Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lukas se Evangelie lees ons Jesus se woorde: “Wie is werklik die getroue bestuurder, die verstandige, wat sy heer oor sy liggaam van bediendes sal aanstel om hulle op die regte tyd hulle voedselrantsoen te bly gee?”
Amharic[am]
በሉቃስ ወንጌል ላይ የሚከተሉትን የኢየሱስን ቃላት እናነባለን:- “እንኪያስ ምግባቸውን በጊዜው ይሰጣቸው ዘንድ ጌታው በቤተ ሰዎቹ ላይ የሚሾመው ታማኝና ልባም መጋቢ ማን ነው?”
Arabic[ar]
نقرأ كلمات يسوع في انجيل لوقا: «مَن هو الوكيل الامين الفطين، الذي يقيمه سيده على هيئة خدمه ليداوم على اعطائهم حصتهم من الطعام في حينها؟».
Assamese[as]
লূকে লিখা তেওঁৰ শুভবাৰ্ত্তাত, আমি যীচুৱে কোৱা বাক্যৰ বিষয়ে এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “নিজ ভৃত্যবিলাকক উচিত সময়ত নিৰূপিত আহাৰ দিবলৈ, প্ৰভুৱে সিহঁতৰ ওপৰত যাক গৰাকী পাতিব, এনে বিশ্বাসী আৰু বুদ্ধিমান ঘৰগিৰী কোন?”
Central Bikol[bcl]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, mababasa ta an mga tataramon ni Jesus: “Siisay man nanggad an fiel na mayordomo, an sarong may diskresion, na nonombrahan kan saiyang kagurangnan na mamahala sa saiyang grupo nin mga katabang tanganing padagos na magtao sa sainda nin kakanon sa igong panahon?”
Bemba[bem]
Mwi Landwe lya kwa Luka, tubelenga amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Nga kanshi ni ani umulashi wa pa ng’anda, uwa cishinka kabili uwacenjela, uo Shikulu wakwe akamuteka pa ba mu ng’anda yakwe ku kubapa umulingo wa filyo mu nshita iiyene?”
Bulgarian[bg]
В Евангелието на Лука четем думите на Исус: „Кой е, прочее, онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домочадието си, да им дава навреме определената храна?“
Bangla[bn]
লূকের সুসমাচারে আমরা যীশুর এই কথাগুলো পড়ি: “সেই বিশ্বস্ত, সেই বুদ্ধিমান্ গৃহাধ্যক্ষ কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনদের উপরে নিযুক্ত করিবেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্যের নিরূপিত অংশ দেয়?”
Cebuano[ceb]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, atong mabasa ang mga pulong ni Jesus: “Kinsa sa pagkatinuod ang kasaligang tinugyanan, ang usa nga mabuot, kinsa itudlo sa iyang agalon ibabaw sa iyang hugpong sa mga tig-alagad aron padayong maghatag kanila sa sukod sa taganang pagkaon sa hustong panahon?”
Chuukese[chk]
Lon makkeien Luk we Poraus Allim, sia alleani alon Jises ei: “Io wesewesen ewe chon angang mi tuppwol, ewe emon mi mirit, nge noun we masta a fen seikata i won noun kewe chon alillis pwe epwe akkawora ngeniir aner mongo lon fansoun mi fich?”
Czech[cs]
V Lukášově evangeliu čteme Ježíšova slova: „Kdo je skutečně věrný správce, ten rozvážný, kterého jeho pán ustanoví nad svým služebnictvem, aby jim v pravý čas dával jejich vyměřené zásoby jídla?“
Danish[da]
I Lukasevangeliet læser vi Jesu ord: „Hvem er egentlig den trofaste husholder, den kloge, som hans herre vil sætte over sin tjenerstab til stadig at give dem deres madration i rette tid?“
Ewe[ee]
Míate ŋu axlẽ Yesu ƒe nyawo le Luka ƒe Nyanyuia me be: “Amekae nye xɔnuvi nuteƒewɔla kple nunyala, amesi eƒe aƒetɔ aɖo eƒe aƒemetɔwo dzi be, wòana woƒe nuɖuɖu wo le ɣeyiɣi nyui dzi mahã?”
Efik[efi]
Ke Gospel Luke, nnyịn ikot ikọ Jesus emi: “Anie ndien edi akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ onyụn̄ edide ọniọn̄, emi ete-ufọk esie edinịmde enye nte andikara kpukpru mbon ufọk esie, man enye edeme udia ọnọ mmọ ke edikem ini?”
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιο του Λουκά διαβάζουμε τα λόγια του Ιησού: «Ποιος άραγε είναι ο πιστός οικονόμος, ο φρόνιμος, τον οποίο ο κύριός του θα διορίσει υπεύθυνο στο υπηρετικό του προσωπικό για να τους δίνει τη μερίδα της τροφής τους στον κατάλληλο καιρό;»
English[en]
In Luke’s Gospel, we read Jesus’ words: “Who really is the faithful steward, the discreet one, whom his master will appoint over his body of attendants to keep giving them their measure of food supplies at the proper time?”
Estonian[et]
Luuka evangeeliumist võime lugeda Jeesuse sõnu: „Kes on siis ustav ja mõistlik majapidaja, keda isand seab oma pere üle neile õigel ajal andma määratud moona?”
Persian[fa]
در انجیل لوقا این سخنان عیسی را میخوانیم: «کیست آن ناظر امین و دانا که مولای او وی را بر سایر خدّام خود گماشته باشد تا آذوقه را در وقتش به ایشان تقسیم کند؟»
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumissa ovat Jeesuksen sanat: ”Kuka oikeastaan on se uskollinen taloudenhoitaja, se ymmärtäväinen, jonka hänen isäntänsä asettaa huolehtimaan palvelijoittensa joukosta, antamaan heille jatkuvasti heidän ruokamääränsä oikeaan aikaan?”
Fijian[fj]
Eda wilika na vosa i Jisu ena Kosipeli i Luke: “O cei mada na dauniyau yalo dina ka vuku, ko koya e na lesia na nona turaga me lewa na nona matavuvale, me solia vei ira na kedra i vakarau kakana e na kena gauna dodonu?”
Ga[gaa]
Yɛ Luka Sanekpakpa lɛ mli lɛ, wɔkaneɔ Yesu wiemɔi nɛɛ: “Shi namɔ mɔ ji tsulɔ nukpa anɔkwafo kɛ nilelɔ, ní nuntsɔ lɛ aaawo lɛ onukpa yɛ ewebii anɔ, koni eha amɛ amɛniyenii yɛ be ní sa mli lɛ?”
Gilbertese[gil]
N ana Euangkerio Ruka, ti wareka ana taeka Iesu aika a kangai: “Ao antai te touati ae kakaonimaki ae wanawana, ae kateaki iroun ana toka ba mataniwiia tabonibaina, ba e na angangania kanaia aika tibangaia n aia tai?”
Gujarati[gu]
લુકના પુસ્તકમાં ઈસુ કહે છે: “જેને તેનો ધણી પોતાનાં ઘરનાંઓને યોગ્ય સમયે અન્ન આપવા સારૂ પોતાના ઘર પર ઠરાવશે એવો વિશ્વાસુ તથા શાણો કારભારી કોણ છે?”
Gun[guw]
To Wẹndagbe Luku tọn mẹ, mí hia hogbe Jesu tọn lẹ dọmọ: “Mẹnu wẹ họ̀nkọnsi nugbonọ, nuyọnẹntọ lọ, mẹhe Oklunọ etọn na do basi ogán do owhé etọn ji, nado na núdùdù sọha yetọn yé to ojlẹ [sisọ] etọn mẹ?”
Hausa[ha]
A Linjilar Luka, mun karanta kalmomin Yesu: “Wanene amintaccen wakilin nan mai hikima, da ubangijinsa zai ba shi riƙon gidansa, ya riƙa ba su abincinsu a kan kari?”
Hebrew[he]
בספר הבשורה על־פי לוקס מצוטט ישוע כמי שאמר: ”מי הוא אפוא הסוכן הנאמן והנבון אשר האדון יפקידהו על משרתיו לתת להם את ארוחתם בזמן?”
Hindi[hi]
लूका की किताब में यीशु के ये शब्द दिए हैं: “ऐसा विश्वासयोग्य और समझदार भण्डारी कौन है जिसे उसका स्वामी अपने सेवकों के ऊपर अधिकारी नियुक्त करे कि वह उन्हें ठीक समय पर भोजन-सामग्री दे?”
Hiligaynon[hil]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, mabasa naton ang pinamulong ni Jesus: “Sin-o gid ang matutom nga tulugyanan, ang isa nga mainandamon, nga itangdo sang iya agalon sa iya hubon sang mga alagad agod padayon nga hatagan sila sing pagkaon sa nagakaigo nga tion?”
Hiri Motu[ho]
Luka ena Evanelia bukana lalonai, Iesu ena hereva ita duahia, ia gwau: “Kohu naria tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro, iena biaguna ese ia abia hidi, iena ruma do ia naria, bona aniani neganai, iena hesiai taudia edia aniani do ia henia, tauna be daika?”
Croatian[hr]
U Lukinom Evanđelju možemo pročitati ove Isusove riječi: “Tko je zapravo vjerni upravitelj, i razboriti, koga će njegov gospodar postaviti nad svojom služinčadi da bi im u pravo vrijeme davao obrok hrane?”
Hungarian[hu]
Lukács evangéliumában így olvassuk Jézus szavait: „Ki valójában a hű sáfár, az értelmes, akit az ura kinevez majd a szolgaszemélyzete fölé, hogy mindig megadja nekik részüket az eledelből a kellő időben?”
Indonesian[id]
Dalam Injil Lukas, kita membaca kata-kata Yesus, ”Siapa sebenarnya pengurus yang setia, yang bijaksana, yang akan diangkat oleh majikannya untuk mengurus kelompok pelayannya agar terus memberi mereka persediaan makanan mereka pada waktu yang tepat?”
Igbo[ig]
N’Oziọma Luk, anyị na-agụ okwu Jisọs bụ́: “Ònyekwa bụ onye ahụ na-achị ezinụlọ, onye kwesịrị ka a tụkwasị ya obi, nke nwekwara uche, nke onye nwe ya ga-eme onyeisi ezinụlọ ya, inye ha òkè nri ha n’oge ya?”
Iloko[ilo]
Iti Ebanghelio ni Lucas, mabasatayo ti sasao ni Jesus: “Asino a pudpudno ti matalek a mayordomo, ti maysa a masirib, a dutokanto ni apona iti bagi dagiti agserserbi kenkuana tapno itultuloyna nga ipaayan ida ti bingayda nga abasto a taraon iti umiso a tiempo?”
Icelandic[is]
Við lesum orð Jesú í Lúkasarguðspjalli: „Hver er sá trúi og hyggni ráðsmaður, sem húsbóndinn setur yfir hjú sín að gefa þeim skammtinn á réttum tíma?“
Isoko[iso]
Evaọ Usiuwoma Luk, ma re se eme Jesu na: “Kọ ono họ odibo oruọzewọ avọ areghẹ, nọ, olori riẹ o fihọ nọ o ri uwou riẹ, re oke ute ọ rehọ emu kẹ ae na?”
Italian[it]
Nel Vangelo di Luca troviamo le parole di Gesù: “Chi è realmente l’economo fedele, il discreto, che il suo signore costituirà sulla sua servitù per dar loro la loro porzione di cibo a suo tempo?”
Japanese[ja]
ルカによる福音書には,イエスのこの言葉,すなわち「主人が,時に応じてその定めの食糧を与えさせるため,自分の従者団の上に任命する忠実な家令,思慮深い者はいったいだれでしょうか」という言葉が記されています。(
Georgian[ka]
ლუკას სახარებაში იესოს შემდეგ სიტყვებს ვკითხულობთ: „ვინ არის ერთგული და გონიერი განმგებელი, რომელსაც დააყენებს ბატონი თავის მსახურებზე, რათა დროულად მისცეს მათ ულუფა?“
Kongo[kg]
Na Evanzile ya Luka, Yezu tubaka nde: “Ebuna nani kele mpika ya mbote ti ya mayele? Mpika ya mbote ti ya mayele kele muntu yina ya mfumu na yandi me tulaka sambu na kutala nzo na yandi ti na kupesa bampika ya nkaka madia na bo ya konso kilumbu na ntangu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Лұқа жазған Ізгі хабарда: “Қызметшілеріне ас-суын уақытында үлестіріп берсін деп, үстерінен қарауға қожайыны тағайындаған адал, әрі ақылды үй басқарушы кім?” — деген Исаның сөздерін оқимыз (Лұқа 12:42).
Kannada[kn]
ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಹೊತ್ತುಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಶನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು [“ಬೇಕಾದ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು,” NW] ಅಳೆದುಕೊಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿರುವ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನು ಯಾರು?”
Korean[ko]
“주인이 적절한 때에 일단의 수종들에게 정해진 양식을 계속 공급하기 위하여 그들 위에 임명할 충실한 관리인, 곧 슬기로운 사람이 과연 누구입니까?”
Kyrgyz[ky]
Луканын Инжилинен биз Ыйсанын: «Ээси өз кызматчыларына, аларга өз убагында тамак берүү үчүн, койгон чыныгы [«ишенимдүү», СК] жана эстүү үй башкаруучу ким?» — деген сөздөрүн окуйбуз (Лука 12:42).
Ganda[lg]
Mu Njiri ya Lukka, tusoma ebigambo bya Yesu bino: “Ani oyo omuwanika omwesigwa ow’amagezi, mukama we gw’alisigira ab’omu nnyumba ye, okubagabiranga omugabo gwabwe ogw’emmere mu kiseera kyayo?”
Lingala[ln]
Na Evanzile ya Luka, tozali kotánga maloba ya Yesu ete: “Nani azali kapita ya sembo mpe ya mayele oyo nkolo akotya liboso ya bato na ye, ete apesa bango [bilei na bango na ntango oyo ebongi, NW ]?”
Lozi[loz]
Mwa Buka ya Evangeli ya Luka, lu bala manzwi a Jesu a’ li: “Ki mañi sikombwa se si sepahala, se si na ni kutwisiso, s’a beile mulen’a sona fahalimu a batanga ba hae, ku ba holisa lico ka nako ya teñi?”
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Luką skaitome Jėzaus žodžius: „Kas yra tas ištikimas ir sumanus prievaizdas, kurį šeimininkas paskirs vadovauti šeimynai ir deramu laiku ją maitinti?“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga binenwa bya Yesu mu Evanjile ya Luka amba: “Le i mwingidi ka wabinebine udi ne tunangu? I yewa ukapebwa na mfumwandi kulama njibo yandi yonso ne kwabila bengidi bakwabo byakudya byabo pa kitatyi kitungwe.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Evanjeliyo wa Luka, tudi tubala mêyi a Yezu aa: “Mulami wa bulamate ne meji nnganyi? Ngudi mfumu muteke ku mutu kua bantu bende bua kubapa biakudia diba diakane?”
Luvale[lue]
Tweji kutanganga mazu aYesu muMujimbu waLuka akuvuluka ngwenyi: “Iyaze napu uze kaselwa wakushishika wakuzangama, ou navahana kuli kaka yenyi kumulamina vakuzuvo yenyi, mangana ngwenyi, avahanahanenga kulya chavo halwola lwakuvahana?”
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Luka ziakah chuan, Isua thusawi: “Sum enkawltu rinawm, fing tak, a puin a hun apianga an chaw chan tûr semsak tûrin a chhûngte chunga hotua a siam tûr chu tu ber nge ni ang le?” tih chu kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Lūkas evaņģēlijā ir lasāmi Jēzus vārdi: ”Kas gan ir uzticamais un sapratīgais nama turētājs, ko kungs iecels pār savu saimi, lai tas laikā dotu piederīgo barību?”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Filazantsaran’i Lioka, dia mamaky izao tenin’i Jesosy izao isika: “Iza moa no mpitandrin-draharaha mahatoky sy manan-tsaina, izay hotendren’ny tompony hifehy ny mpanompony mba hanome azy anjara hanina amin’ny fotoana?” (Lioka 12:42).
Marshallese[mh]
Ilo Gospel in Luke, jej read nan ko an Jesus: “Inem wõn dri kõmñe eo etiljek im meletlet, eo iroij eo an e naj kairoij e ion ro dri korijeran, bwe en lelok kijeir ñõn ir ien ejejit?”
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ യേശുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ നാം കാണുന്നു: “തക്കസമയത്തു ആഹാരവീതം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു യജമാനൻ തന്റെ വേലക്കാരുടെമേൽ ആക്കുന്ന വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഗൃഹവിചാരകൻ ആർ?”
Mongolian[mn]
«Лук» номд Есүсийн хэлсэн: «Зарц нарт цагт нь хоол ундыг өгүүлэхээр эзнийхээ зарц нарын дээр тавигдах итгэмжит ухаалаг нярав нь хэн бэ?»
Mòoré[mos]
A Luk Evãnzillã pʋgẽ d karemda a Zezi gom-kãensã: “Ãnda n sɩd yaa kɩs-sɩd yel-gɛtã, gũusdã, a soab ning a zu-soabã sẽn na n ning a sõgen dãmbã sull zug t’a kell n kõt-b b rɩɩb vũkr wakat sẽn zems pʋgẽ wã?”
Marathi[mr]
लूकच्या शुभवर्तमानात आपण येशूचे हे शब्द वाचतो: “आपल्या परिवाराला योग्य वेळी शिधासामुग्री द्यावयास धनी ज्याला नेमील असा विश्वासू व विचारशील कारभारी कोण?”
Maltese[mt]
Fl- Evanġelju taʼ Luqa naqraw dan il- kliem taʼ Ġesù: “Min tassew hu l- prokuratur leali, il- wieħed diskret, li lilu sidu se jaħtar fuq il- ġemgħa taʼ qaddejja tiegħu biex jibqaʼ jagħtihom il- kejl tagħhom taʼ provvisti taʼ ikel fiż- żmien xieraq?”
Burmese[my]
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ယေရှု၏စကားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရသည်– “အိမ်ရှင်သည် မိမိအိမ်သားတို့အား အချိန်တန်လျှင် အစားအသောက်တို့ကိုဝေဖန်စေခြင်းငှာ အအုပ်အချုပ်ခန့်ထား၍၊ သစ္စာနှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
I Lukas’ evangelium leser vi Jesu ord: «Hvem er egentlig den trofaste forvalter, den kloke, som hans herre skal sette over sin tjenerstab for stadig å gi dem deres tilmålte mat i rette tid?»
Nepali[ne]
लुकाले लेखेको सुसमाचारका पुस्तकमा हामी येशूका यी शब्दहरू पाउँछौं: “त्यो विश्वासी र बुद्धिमान भण्डारे को हो? जसलाई त्यसका मालिकले आफ्ना घरानालाई समय समयमा तिनीहरूका भोजन दिनालाई खटाएका छन्।”
Niuean[niu]
He Evagelia a Luka, kua totou e tautolu e tau kupu ha Iesu: “Ko hai foki e fekafekau pule, kua fakamoli a ia mo e loto matala, to kotofa a ia he hana iki ke pule ke he hana tau fekafekau, mo e age kia lautolu e tau mena kai ke he tau magaaho?”
Dutch[nl]
In het Evangelie van Lukas lezen wij Jezus’ woorden: „Wie is werkelijk de getrouwe, de beleidvolle beheerder, die door zijn meester over diens lichaam van bedienden zal worden aangesteld om hun te rechter tijd hun mate van voedselbenodigdheden te blijven geven?”
Northern Sotho[nso]
Ebangeding ya Luka, re bala mantšu a Jesu a rego: “Byale molaki e a bôtêxaxo yo bohlale ké mang? Ké eo Morêna a mmeilexo a laka bahlanka ba xaxwe, a ba fa dijô ka lebaka la xôna.”
Nyanja[ny]
Mu Uthenga wabwino wa Luka, timaŵerenga mawu a Yesu akuti: “Ndani tsono ali mdindo wokhulupirika ndi wanzeru, amene mbuye wake adzamuika kapitawo wa pabanja lake, kuwapatsa iwo phoso lawo panthawi yake?”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਵੇ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ?”
Pangasinan[pag]
Diad Ebanghelyo nen Lucas, oniay nabasa tayo iran salita nen Jesus: “Siopan peteg so napanpiyaan ya inkargado, say sakey a makabat, a turoen na katawan to ed ulop na saray katambayan to pian tuloytuloy a mangiter ed sikara na sukat na saray abaston tagano ed dugan panaon?”
Papiamento[pap]
Den e Evangelio di Lucas, nos ta lesa e palabranan aki di Jesus: “Ken realmente ta e fiel mayordomo, esun discreto, ken su doño lo nombra riba henter su cuerpo di sirbidó pa sigui duna nan nan midí di artículonan di cuminda na e debido tempu?”
Pijin[pis]
Long Gospel bilong Luke, iumi readim toktok bilong Jesus: “Hu nao datfala faithful wakman, diswan wea wise, wea masta bilong hem bae markem hem for lukaftarem olketa servant for go ahed for givim kaikai wea fitim olketa long barava taem?”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza znajdujemy następujące słowa Jezusa: „Kto rzeczywiście jest szafarzem wiernym, roztropnym, którego pan ustanowi nad swym gronem sług, aby im dawał odmierzone porcje pokarmu we właściwym czasie?”
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Luk, kitail wadek mahsen kan en Sises: “Ihs me wiahki ladu lelepek oh loalokong? Iei ih me eh mwohnsapw pahn kasapwiladahng pohn sapwellime ladu kan oh nehkong irail arail kisin tungoal ni ahnsou me konehng.”
Portuguese[pt]
Lemos no Evangelho de Lucas as palavras de Jesus: “Quem é realmente o mordomo fiel, o discreto, a quem o seu amo há de designar sobre todo o corpo de assistentes, para que lhes dê a sua medida de mantimentos no tempo devido?”
Rundi[rn]
Mu Njili ya Luka, tuhasoma amajambo ya Yezu agira ati: “Ni nde mubgiriza wo kwizigirwa w’ubgenge, shebuja yosigarana abo mu rugo rwiwe, ngw abagaburire [“imfungurwa,” NW] igihe kigeze?”
Romanian[ro]
În Evanghelia lui Luca sunt consemnate următoarele cuvinte rostite de Isus: „Cine este cu adevărat administratorul fidel, cel prevăzător, pe care stăpânul lui îl va numi peste toţi îngrijitorii săi ca să continue să le dea măsura lor de hrană la timpul potrivit?“
Russian[ru]
В Евангелии от Луки мы читаем такие слова Иисуса: «Кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?»
Kinyarwanda[rw]
Mu Ivanjiri ya Luka, dusomamo amagambo yavuzwe na Yesu agira ati “ni nde gisonga gikiranuka cy’ubwenge, shebuja azasigira abo mu rugo rwe ngo abagerere igerero igihe cyaryo?”
Sango[sg]
Na yâ Évangile ti Luc, e diko atene ti Jésus so: “Zo nyen ayeke wabatango ye ti nzoni so ayeke na ndara? lo so fade mveni ti lo azia lo na ndo azo ti da ti lo ti kangbi kobe na ala na l’heure ni so alingbi.”
Sinhala[si]
ලූක්ගේ සුවිශේෂයේ යේසුස්ගේ වදන් මෙසේ වාර්තා වී ඇත. “ඉඳින් ස්වාමියා විසින් තමාගේ ගෙයි වැසියන්ට නියම වේලාවට කෑම කොටස දෙන්ට ඔවුන් කෙරේ පත්කරන විශ්වාසවූ නුවණ ඇති ගබඩාකාරයා කවුද?”
Slovak[sk]
V Lukášovom evanjeliu čítame Ježišove slová: „Kto je skutočne verný správca, ten rozvážny, ktorého jeho pán ustanoví nad svojím služobníctvom, aby im dával ich vymeranú zásobu jedla v pravý čas?“
Slovenian[sl]
V Lukeževem evangeliju beremo naslednje Jezusove besede: »Kdo je torej zvesti in preudarni oskrbnik, ki ga bo gospodar postavil nad svojo služinčad, da ji odmeri hrano ob pravem času?«
Samoan[sm]
I le Evagelia a Luka, tatou te faitau ai i fetalaiga a Iesu faapea: “O ai foi le auauna e pule, ua faamaoni ma le mafaufau, ua tofia e lona alii e pule i ana auauna, ia avatu mea e ʻai ia te i latou i ona itu aso?”
Shona[sn]
MuEvhangeri yaRuka, tinoverenga mashoko aJesu okuti: “Chaizvoizvo ndiani mutariri akatendeka, akangwara, achagadzwa natenzi wake paboka revashandi vake kuti arambe achivapa mugove wavo wezvokudya panguva yakafanira?”
Albanian[sq]
Në Ungjillin e Lukës, lexojmë fjalët e Jezuit: «Kush është në të vërtetë kujdestari i besueshëm, i maturi, të cilin zotëria e tij do ta emërojë mbi gjithë shërbëtorët e vet, që të vazhdojë t’u japë pjesën e tyre të ushqimit në kohën e duhur?»
Serbian[sr]
U Lukinom jevanđelju čitamo Isusove reči: „Ko je dakle taj verni nastojnik, taj razboriti, koga će njegov gospodar postaviti nad svojom služinčadi da im u pravo vreme daje obrok hrane?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelie tori fu Lukas, wi e leisi den wortu fu Yesus: „Suma na trutru a getrow basya, a koniwan, di en meester sa poti fu luku en skin fu yepiman fu tan gi den a marki fu nyanyan fu den di den abi fanowdu na a reti ten?”
Southern Sotho[st]
Kosepeleng ea Luka, re bala mantsoe ana a Jesu: “Ke mang eo ka sebele e leng motsamaisi ea tšepahalang, ea masene, eo mong’a hae a tla mo beha holim’a sehlopha sa hae sa bahlokomeli hore a ’ne a ba fe tekanyo ea bona ea phepelo ea lijo ka nako e tšoanetseng?”
Swedish[sv]
I Lukas evangelium läser vi Jesu ord: ”Vem är i själva verket den trogne förvaltare, den omdömesgille, som hans herre skall sätta över sin tjänarskara till att oavlåtligt ge dem deras tillmätta kost i rätt tid?”
Swahili[sw]
Katika Gospeli ya Luka, twasoma maneno haya ya Yesu: “Ni nani kwa kweli aliye msimamizi-nyumba mwaminifu, mwenye busara, ambaye bwana-mkubwa wake atamweka rasmi juu ya baraza la mahadimu wake kufuliza kuwapa kipimo chao cha magawio ya chakula kwenye wakati ufaao?”
Congo Swahili[swc]
Katika Gospeli ya Luka, twasoma maneno haya ya Yesu: “Ni nani kwa kweli aliye msimamizi-nyumba mwaminifu, mwenye busara, ambaye bwana-mkubwa wake atamweka rasmi juu ya baraza la mahadimu wake kufuliza kuwapa kipimo chao cha magawio ya chakula kwenye wakati ufaao?”
Tamil[ta]
லூக்காவின் சுவிசேஷத்தில் நாம் இயேசுவின் இந்த வார்த்தைகளை வாசிக்கிறோம்: “பணிவிடைக்காரருக்குத் தகுதியான [“ஏற்ற,” NW] காலத்திலே படிகொடுக்கும்படி எஜமான் அவர்கள்மேல் அதிகாரியாக வைக்கத்தக்க உண்மையும் விவேகமுமுள்ள விசாரணைக்காரன் யாவன்?”
Telugu[te]
లూకా సువార్తలో, యేసు మాటల్ని మనమిలా చదువుతాము: “తగిన కాలమున ప్రతివానికి ఆహారము పెట్టుటకు, యజమానుడు తన యింటివారిమీద నియమించునట్టి నమ్మకమైన బుద్ధిగల గృహనిర్వాహకుడెవడు?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ሉቃስ ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ቃላት የሱስ ንረክብ:- “እቲ እሙንን ኣስተውዓልን መጋቢ: ቀለቦም በብጊዜኡ ኺህቦም: ጐይታኡ ኣብ ስድራ ቤቱ ዚሸሞስ መን እዩ፧”
Tiv[tiv]
I nger mkaanem man ke’ Ivangeli i sha uwegh ku Luka nahan ér: “Ter kaa er: Ka an nan lu orkuranya u jighjigh, u fan kwagh, u ter u nan una wa nan ya sha ikev sha u nana̱ karen ve kwaghyan sha ashighe ashighe?”
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo ni Lucas, mababasa natin ang mga salita ni Jesus: “Sino bang talaga ang tapat na katiwala, ang isa na maingat, na aatasan ng kaniyang panginoon sa kaniyang lupon ng mga tagapaglingkod upang patuloy na magbigay sa kanila ng kanilang sukat ng pagkain sa tamang panahon?”
Tetela[tll]
Lo Evanjiliɔ waki Luka, sho mbadiaka ɛtɛkɛta ɛnɛ waki Yeso: “Ulami akona weli la kolamelo la yimba, wayukitsha uwandji andi ladiku dia wa lu luudu landi, dia mbakahelaka mbu ya nde lu tena diayo?”
Tswana[tn]
Mo Efangeleng ya ga Luke re bala mafoko ano a ga Jesu: “Ke mang tota yo e leng molebalebi yo o boikanngo, yo o bonokopela, yo mong wa gagwe o tla mo tlhomang godimo ga setlhopha sa gagwe sa batlhokomedi go nna a ba naya selekanyo sa bone sa dijo ka nako e e tshwanetseng?”
Tongan[to]
‘I he Kōsipeli ‘a Luké, ‘oku tau lau ai ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū: “Ko hai mo‘oni ia ‘a e sētuata anga-tonú, ‘a e tokotaha potó, ‘a ia ‘e fakanofo ‘e hono pulé ke pule ki he kulupu ‘o ‘ene kau ngāué ke ne hanganaki ‘oange kiate kinautolu honau ‘inasi ‘o e ngaahi tokonaki me‘akai ‘i hono taimi totonú?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Makani Mabotu aa Luka, tubala majwi aa Jesu aakuti: “Nguuli mubanzi uuzi uusyomekede, simalelaakwe ngwazoobika kubana bakwe, kuti abaabile zilyo zyabo kuciindi ceelede?”
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Luk i raitim, Jisas i tok: “Wanem bosboi i gat gutpela tingting, na i save mekim gut wok bilong en? Bikman i save makim dispela kain bosboi bilong bosim ol wokboi bilong en, na bilong skelim kaikai long ol long taim bikman i makim.”
Turkish[tr]
Luka İncilinde İsa’nın şu sözlerini okuyoruz: “Zamanında onlara azıklarını vermek için hizmetçilerin başına efendinin koyduğu sadık ve akıllı kâhya kimdir?”
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli ya Luka, hi hlaya marito ya Yesu: “Kahle-kahle i mani mulanguteri wo tshembeka, lowo tlhariha, loyi n’wini wakwe a nga ta n’wi veka ehenhla ka ntlawa wakwe wa valanguteri leswaku a hambeta a wu nyika mpimo wa wona wa mphakelo wa swakudya hi nkarhi lowu faneleke?”
Tatar[tt]
Лука тәгъбир иткән Инҗилдә без Гайсәнең: «Хезмәтчеләренә үз вакытында үлчәп ризык бирү өчен хуҗа тарафыннан башлык итеп куелган ышанычлы һәм акыллы идарә итүче кем?» — дигән сүзләрен укыйбыз (Лука 12:42).
Tumbuka[tum]
Mu Makani Ghaweme gha Luka, tikuŵazga mazgu gha Yesu ghakuti: “Ndi njani mulinda murara wa magomezgeko na wa vinjeru, uyo fumu yake yimwimikenge pa ŵa mu nyumba yake, kuŵagaŵira vyakurya mu nyengo yakwenerera?”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou ki pati konei a Iesu i te Evagelia a Luka: “Ko oi la te tavini fakamaoni kae poto, tela ka ‵tofi ne tona pule ke fai mo ulu o te fale katoa, kae ka fakasoa atu foki ne ia ki nisi tavini olotou meakai, i taimi e ‵kai ei latou?”
Twi[tw]
Yɛkenkan Yesu nsɛm yi wɔ Luka Asɛmpa no mu sɛ: “Hena ne ofiepanyin nokwafo ne ɔbadwemma a ne wura de no bedi ne fifo so sɛ ɔmma wɔn wɔn aduan a ɛyɛ wɔn de ne bere a ɛsɛ mu?”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou i te mau parau a Iesu i roto i te Evanelia a Luka: “O vai hoi te tiaau haavare ore e te haapao maitai, i ta te fatu e tuu i nia iho i to ’na atoa ra mau tavini, ei tuu atu i ta ratou tufaa maa i te tufaraa mau ra?”
Ukrainian[uk]
В Євангелії Луки читаємо такі слова Ісуса: «А Господь відказав: «Хто ж тоді вірний і мудрий домоправитель, що пан настановить його над своїми челядниками, щоб давати харч [визначений] своєчасно?»
Umbundu[umb]
Vevanjeliu lia Luka tu tangamo olondaka via Yesu wa popia hati: “Helie kalei kaco ka kolelua, haiko ka lunguka, okuti ñala yako yi ka tukuila vakuanjo yaye oku va iha ongaso yavo keteke liaco?”
Urdu[ur]
ہم لوقا کی انجیل میں یسوع کے الفاظ پڑھتے ہیں: ”کون ہے وہ دیانتدار اور عقلمند داروغہ جسکا مالک اُسے اپنے نوکر چاکروں پر مقرر کرے کہ ہر ایک کی خوراک وقت پر بانٹ دیا کرے؟“
Venda[ve]
Kha Evangeli ya Luka, ri vhala maipfi a Yesu: “Mukoma a fulufhedzeaho wa vhuṱali ndi tshithu tshihulu. Muṋe wawe u mu vhea uri a vhuse vhalanda vhawe a vha ṋee mikovhe yavho [“ya zwiḽiwa,” NW] nga tshifhinga tshazwo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc lời của Chúa Giê-su trong Phúc Âm Lu-ca: “Ai là quản gia trung thành khôn ngoan, được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ?”
Waray (Philippines)[war]
Ha Ebanghelyo ni Lukas, aton mababasa an mga pulong ni Jesus: ‘Hin-o gud an matinumanon nga tinaporan, nga maaramon, nga palalabihon han iya agaron ha grupo han iya mga surugoon basi maghatag hin karaunon nira ha igo nga panahon?’
Wallisian[wls]
ʼI te Evaselio ʼo Luka, ʼe tou lau ai te ʼu palalau neʼe fai e Sesu: “Ko ai moʼoni koa te tagata tauhi ʼapi agatonu, ia ia ʼaē ʼe poto, ʼaē ka fakanofo anai e tona pule ki tana kaugā hahaʼi ke ina foaki age kia nātou tonatou ʼinasi meʼa kai ʼi tona temi totonu?”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yeVangeli kaLuka, sifunda amazwi kaYesu athi: “Ngubani ngokwenene elo gosa lithembekileyo, elo liyingqondi, inkosi yalo eya kulimisela phezu kweqela layo labalindi ukuhlala lilinika umlinganiselo walo wokutya ngexesha elifanelekileyo?”
Yapese[yap]
U lan e Gospel ni yoloy Luke e bay e thin rok Jesus riy ni gaar: “Ere mini’ e en ni ir fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop? I ir e en ni masta rok e tay ni nge mil fan urngin ban’en ngak, ma be ayuweg e tabinaw, ma be pi’ ngak e tin ni ka bay e tapigpig e tirorad e ggan ko ngiyal’ ni yima pi’ riy.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìhìn Rere ti Lúùkù, a ka ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Ní ti tòótọ́, ta ni olóòótọ́ ìríjú náà, ẹni tí í ṣe olóye, tí ọ̀gá rẹ̀ yóò yàn sípò lórí ẹgbẹ́ àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ láti máa fún wọn ní ìwọ̀n ìpèsè oúnjẹ wọn ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu?”
Chinese[zh]
在路加福音,我们读到耶稣说:“到底谁才是忠信的管家,睿智的人,受主人委派管理全体侍役,不断在适当的时候,分给他们适量的食物呢?”(
Zande[zne]
Rogo gu Wene Pangbanga nga ga Ruka, ani nageda afugo Yesu yo yaa: “Da nga gu kangara buruku tie du na tatamana, gani gbia ka maa ni ri gako aboro kporo, ni fu gayo riahe fu yo ti ragoho?”
Zulu[zu]
EVangelini likaLuka, sifunda amazwi kaJesu: “Ubani ngempela ongumphathi okholekile, oqondayo, lowo inkosi yakhe eyommisa phezu kwendikimba yayo yezikhonzi ukuba aqhubeke ezinika isilinganiso sazo sokudla ngesikhathi esifanele?”