Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„гражданско въздухоплаване“ означава всяка транспортна въздухоплавателна операция, от търговско и нетърговско естество, както и операции по график или не по график, но с изключение на операциите, извършени от държавните въздухоплавателни средства, упоменати в член 3 на Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, подписана в Чикаго;
Czech[cs]
„civilním letectvím“ jakákoli letecká činnost spojená s přepravou, komerční i nekomerční, pravidelná i nepravidelná, avšak s výjimkou činností vykonávaných státním letadlem podle článku 3 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví;
Danish[da]
»civil luftfart«: al kommerciel og ikke-kommerciel lufttrafik, både ruteflyvning og charterflyvning , men ikke flyvning med statsluftfartøjer som omhandlet i artikel 3 i Chicago-konventionen angående international civil luftfart
German[de]
„Zivilluftfahrt“ gewerbliche und nichtgewerbliche Flüge sowie im Linienbetrieb oder in anderweitigem Betrieb durchgeführte Flüge, ausgenommen jedoch Flüge von Staatsluftfahrzeugen im Sinne von Artikel 3 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt ;
Greek[el]
«πολιτική αεροπορία», κάθε πράξη αεροπορικής μεταφοράς , εμπορικής και μη εμπορικής, τόσο τακτικού δρομολογίου όσο και μη τακτικού δρομολογίου, εκτός από τις πράξεις τις εκτελούμενες από κρατικό αεροσκάφος κατά το άρθρο 3 της Σύμβασης του Σικάγου περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας·
English[en]
‘civil aviation’ means any air transport operation , both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the Chicago Convention on International Civil Aviation;
Spanish[es]
«aviación civil»: toda operación de transporte aéreo , tanto comercial como no comercial, así como las operaciones regulares y no regulares, con exclusión de las operaciones llevadas a cabo por las aeronaves de Estado a que hace referencia el artículo 3 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional;
Estonian[et]
„tsiviillennundus” - mis tahes õhutransport, nii ärilennud kui ka mitteärilised lennud, nii regulaar-kui ka mitteregulaarlennud , välja arvatud riiklike õhusõidukite teostatavad lennud, millele on osutatud Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artiklis 3;
Finnish[fi]
”siviili-ilmailulla” kaupallista ja ei-kaupallista lentoliikennetoimintaa, joihin kuuluvat sekä reittiettä tilauslentotoiminta , lukuun ottamatta kuitenkaan kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn Chicagon yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuilla valtion ilma-aluksilla harjoitettavaa toimintaa;
French[fr]
«aviation civile», toute exploitation de transport aérien , commercial ou non commercial, ainsi que les exploitations régulières et non régulières , mais à l'exclusion de l'exploitation des aéronefs d'État visés à l'article 3 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale;
Hungarian[hu]
„polgári légi közlekedés”: bármilyen kereskedelmi vagy nem kereskedelmi, menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti légiközlekedési művelet, kivéve a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 3. cikkében említett állami légi járművek általi műveletek;
Italian[it]
«aviazione civile»: qualsiasi operazione di trasporto aereo , sia commerciale che non commerciale, nonché ogni operazione regolare e non regolare, escludendo quelle effettuate con aeromobili di Stato di cui all'articolo 3 della convenzione di Chicago sull'aviazione civile internazionale;
Lithuanian[lt]
„civilinė aviacija“ - bet kokia oro transporto veikla, komercinė ir nekomercinė, reguliari ir nereguliari , išskyrus valstybės orlaivių vykdomą oro susisiekimą, kaip nurodyta Čikagoje pasirašytos Konvencijos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 3 straipsnyje;
Latvian[lv]
“civilā aviācija” ir jebkura gaisa transporta darbība , gan komerciāla un nekomerciāla, gan regulāra un neregulāra, bet izņemot darbības , kas minētas 1944. gada Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 3. pantā un ko veic valsts gaisa kuģi;
Maltese[mt]
“avjazzjoni ċivili” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta' trasport bl-ajru kemm kummerċjali u kemm mhux kummerċjali, kif ukoll operazzjoniet skedati u mhux skedati, imma esklużi operazzjonijiet imwettqin minn inġenji ta' l-ajru statali li huma msemmijin fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l- Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali;
Dutch[nl]
„burgerluchtvaart”: alle luchtvervoersactiviteiten, zowel commercieel als niet-commercieel en geregeld als niet-geregeld , behalve activiteiten die worden uitgevoerd door de in artikel 3 van het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart vermelde staatsluchtvaartuigen;
Polish[pl]
„lotnictwo cywilne” oznacza każdą działalność w zakresie transportu lotniczego, zarówno komercyjną jak i niekomercyjną, działalność ze stałym rozkładem lotów i bez , z wyjątkiem działań prowadzonych przez państwowe statki powietrzne, o których mowa w art. 3 Konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym;
Portuguese[pt]
«Aviação civil», as operações de transporte aéreo comerciais ou não-comerciais, regulares ou não-regulares , excluindo as operações realizadas por aeronaves do Estado referidas no artigo 3 o da Convenção de Chicago sobre a Aviação Civil Internacional;
Romanian[ro]
„aviaţie civilă” înseamnă orice operaţiune de transport aerian, comercială sau necomercială, regulată sau neregulată, excluzând însă operaţiunile efectuate de o aeronavă de stat menţionată la articolul 3 din Convenţiei de la Chicago privind aviaţia civilă internaţională;
Slovak[sk]
„civilné letectvo“ je akákoľvek komerčná aj nekomerčná, pravidelná aj nepravidelná prevádzka leteckej dopravy, avšak okrem prevádzky, ktorú uskutočňuje štátne lietadlo uvedené v článku 3 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve;
Slovenian[sl]
„civilno letalstvo“ pomeni kakršen koli zračni prevoz, tako komercialni kot nekomercialni, ter redni ali izredni prevoz , vendar pa izključuje operacije, ki jih opravljajo državni zrakoplovi iz člena 3 Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu;
Swedish[sv]
”civil luftfart”: alla lufttransporter, reguljära och icke-reguljära, i kommersiellt såväl som i icke kommersiellt syfte, men med undantag av lufttransporter utförda av statsluftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart,