Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spoor hulle aan om te werk, nie om die voedsel wat vergaan nie, maar om die voedsel wat bly tot in die ewige lewe.
Arabic[ar]
فيحثّهم على العمل لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية.
Bulgarian[bg]
Подканва ги да не действат за храната, която преминава, а за храна, която остава за вечния живот.
Czech[cs]
Vybízí je, aby nepracovali pro pokrm, který pomíjí, ale pro pokrm, který zůstává k věčnému životu.
Danish[da]
Han tilskynder dem til at arbejde, ikke for den mad der forgår men for den mad der forbliver til evigt liv.
German[de]
Er fordert sie auf, nicht für die Speise zu wirken, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.
Greek[el]
Τους παροτρύνει να εργάζονται όχι για την τροφή που χάνεται, αλλά για την τροφή που μένει για αιώνια ζωή.
English[en]
He urges them to work, not for food that perishes, but for food that remains for everlasting life.
Spanish[es]
Exhorta a la gente a trabajar, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna.
Finnish[fi]
Hän kehottaa heitä työskentelemään, ei sitä ruokaa varten, joka katoaa, vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään.
French[fr]
Il les exhorte à travailler, non pour une nourriture qui périt, mais pour une nourriture qui demeure pour la vie éternelle.
Hebrew[he]
הוא עודדם לעמול לא בעד האוכל הכלה והאובד, אלא בעד האוכל הנשאר לחיי־עולם.
Hindi[hi]
वह उन्हें नाशमान भोजन के लिए नहीं, बल्कि उस भोजन के लिए परिश्रम करने को प्रोत्साहित करते हैं, जो अनन्त जीवन तक ठहरता है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya sila nga magpangabudlay, indi tungod sang kalan-on nga nagakawala, kundi tungod sang kalan-on nga nagapadayon sa kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Potiče ih da rade, ne za hranu koja propada, nego za onu hranu koja ostaje za vječni život.
Italian[it]
Li esorta a operare non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna.
Malagasy[mg]
Namporisihiny izy ireo hiasa, tsy ho an’ny hanina mety ho levona, fa ho an’ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay.
Malayalam[ml]
നശിച്ചുപോവുന്ന ആഹാരത്തിനുവേണ്ടിയല്ല നിത്യജീവനുവേണ്ടി നിലനിൽക്കുന്ന ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्यांना म्हणतो की, नाशवंत अन्नासाठी नव्हे तर सार्वकालिक जीवनासाठी राहणाऱ्या अन्नाच्या प्राप्तीस्तव काम करावे.
Norwegian[nb]
Han råder dem inntrengende til å arbeide, ikke for den mat som forgår, men for den mat som består og gir evig liv.
Dutch[nl]
Hij drukt hun op het hart niet te werken voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.
Polish[pl]
Zachęca ich usilnie, by zabiegali nie tyle o pokarm, który niszczeje, ile o taki, który trwa i daje życie wieczne.
Portuguese[pt]
Ele instou-as a trabalharem, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna.
Russian[ru]
Он призывает их стараться не о пище проходящей, но о пище, остающейся для жизни вечной.
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je naj se ne trudijo za jed, ki mine, temveč za hrano, ki ostane za večno življenje.
Shona[sn]
Iye anovakurudzira kushandira, kwete zvokudya zvinoparara, asi zvokudya zvinogara nokuda kwoupenyu husingaperi.
Sranan Tongo[srn]
A e gi den tranga no fu wroko gi a nyanyan di e lasi gwe, ma gi a nyanyan di e tan gi a tego libi.
Southern Sotho[st]
O ba phehella hore ba se ke ba sebeletsa lijo tse felang, empa lijo tse tla ba teng le bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Han uppmanar dem att inte arbeta för den mat som fördärvas, utan för den mat som består till evigt liv.
Tamil[ta]
அழிந்துபோகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்திய ஜீவன்வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பிக்கும்படியாக அவர் அவர்களைத் துரிதப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
క్షయమైన ఆహారము కొరకుకాదుగాని నిత్యజీవమునిచ్చు అక్షయమైన ఆహారము కొరకే కష్టపడుడని ఆయన వారితో చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang hinimok sila na magtrabaho, hindi dahil sa pagkain na napapanis, kundi dahil sa pagkain na nananatili ukol sa buhay na walang-hanggan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i krosim ol na i tok ol i no ken wok long kisim kaikai i save bagarap; ol i mas wok long kisim dispela kaikai em inap helpim man long i stap oltaim.
Tsonga[ts]
U va khutaza ku tirha, va nga tirheli swakudya leswi helaka, kambe swakudya swa hi masiku swa vutomi lebyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Ua a‘o a‘era oia ia ratou ia rave i te ohipa, eiaha no te hoê maa tahuti noa, no te maa râ e tia i te vairaa e tae noa ’tu i te ora mure ore ra.
Zulu[zu]
Ubakhuthaza ukuba bangasebenzeli ukudla okuphelayo, kodwa ukudla okuhlala njalo kuze kube ngukuphila okuphakade.