegdams viņai nepieciešamo atbalstu, veicina laulības izdošanos.
Morisyen[mfe]
Enn mari ki donne l’honneur so femme, ek ki reconette ki so femme bizin so soutien, pou contribué beaucoup pou ki so mariage reussi.
Marshallese[mh]
Leo belele ej kautiej lio belen, ñe ej jelã jibañ rot eo lio belen ej aikwiji, men in enaj lap an jibañ e ñan debij juõn mour in mare eo elap tõbrak ie.
Macedonian[mk]
Тоа што мажот ќе ѝ искажува чест на својата жена, сфаќајќи дека ѝ треба поддршка, многу ќе придонесе за нивниот брак да успее.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഭർത്താവ്, അവൾക്കു വൈകാരിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനു വലിയൊരളവോളം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Эхнэрээ сэтгэл санаагаар дэмжих хэрэгтэйг ойлгож, хүндэтгэдэг нөхөр гэр бүлээ аз жаргалтай байлгахад их тус нэмэр болдог.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩd sã n waoogd a pag la a mi sõngr buud ning a pagã sẽn datã, a tõe n sõnga wʋsg n kɩt t’a kãadmã yɩ sõma.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नीला मान देणारा पती तिला लागणाऱ्या आधाराची जाणीव ठेवून वागतो आणि अशाप्रकारे यशस्वी वैवाहिक जीवनाला मोलाचा हातभार लावतो.
Maltese[mt]
Raġel li jonora lil martu, billi jkun konxju li għandha bżonn l- appoġġ emozzjonali, se jikkontribwixxi ħafna biex iż- żwieġ jirnexxi.
Burmese[my]
ဇနီးသည်ကို အလေးထားပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထောက်မမှု သူလိုအပ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပေးသော လင်ယောက်ျားသည် အိမ်ထောင်သာယာရေးကို များစွာပြုစုပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En mann som viser sin kone ære og oppfatter i hvilken grad hun trenger støtte, vil bidra mye til at ekteskapet blir lykkelig.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीलाई सहयोग चाहिने कुरा मानिलिंदै उनलाई आदर गर्ने पतिले वैवाहिक जीवन सफल बनाउन निकै योगदान पुऱ्याइरहेका हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Omulumenhu oo ha fimaneke omukainhu waye, a dimina kutya okwa pumbwa ekwafo, ota ka yambidida neenghono ohombo i kale nomupondo.
Niuean[niu]
Ko e tane ne fakakite e lilifu ke he hana hoana, ne mailoga e lalagoaga kua lata mo e hoana, ka lafi fakalahi ke he fakamauaga kautu.
Dutch[nl]
Een man die zijn vrouw eer toekent, die beseft dat ze behoefte heeft aan steun, zal in belangrijke mate bijdragen tot het succes van het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a godišago mosadi wa gagwe, gomme a lemoga gore o nyaka thekgo, o tla kgatha tema e kgolo katlegong ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene amalemekeza mkazi wake, amenenso amazindikira kuti amafunika kumulimbikitsa, angathandize kwambiri kuti banja lake liziyenda bwino.
Ossetic[os]
Йӕ усӕн чи кад кӕны, ӕххуыс ӕй кӕм хъӕуы, уый чи ӕмбары, ахӕм нӕлгоймагӕн йӕ бинонты цард амондджындӕр у.
Panjabi[pa]
ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say asawan laki a mangigagalang ed asawa to, a makatebek met ed suporta a nakaukolan na akulaw to, so makatulong na baleg ed iyaligwas na panamaley.
Papiamento[pap]
Un esposo ku ta duna onor na su esposa i ta rekonosé ku su esposa tin mester di apoyo, lo kontribuí masha hopi na e éksito di e matrimonio.
Pijin[pis]
Hasband wea showimaot honor long waef bilong hem, wea luksavve long sapot wea hem needim saed long feeling, bae help long bigfala wei for mekem marit win.
Polish[pl]
Mąż, który darzy żonę szacunkiem i liczy się z jej potrzebami, wydatnie przyczynia się do szczęścia małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men me kin wauneki ah werek oh pohnese me e anahne sawas ni pali en pepehm, met pahn kak sewese ara pwopwoud en pweida.
Portuguese[pt]
O marido que dá honra à sua esposa, reconhecendo o apoio que ela necessita, contribuirá muitíssimo para o sucesso do casamento.
Rundi[rn]
Umunega atera iteka umukenyezi wiwe kandi agatahura ugufatwa mu mugongo akeneye ukwo ari kwo, azogira ikintu kinini aterereye kugira ngo umubano wabo w’abubatse uroranirwe.
Romanian[ro]
Un soţ care îşi onorează soţia, înţelegând că ea are nevoie de sprijin afectiv, contribuie mult la reuşita căsniciei lui.
Russian[ru]
Если муж оказывает жене честь, понимая, что ей нужна поддержка, то такая семья будет гораздо счастливее.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wubaha umugore we akamenya ubufasha akeneye, azagira uruhare rukomeye mu gutuma ishyingiranwa ryabo riba ryiza.
Sango[sg]
Na hingango aye so lo yeke na bezoin ni, mbeni koli so ayekia wali ti lo ayeke sala ande ye mingi ti sala si mariage ti ala aduti na ngia.
Sinhala[si]
තම භාර්යාවගෙන් ලැබෙන සහයෝගය අගය කරමින් ඇයට ගෞරව කරන පුරුෂයෙක් ඇයට අවශ්ය සහයෝගය ලබා දෙනවා. මෙය ඔවුන්ගේ විවාහ ජීවිතයේ සාර්ථකත්වයට රුකුලක් වෙයි.
Slovak[sk]
Manžel, ktorý preukazuje svojej manželke česť a uvedomuje si, že jeho žena potrebuje citovú podporu, tým veľmi prispieva k šťastiu svojho manželstva.
Slovenian[sl]
Mož, ki svoji ženi izkazuje čast, tako da se zaveda, kdaj njegova žena potrebuje podporo, bo veliko prispeval k uspešnemu zakonu.
Samoan[sm]
O se tane e ava i lana avā, e na te iloaina le lagolagosua tau faalogona e manaʻomia e ia, ma o le a saosaolaumea i le taulau manuia o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Murume anokudza mudzimai wake, achiziva kutsigirwa kwaanoda, achabatsira zvikuru kuti imba ibudirire.
Albanian[sq]
Një burrë që i jep nderim gruas së tij, duke e kuptuar kur ajo ka nevojë për mbështetje emocionale, do të ndihmojë shumë për të pasur një martesë të suksesshme.
Serbian[sr]
Muž koji dodeljuje čast svojoj ženi, tako što joj pruža podršku koja joj je potrebna, umnogome će doprineti uspehu braka.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra di e gi en wefi grani, sabi taki a musu hori den firi fu en wefi na prakseri, èn na so fasi a e du furu fu meki a trowlibi waka bun.
Southern Sotho[st]
Monna ea hlomphang mosali oa hae, a hlokomela hore mosali o hloka ho khothatsoa, o tla tlatsetsa haholo ho atlehiseng lenyalo leo.
Swedish[sv]
En man som visar sin hustru ära och som förstår att hon behöver hjälp och stöd kommer i hög grad att bidra till att äktenskapet blir lyckligt.
Swahili[sw]
Mume anayemheshimu mke wake akitambua kwamba anahitaji kutegemezwa kihisia, atachangia sana kufanikiwa kwa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mume anayemheshimu mke wake akitambua kwamba anahitaji kutegemezwa kihisia, atachangia sana kufanikiwa kwa ndoa.
Tamil[ta]
மனைவிக்குத் தேவைப்படும் மானசீக ஆதரவை உணர்ந்து அவளை கனப்படுத்துகிற கணவன், மணவாழ்க்கையின் வெற்றிக்கு பெரிதும் பங்களிப்பார்.
Telugu[te]
తన భార్యకు అవసరమైన భావోద్రేక మద్దతునిస్తూ ఆమెను సన్మానించే భర్త వివాహజీవిత విజయానికి ఎంతగానో తోడ్పడతాడు.
Thai[th]
สามี ผู้ ให้ เกียรติ ภรรยา ของ ตน และ สํานึก ว่า เธอ ต้องการ การ เกื้อ หนุน จะ มี ส่วน อย่าง มาก ใน การ ทํา ให้ ชีวิต คู่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ንሰበይቱ ዜኽብር ሰብኣይ: ዜድልያ ደገፍ ስለ ዚፈልጥ: ሓዳሩ ጽቡቕ ንኪኸውን ዓብዪ ኣበርክቶ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Nom u nan we kwase u nan ikyo, u nan surun kwase u nan ishima zum u kwagh a ze nan iyol yô, nan ngu eren kwagh u vesen u una wase ivaa ve ia doo tsung yô.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki na nag-uukol ng karangalan sa kaniyang asawa, anupat kinikilala ang suportang kinakailangan nito, ay may malaking maitutulong sa ikatatagumpay ng kanilang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Omi lasha wadɛnde nɛmɔ lo mbeya esukelo ka lo yimba kende latɔ ohomba, ayokimanyiya efula dia diwala diawɔ tondoyama.
Tswana[tn]
Monna yo o tlotlang mosadi wa gagwe, a lemoga kafa a tlhokang go tlhokomelwa ka teng mo maikutlong, o tla thusa thata gore lenyalo le atlege.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ‘okú ne faka‘apa‘apa‘i hono uaifí, ‘i he lāu‘ilo ki he tokoni ‘oku fiema‘u ki aí, ‘e tokoni lahi ia ki he lavame‘a ‘a e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumi uulemeka mukaintu wakwe, uuzi lugwasyo lwamumizeezo ndwayandika mukaintu, uyoogwasya kutegwa lukwatano luzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Man marit i givim ona long meri bilong em, em i luksave olsem em i mas strongim bel bilong meri, na dispela i bikpela samting tru bilong helpim marit i stap gut.
Turkish[tr]
Karısına değer veren bir koca, onun duygusal desteğe ihtiyacı olduğunu fark ederse evliliğin başarısına büyük ölçüde katkıda bulunacaktır.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a xiximaka nsati wakwe u ta hoxa xandla swinene eku endleni ka leswaku vukati bya vona byi va lebyi humelelaka loko a lemuka nseketelo lowu nsati wakwe a wu lavaka.
Tatar[tt]
Әгәр ир хатынына ярдәм кирәклеген аңлап, аңа хөрмәт күрсәтә икән, андый гаилә күпкә бәхетлерәк булачак.
Tumbuka[tum]
Usange mwanalume wakucindika muwoli wake na kumupa wovwiri uwo wakukhumbikwira, ndikuti nthengwa yendenge makora comene.
Tuvalu[tvl]
A te tagata telā e atafai ki tena avaga, kae e matea ne ia te fesoasoani telā e manakogina, ka lasi ‵ki tena tusaga i te faiga o te fakaipoipoga ke manuia.
Twi[tw]
Sɛ okunu a odi ne yere ni hu mmoa a ohia na ɔde ma no a, ɛboa ma aware no sɔ.
Tahitian[ty]
E tauturu rahi te hoê tane o te faatura i ta ’na vahine, ma te ite i te turu e hinaarohia ra e a ’na, ia manuïa to raua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який виявляє честь своїй дружині і розуміє, якої підтримки вона потребує, сильно посприяє щастю у своєму шлюбі.
Urdu[ur]
لہٰذا جب شوہر اپنی بیوی کی اس ضرورت کو محسوس کرتے ہوئے اُسے ضروری مدد فراہم کرتا ہے تو وہ شادی کو کامیاب بنانے میں ایک اہم کردار ادا کر رہا ہوگا۔
Venda[ve]
Munna ane a ṱhonifha musadzi wawe na u dzhiela nṱha ṱhoḓea ya maḓipfele awe, u ḓo shela mulenzhe kha u bvelela ha mbingano.
Vietnamese[vi]
Một người chồng tỏ lòng quý trọng vợ, ý thức được người vợ cần sự nâng đỡ về cảm xúc, sẽ góp phần rất lớn vào việc xây dựng một hôn nhân thành công.
Waray (Philippines)[war]
An bana nga nagpapasidungog ha iya asawa, nga maaram han emosyonal nga suporta nga ginkikinahanglan niya, makakabulig gud ha kalamposan han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokaga te tagata ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona hoa, pea ʼe ko he faʼahi ʼe lagolago ʼaupito anai ki te fiafia ʼo tonā maʼuli faka taumātuʼa.
Xhosa[xh]
Indoda emhlonelayo umfazi wayo, eqondayo ukuba ifanele imxhase, iya kwenza lukhulu ekuphumeleleni komtshato wayo.
Yapese[yap]
Ani figirngiy ni ma tay fan e ppin rok me ayuweg e ku be ayuweg e mabgol rok ni nge fel’.
Yoruba[yo]
Ọkọ tó ń bọlá fún aya rẹ̀ tó sì mọ̀ pé ó yẹ kí òun ràn án lọ́wọ́, yóò mú kí ìgbéyàwó wọn láyọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil ku yeʼesik tsiikil tiʼ u yatan yéetel ku tsʼáaik le áantaj kʼaʼabéet tiʼoʼ ku kiʼimakkúuntik u yóol u yatan.
Chinese[zh]
基督徒要是尊重妻子,意识到妻子在感情方面需要支持,就能大大促进婚姻关系。
Zande[zne]
Ni ino gu kumbakudee nafu irisa fu diako pa gu undo ri aidaha, ko nika fubee bakere gbe ka undo ri tipa gayo rogatise du niwenehe.
Zulu[zu]
Indoda emazisayo umkayo, eyaziyo ukuthi udinga ukusekelwa, iyosiza kakhulu ekwenzeni umshado uphumelele.