Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صديقك ( روبن هود ) لا يريدني حتّى أن أعلّمك ذلك.
Czech[cs]
A tvůj kámoš, Robin Hood, nechce, abych to dělal.
Danish[da]
Og din kammerat, Robin Hood, vil ikke engang have jeg gør det.
German[de]
Und dein Kumpel Robin Hood will, dass ich nicht einmal das tue.
Greek[el]
Κι ο φίλος σου, ο Ρομπέν των Δασών, δεν θέλει ούτε αυτό.
English[en]
And your pal Robin Hood doesn't want me even doing that.
Spanish[es]
Y tu robin hood amigo no quiere que yo incluso haciendo eso.
Estonian[et]
Su sõber ei taha sedagi.
French[fr]
Et ton pote Robin des Bois ne veut même pas que je fasse ça.
Hebrew[he]
ורובין הוד חברך לא רוצה אותי עושה אפילו את זה.
Croatian[hr]
A tvoj prijatelj Robin Hood ne želiš ni da radi.
Hungarian[hu]
És Robin Hood haverod nem szeretné, ha tovább csinálnám.
Indonesian[id]
Dan temanmu tak ingin aku membantuku.
Italian[it]
E il tuo amico Robin Hood non vuole neanche che lo faccia piu'.
Malay[ms]
Saya ajar kamu dengan baik, tapi kawan kamu tak izinkannya.
Norwegian[nb]
Og det vil vennen din Robin Hood ikke engang ha meg til.
Dutch[nl]
En je vriend Robin Hood wil dat ik daarmee stop.
Polish[pl]
A twój Robin Hood nie chce, żebym robił nawet to.
Portuguese[pt]
E o teu amigo Robin Hood não quer que eu faça isso.
Romanian[ro]
Si prietenul tau Robin Hood nu vrea sa mai fac asta.
Russian[ru]
А твой приятель Робин Гуд не хочет, чтобы я даже это делал.
Slovenian[sl]
In Robin Hood noče več tega.
Serbian[sr]
Tvoj drug Robin Hud ne želi da to više radim.
Swedish[sv]
Och din kompis Robin Hood vill inte ens att jag gör det.
Turkish[tr]
Ve arkadaşın Robin Hood bunu yapmamı bile istemiyor.
Vietnamese[vi]
Và anh bạn Robin Hood của cô không hề muốn tôi làm điều đó.